SPECIAL RAPPORTEUR WISHES TO STRESS на Русском - Русский перевод

• специальный докладчик хотел бы подчеркнуть
• специальный докладчик хотела бы подчеркнуть
• специальный докладчик хотела бы особо отметить

Примеры использования Special rapporteur wishes to stress на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur wishes to stress the important role played by families and communities in forming people's identities.
Специальный докладчик хотел бы отметить важную роль семьи и общины в формировании идентичности человека.

Finally, and linked to the problem of missing persons, the Special Rapporteur wishes to stress that those guilty of war crimes must be brought to justice.
И наконец- в тесной связи с проблемой пропавших без вести- Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть необходимость непременного привлечения к ответственности виновных в военных преступлениях.

The Special Rapporteur wishes to stress the role played by the media in combating the spread of extremist ideas.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть роль средств массовой информации в борьбе с распространением экстремистских идей.

While recognizing the complexity of irregular migration and the plight of irregular migrants, smuggled migrants and victims of abusive forms of migration and transnational organized crime, the Special Rapporteur wishes to stress that he does not aim to encourage irregular migration, but rather to underscore that irregular migration is sometimes tacitly encouraged by the migration management policies put in place by States.
Признавая многогранность явления нелегальной миграции и тяготы нелегальных мигрантов, незаконно ввезенных мигрантов и жертв насильственных форм миграции и транснациональной организованной преступности, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что его целью не является поощрение нелегальной миграции; напротив, он намерен подчеркнуть, что нелегальная миграция иногда негласно поощряется политикой управления миграцией, осуществляемой некоторыми государствами.

The Special Rapporteur wishes to stress that international standards should be the guiding principles for national institutions.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что национальные учреждения должны руководствоваться международными стандартами.

In line with the above, the Special Rapporteur wishes to stress that the use of criminal law in the field of migration seldom serves the purpose of making migration safer, more secure or protected.
В свете вышесказанного Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что применение уголовного законодательства в области миграции редко достигает цели повышения безопасности, надежности и защищенности миграции.

The Special Rapporteur wishes to stress that the investigations and prosecutions described in the table can be considered only very preliminary steps.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что расследования и судебные преследования, описанные в таблице, могут рассматриваться лишь как первые шаги.

The Special Rapporteur wishes to stress the importance of NGOs and their assistance in tracing witnesses or survivors of mass executions.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть большое значение деятельности НПО и оказания им помощи в выявлении свидетелей или лиц, оставшихся в живых после массовых казней.

The Special Rapporteur wishes to stress that Kuwait replied on 24 July 2000 to a communication from the Special Rapporteur dated 17 July 2000.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что Кувейт ответил 24 июля 2000 года на сообщение Специального докладчика от 17 июля 2000 года.

The Special Rapporteur wishes to stress that she does not reject the key role played by the Millennium Development Goals on a global scale.
Специальный докладчик хотела бы особо отметить, что она не отрицает ту ключевую роль, которую сыграли Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в глобальном масштабе.

The Special Rapporteur wishes to stress that the present report is only approximately indicative of the occurrence of violations of the right to life worldwide.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что в настоящем докладе дается лишь приблизительное представление о распространенности нарушений права на жизнь во всем мире.

The Special Rapporteur wishes to stress that, on the basis of the principle of nondiscrimination, these justifications are insufficient to prevent such assemblies from taking place.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что, с учетом принципа недискриминации, такие обоснования являются недостаточными для недопущения проведения таких собраний.

However, the Special Rapporteur wishes to stress that there are many other violations of human rights in the OPT which continue to destroy the fabric of Palestinian society.
Тем не менее Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что на ОПТ имеют место многие другие нарушения прав человека, которые продолжают подрывать основы палестинского общества.

The Special Rapporteur wishes to stress the importance of giving State officials and judges adequate human rights training, especially on the subject of religious freedom.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важность обеспечения государственным должностным лицам и судьям соответствующей подготовки по правам человека, особенно по вопросу религиозных свобод.

The Special Rapporteur wishes to stress the duty of the Government under international law as enunciated by the Inter-American Court of Human Rights in its judgement of 29 July 1988.
Специальному докладчику хотелось бы подчеркнуть следующее обязательство правительства по международному праву, которое закреплено в решении Межамериканского суда по правам человека от 29 июля 1988 года.

In this respect, the Special Rapporteur wishes to stress that the definition contained in the Convention cannot be altered by events or in accordance with the will or interest of States.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что определение, содержащееся в Конвенции, не может меняться в связи с теми или иными событиями или в зависимости от воли или интересов государств.

The Special Rapporteur wishes to stress that political manipulation of religious matters may not, where it exists, be covered by international standards relating to freedom of religion or belief.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что использование религии для целей политики- если таковое имеет место- не может регулироваться международными нормами о свободе религии или убеждений.

The Special Rapporteur wishes to stress that interference with the right to freedom of expression must be rigorously scrutinized as to the necessity and proportionality of the measures taken.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть необходимость тщательного изучения вопроса о возможном нарушении права на свободное выражение мнений с точки зрения обоснованности и соразмерности принятых мер.

The Special Rapporteur wishes to stress that any commemorative celebration of the Nazi Waffen SS organization and its crimes against humanity, whether official or non-official, should be prohibited by States.
Специальный докладчик желает особо подчеркнуть, что любое торжественное чествование нацистской организации Ваффен СС и ее преступлений против человечности, будь то официально или неофициально, государства должны запретить.

However, the Special Rapporteur wishes to stress that witness protection programmes are not sufficient to provide for the safety of defenders, since in most cases they have not been designed for that purpose.
Тем не менее, Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что программы защиты свидетелей недостаточны для обеспечения безопасности правозащитников, поскольку в большинстве случаев они не предназначены для этой цели.

The Special Rapporteur wishes to stress that only a peaceful negotiated settlement involving all parties to the conflict can offer an appropriate framework for resolving the crisis which is still in the country.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что только мирные переговоры с участием всех сторон в конфликте могут обеспечить надлежащие рамки, способные гарантировать приемлемое разрешение кризиса, продолжающего сотрясать страну.

The Special Rapporteur wishes to stress that, although legal aid is an essential feature of the right of access to justice, States should also take measures in other fields to guarantee this right.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что, несмотря на то, что юридическая помощь является важным элементом права на доступ к правосудию, государства должны также принять меры в других областях, с тем чтобы гарантировать это право.

The Special Rapporteur wishes to stress that profiling of immigrant communities and their purported association with criminal activities clearly contrast with principles of human dignity and the prohibition of discrimination.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что профилирование сообществ мигрантов и их подразумеваемая связь с криминальной деятельностью находятся в явном противоречии с принципами соблюдения человеческого достоинства и запрета дискриминации.

The Special Rapporteur wishes to stress the action taken by the Egyptian authorities to contain and prevent manifestations of intolerance and discrimination based on religion or belief and calls for continued vigilance in this regard.
Специальный докладчик хотел бы особо подчеркнуть меры, принятые египетскими властями в целях пресечения и предотвращения проявлений нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и призывает хранить бдительность в этом плане.

The Special Rapporteur wishes to stress that the choice of countries to visit may be made in various ways: at the initiative of the Special Rapporteur, of the Commission on Human Rights and/or the General Assembly or of States.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что выбор посещаемых стран осуществляется по-разному: по инициативе самого Специального докладчика, по инициативе Комиссии по правам человека и/ или Генеральной Ассамблеи, по инициативе государств.

The Special Rapporteur wishes to stress the fact that the profile of the victims and the nature of the abuses are not affected by whether those persons are refugees, documented immigrants, members of national minorities or undocumented migrants.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что характеристика пострадавших и форма злоупотреблений остаются неизменными независимо от того, идет ли речь о беженцах, законных иммигрантах, членах национальных меньшинств или мигрантах, не имеющих документов.

The Special Rapporteur wishes to stress that his report was based on information transmitted to him before, during and after his mission by independent and credible sources and that each allegation was carefully verified to the best of his ability.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что его доклад был основан на информации, переданной ему до, во время и после его миссии независимыми и заслуживающими доверия источниками и что каждое утверждение было тщательно проверено, насколько это позволяли его возможности.

The Special Rapporteur wishes to stress that ending violations of the right to life is ultimately a question of Governments' genuine will and readiness to honour their obligation to protect and promote the rights of the people living under their jurisdictions.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что прекращение нарушений права на жизнь в конечном счете является вопросом подлинного стремления и готовности правительств выполнять свои обязательства в области защиты и обеспечения осуществления прав людей, находящихся под их юрисдикцией.

The Special Rapporteur wishes to stress that in resolution 1989/64 the Economic and Social Council also recommended that States strengthen the protection of the rights of those facing the death penalty by eliminating the death penalty for persons suffering from mental handicap or extremely limited mental capacity.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что в резолюции 1998/ 64 Экономический и Социальный Совет также рекомендовал государствам- членам укреплять защиту прав тех, кому грозит смертная казнь, путем отмены смертной казни для умственно отсталых лиц и лиц с исключительно ограниченными умственными способностями.

Finally, the Special Rapporteur wishes to stress the positive role played by the media in combating the spread of extremist ideas, in particular in combating stereotypes, promoting a culture of tolerance and playing an integrative role by providing space for ethnic minorities to also have their voice heard.
Наконец, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть ту позитивную роль, которую средства массовой информации играют в борьбе с распространением экстремистских идей, в частности в борьбе со стереотипами, в усилиях по пропаганде культуры терпимости и объединению людей путем предоставления этническим меньшинствам платформы, для того чтобы их голос тоже был услышан.