AGREED TO REMIND на Русском - Русский перевод

• постановил напомнить
• решил напомнить
• согласилась напомнить

Примеры использования Agreed to remind на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee agreed to remind all Parties to the Convention of two important provisions.
Комитет решил напомнить всем Сторонам Конвенции о двух важных положениях.

He informed the Committee that the Transportation Security Administration of the Department of Homeland Security had been requested and had agreed to remind airport security personnel of the special courtesies to be accorded diplomatic travellers.
Он информировал Комитет о том, что к управлению по безопасности на транспорте министерства национальной безопасности была обращена просьба-- и оно согласилось-- напомнить сотрудникам безопасности аэропортов о специальных жестах вежливости, которые должны делаться а адрес совершающих поездки дипломатов.

The Committee also agreed to remind the communicant that the Committee could only review compliance with the provisions of the Convention, not compliance with EU legislation.
Комитет также решил напомнить автору сообщения, что Комитет может рассматривать только вопросы соблюдения положений Конвенции, а не вопросы соблюдения законодательства ЕС.

As a result of this review, the Committee agreed to remind all Parties to the Convention of two important provisions.
По итогам этого рассмотрения Комитет решил напомнить всем Сторонам Конвенции о двух важных положениях.

The Administration agreed to remind all regional economic commissions and the Department of Economic and Social Affairs to improve planning, as well as procedures for timely approval of special service agreements.
Администрация согласилась напомнить всем региональным экономическим комиссиям и Департаменту по экономическим и социальным вопросам о необходимости совершенствования планирования и процедур для обеспечения своевременного утверждения специальных соглашений об услугах.

The Committee therefore agreed to remind Uganda of its commitment to report on the establishment of its ban on ODS-using equipment, requesting it to do so in time for the Committee's consideration at its thirty-fourth meeting.
Соответственно, Комитет постановил напомнить Уганде о ее обязательстве сообщить о введении у себя запрета на оборудование с использованием ОРВ, и просил ее сделать это своевременно, чтобы данный вопрос мог быть рассмотрен Комитетом на его тридцать четвертом совещании.

The Committee therefore agreed to remind Ethiopia to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitments contained in decision XIV/34.
В этой связи Комитет постановил напомнить Эфиопии о том, чтобы она представила секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать соблюдение этой Стороной своих обязательств, изложенных в решении XIV/ 34.

The Committee therefore agreed to remind Lesotho to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol's halon consumption control measures.
В этой связи Комитет постановил напомнить Лесото о том, чтобы она представила секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать выполнение этой Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления галонов.

The Committee therefore agreed to remind Bosnia and Herzegovina to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitments contained in decisions XV/30 and XVII/28.
В этой связи Комитет постановил напомнить Боснии и Герцеговине о том, чтобы эта Сторона представила секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола, предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать выполнение этой Стороной своих обязательств, изложенных в решениях XV/ 30 и XVII/ 28.

The Committee therefore agreed to remind Uganda to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol as soon as possible, and preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol's methyl bromide consumption control measures.
В этой связи Комитет постановил напомнить Уганде о том, чтобы она представила секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола как можно скорее и предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет на своем сорок первом совещании смог проанализировать выполнение Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления бромистого метила.

The Committee therefore agreed to remind Paraguay to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its chlorofluorocarbon and carbon tetrachloride consumption reduction commitments contained in decision XIX/22.
В этой связи Комитет постановил напомнить Парагваю о том, чтобы он представил секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать выполнение этой Стороной изложенных в решении XIX/ 22 своих обязательств по сокращению потребления хлорфторуглеродов и тетрахлорметана.

I want to remind you that these are fforeigners who agreed to come here.
Я хочу напомнить вам, что это иностранцы, которые согласились приехать сюда.

The President: Before giving the floor to the next speaker, I would like to remind all representatives about the agreed five-minute time limit on statements.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы напомнить всем представителям о согласованном пятиминутном регламенте для выступлений.

Let me remind you that the reason I agreed to custody is so our son could spend time with his father.
Позволь мне напомнить тебе, что единственной причиной, по которой я согласилась на это было то, что наш сын сможет проводить время со своим отцом.

The Chairman: I should like to remind members that we agreed yesterday that the deadline for inscription on the list of speakers in the general exchange of views would be today at 1 p.m.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить делегациям, что вчера мы договорились о том, что запись ораторов для выступления в ходе общего обмена мнениями закончится сегодня в 13 ч. 00 м.

The Committee requested the secretariat to remind the Party of its obligation and agreed to review the situation again at its thirty-seventh meeting in June 2012.
Комитет просил секретариат напомнить этой Стороне о ее обязательстве и принял решение вновь рассмотреть сложившееся положение на своем тридцать седьмом совещании в июне 2012 года.

UNFPA fully agreed with the Board's comments and undertook to remind offices of the need for strict compliance with these requirements.
ЮНФПА целиком согласился с замечаниями Комиссии и обязался напомнить должностным лицам о необходимости строго выполнять соответствующие требования.

The Committee agreed to request the Secretariat to remind the Parties in non-compliance with their data reporting obligations under the Protocol to submit their outstanding data as soon as possible, and no later than 30 September 2005, for consideration by the Committee at its thirty-fifth meeting.
Комитет постановил просить секретариат напомнить Сторонам, находящимся в состоянии несоблюдения своих обязательств по Протоколу, касающихся представления данных, о том, что им надлежит направить свои непредставленные данные как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2005 года, для их рассмотрения Комитетом на тридцать пятом совещании.

Requests the Secretary-General to remind Members that have not yet fulfilled their agreed plans that temporary exemption from the aforementioned provisions is subject to their observance of those plans; and.
Просит Генерального секретаря напомнить членам, которые пока еще не выполнили свои согласованные планы, что временное освобождение от действия вышеуказанных положений зависит от соблюдения ими этих планов;

Requests the Secretary-General to remind Members that have not yet fulfilled their agreed plans or have done so only partially that temporary exemption from the aforementioned provisions is subject to their full observance of those plans;
Просит Генерального секретаря напомнить членам, которые еще не выполнили свои согласованные планы или сделали это только частично, что временное исключение из действия вышеупомянутых положений предполагает полное соблюдение ими этих планов;

Requests the Secretary-General to remind Members that have not yet fulfilled their agreed plans or have done so only partially that temporary exemption from the aforementioned provisions is subject to their full observance of those plans;
Предлагает Генеральному секретарю напомнить членам, не выполнившим до сих пор свои согласованные планы выплат или выполнившим их только частично, что временные исключения из сферы действия вышеуказанных положений обусловлены их полным выполнением этих планов;

The Declaration adopted by this Assembly on the sixtieth anniversary of the Universal Declaration last year provided an opportunity for introspection, and we all agreed-- and I would like to remind delegates, as there does not seem to be the same vibrancy here this year-- that"[i]n no country or territory can it be claimed that all human rights have been fully realized at all times for all" resolution 63/116.
Декларация, принятая этой Ассамблеей в связи с шестидесятой годовщиной принятия Всеобщей декларации прав человека, предоставляет нам возможность провести самоанализ, и все мы согласны с тем-- и я хотел бы напомнить делегатам, поскольку в этом году здесь нет, как представляется, того резонанса, который был в прошлом году,-- что<< нет ни одной страны и ни одной территории, в отношении которой можно было бы сказать, что все права человека там соблюдаются в полной мере и всегда>> резолюция 63/ 116.

The President: I would kindly like to remind the representative of Syria that the General Assembly has agreed not to discuss the reports in plenary meeting.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы любезно напомнить представителю Сирии, что Генеральная Ассамблея договорилась не обсуждать доклады на пленарных заседаниях.

The Committee agreed that it should remind Parties of the need to be precise in their responses to questions.
Комитет решил, что ему следует напомнить Сторонам о необходимости быть точными в своих ответах на вопросы.

I remind the Commission that we agreed to consider the issue in plenary during the 2006 substantive session, with equitable time allocated to it-- and I emphasize that,"with equitable time allocated to it", in the plenary.
Я хотел бы напомнить членам Комиссии о том, что мы договорились рассмотреть этот вопрос на пленарных заседаниях на ее основной сессии 2006 года с выделением для этого соразмерного количества времени, и я хотел бы еще раз подчеркнуть<< с выделением для этого соразмерного количества времени>> на пленарных заседаниях.

The President: Before I give the floor to the next speaker, let me once again remind members of the agreed time limit of 15 minutes and appeal to them to adhere to it.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, позвольте мне еще раз напомнить делегациям о согласованном регламенте, который составляет 15 минут, и призвать всех придерживаться его.

The Committee also agreed that in between sessions, the secretariat should remind members of their commitments to produce outputs and reports, as agreed at the CCSA meetings.
Комитет постановил также, что в период между сессиями секретариат должен напоминать членам о их обязанностях по подготовке мероприятий и докладов, как это было решено на заседаниях ККСД.

WP.1 agreed to assist by reminding the administrations and officials responsible for ADR restrictions about this requirement.
WP. 1 решила оказать содействие в этом деле и напомнить административным органам и должностным лицам, ответственным за введение ограничений согласно ДОПОГ, об этом требовании.