SHOULD LIKE TO REMIND на Русском - Русский перевод

• хотел бы напомнить
• бы хотелось напомнить
• хотела бы напомнить
• хотели бы напомнить

Примеры использования Should like to remind на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter.
Я хотел бы напомнить делегатам, что в соответствии со статьей 19 Устава.

The Chairman: Before adjourning the meeting, I should like to remind members of our programme of work for tomorrow.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем закрыть это заседание, я хотел бы напомнить присутствующим о нашей программе на завтра.

I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter.
Я хотел бы напомнить делегациям о том, что статья 19 Устава гласит следующее.

As for Ms. Albright's claim that she has no differences at all with the people of Iraq, we should like to remind her of an interview she gave to the CBS television network programme"60 Minutes" in May 1996.
Что же касается утверждения г-жи Олбрайт о том, что у нее нет совершенно никаких разногласий с народом Ирака, то мы хотели бы напомнить ей об интервью, данным ею в мае 1996 года в передаче" 60 минут" по телесети Си- би- эс.

I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter.
Я хотел бы напомнить делегациям о том, что в соответствии со статьей 19 Устава.

The President(spoke in Arabic): Before giving the floor to representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted, I should like to remind delegations that statements in explanation of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Председатель( говорит поарабски): Прежде чем дать слово представителям, желающим выступить по мотивам голосования в отношении только что принятой резолюции, я хотела бы напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

I should like to remind the Assembly that Peru endured acts of terrorism itself.
Я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что Перу сама пережила акты терроризма.

The President(spoke in French): I should like to remind speakers that the allotted time for statements is five minutes.
Председатель( говорит пофранцузски): Я хотел бы напомнить ораторам, что регламент для выступлений-- пять минут.

I should like to remind representatives that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure.
Я хотела бы напомнить делегатам, что согласно правилу 88 правил процедуры.

The Chair: Before proceeding, I should like to remind delegations that we have a long list of speakers.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем продолжить, я хотел бы напомнить делегациям о том, что у нас длинный список ораторов.

I should like to remind representatives that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure.
Я хотел бы напомнить представителям, что, согласно правилу 88 правил процедуры.

The PRESIDENT: Before suspending this plenary meeting, I should like to remind you that we will be holding, in five minutes time, an informal meeting which will be limited to the presence of members of the Conference only.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Прежде чем прервать это пленарное заседание, мне бы хотелось напомнить вам, что через пять минут мы проведем неофициальное заседание, участие в котором будет ограничено только членами Конференции.

I should like to remind representatives that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure.
Я хотел бы напомнить представителям, что в соответствии с правилом 88 правил процедуры.

The President: I should like to remind members that we are taking too much time.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы напомнить представителям, что у нас уходит слишком много времени.

I should like to remind members that the text of the draft resolution appeared in document A/48/247.
Я хотел бы напомнить делегатам, что текст проекта резолюции содержится в документе А/ 48/ 247.

Once again, I should like to remind representatives that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure.
Я вновь хотел бы напомнить представителям о том, что согласно правилу 88 правил процедуры.

I should like to remind members once again that, at present, we are not discussing the substance of any item.
Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи, что сейчас мы не обсуждаем по существу ни один из пунктов.

The President: I should like to remind representatives that statements in the debate in plenary are limited to five minutes.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить представителям о том, что продолжительность выступлений в ходе прений на пленарных заседаниях не должна превышать пяти минут.

I should like to remind members once again that, at present, we are not discussing the substance of any item.
Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи, что на данном этапе мы не рассматриваем вопросы по существу.

Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
Прежде чем мы приступим к процедуре выборов, я хотела бы напомнить присутствующим, что в соответствии с правилом 88 правил процедуры Генеральной Ассамблеи ни один представитель не может прерывать голосования, кроме как выступая по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования.

I should like to remind representatives that the candidacies of Zambia and Cameroon are no longer valid.
Я хотел бы напомнить представителям о том, что кандидатуры Замбии и Камеруна не являются более действительными.

The President: Before adjourning the meeting, I should like to remind members that the closing meeting of the fifty-sixth session of the General Assembly will take place on Monday, 9 September 2002 at 3 p.m. in the newly decorated General Assembly Hall.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем я объявлю заседание закрытым, я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что заседание, посвященное закрытию пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, состоится в понедельник, 9 сентября 2002 года, в 15 ч. 00 м. во вновь украшенном зале Генеральной Ассамблеи.

I should like to remind all speakers to observe strictly the five-minute time limit for their statements.
Я хотел бы напомнить всем выступающим о необходимости строго соблюдать пятиминутный регламент выступлений.

Before giving the floor to the first speaker, I should like to remind the Conference that immediately following this plenary meeting we shall hold an informal plenary meeting to start consideration of our draft annual report, which has been circulated as document CD/WP.497.
Прежде чем предоставить слово первому оратору, мне бы хотелось напомнить Конференции, что сразу же после этого пленарного заседания мы проведем неофициальное пленарное заседание, чтобы начать рассмотрение проекта нашего годового доклада, который был распространен в качестве документа CD/ WP. 497.

I should like to remind representatives that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly.
Я хотела бы напомнить представителям о том, что, согласно правилу 88 правил процедуры Ассамблеи.

Finally, I should like to remind participants that the entire meeting is recorded and can be followed worldwide.
И, наконец, я хотел бы напомнить участникам о том, что все заседание записывается на видео, и за ним можно следить по всему миру.

I should like to remind delegations that, as previously announced, action on draft resolution A/51/L.62 will be taken tomorrow.
Я хотел бы напомнить делегациям о том, что, как было объявлено ранее, решение по проекту резолюции A/ 51/ L. 62 будет принято завтра.

None the less, I should like to remind people that if the adoption of the Programme of Action itself was essential, its implementation is vital.
Тем не менее мне хотелось бы напомнить, что если принятие самой Программы действий было важным, то ее осуществление является жизненно важным.

We should like to remind the Presidents and representatives of countries around the world participating in this special session that the Iraqi children who suffer today will lead Iraq tomorrow.
Мы хотели бы напомнить президентам и представителям стран всего мира, участвующим в этой специальной сессии, что иракские дети, которые страдают сегодня, будут руководить Ираком завтра.

I should like to remind you that punctuality in starting meetings is very important and that, as usual, meetings with full services cannot be held in the evenings or during weekends.
Мне бы хотелось напомнить вам, что весьма важное значение имеет пунктуальность с началом заседаний и что заседания с полным обслуживанием, как правило, не могут проводиться по вечерам или в выходные дни.