NEED TO RECALL на Русском - Русский перевод

• необходимости напоминать
• нужды напоминать
• нужно напоминать

Примеры использования Need to recall на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no need to recall the historic scope of this text.
Нет необходимости напоминать об исторической значимости этого документа.

Nothing of your experiences is ever lost, and you do not necessarily need to recall the exact circumstances.
Ничто из вашего опыта никогда не утрачивается, и вам необязательно нужно вспоминать точные обстоятельства.

Do we need to recall in this regard that many countries in regions of tension still lack such zones?
Нужно ли напоминать в этой связи о том, сколько стран в регионах, где наблюдается напряженность, все еще не имеют таких зон?

These actions have all been documented by the Security Council and I do not believe I need to recall them all at this point.
Все эти действия отражены в документах Совета Безопасности, и, я думаю, нет необходимости напоминать о них сейчас.

We need to recall that development- a fundamental right of nations- promotes the full exercise of democracy.
Необходимо вспомнить о том, что развитие, являющееся основополагающим правом народов, содействует полному расцвету демократии.

A mission needs to be concluded in such a manner as to prevent the need to recall the peacekeepers.
Миссия должна быть завершена таким образом, чтобы не возникло необходимости вновь призывать миротворцев.

There is no need to recall the negative impact of the even greater calamity that struck Rwanda this year.
Нет необходимости напоминать о негативных последствиях еще более крупного стихийного бедствия, которое поразило Руанду в этом году.

This symbolically reminds him not to allow his own rejoicing to be"greater" than the ongoing need to recall Jerusalem's destruction.
Это символически напоминает ему о том, чтобы он не позволял своему веселью быть« превыше» непреходящей необходимости помнить о разрушении Иерусалима.

There is hardly any need to recall that this unjust situation has been going on since the establishment of the United Nations.
Вряд ли нужно напоминать, что это несправедливая ситуация сохраняется с момента создания Организации Объединенных Наций.

Many want to get ahead, retain more information, maintain the knowledge they gather and have a good recall of everything that they need to recall.
Многие хотят опередить, сохранить больше информации, сохранить знания, которые они собирают, и хорошо вспомнить все, что им нужно вспомнить.

Is there any need to recall that poverty, if not the incubator, is one of the root causes of terrorism?
Стоит ли напоминать о том, что плодородной почвой для терроризма-- или, по меньшей мере, одной из его коренных причин-- является нищета?

Mr. Mwamba Kapanga(Democratic Republic of the Congo)(interpretation from French): One year from the dawning of a new millennium, while the international community celebrates the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, there is hardly any need to recall that my country, the Democratic Republic of the Congo, is the subject of an armed aggression that is jeopardizing the basic rights of its citizens and that presents a serious threat to its sovereignty and its territorial integrity.
Г-н Мвамба Капанга( Демократическая Республика Конго)( говорит по-французски): За год до наступления нового тысячелетия, в то время, когда международное сообщество празднует пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, вряд ли следует напоминать, что моя страна, Демократическая Республика Конго, является объектом вооруженной агрессии, ставящей под угрозу основные права ее граждан и представляющей серьезную угрозу ее суверенитету и территориальной целостности.

We hardly need to recall that the 2000 Review Conference agreed on 13 practical steps towards nuclear disarmament.
Вряд ли необходимо напоминать о том, что участники Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО согласовали 13 практических шагов к ядерному разоружению.

Some claim that the internal situation is at the root of the crisis in the Great Lakes region, but there is no need to recall that since 2 August 1998 the Democratic Republic of the Congo has been the target of armed aggression by the Uganda, Burundi and Rwanda coalition.
Кое-кто утверждает, что в основе кризиса в районе Великих озер лежит внутренняя ситуация, но нет необходимости напоминать, что с 2 августа 1998 года Демократическая Республика Конго является объектом вооруженной агрессии со стороны коалиции Уганды, Бурунди и Руанды.

We need to recall the Preamble of the Charter of the United Nations, which talks of saving future generations from the scourge of war.
Нам надо вспомнить Преамбулу к Уставу Организации Объединенных Наций, в которой говорится об избавлении грядущих поколений от бедствий войны.

As far as promoting partnership is concerned, I hardly need to recall the importance of international cooperation in the context of achieving these goals.
Что касается развития партнерских отношений, то мне вряд ли нужно напоминать о большом значении международного сотрудничества в контексте достижения этих целей.

Do I need to recall that this series of tests is not contrary either to law or to the commitments my country has undertaken?
Должен ли я напоминать о том, что эта серия испытаний не противоречит ни правовым нормам, ни обязательствам, взятым на себя моей страной?

Secondly, delegations felt a need to recall the importance of upholding international obligations for the advancement of women's rights, as enshrined in the Afghan Constitution.
Вовторых, делегации посчитали необходимым напомнить о важности выполнения международных обязательств по расширению прав женщин, закрепленных в конституции Афганистана.

We all need to recall our linkages and to work together to correct the ills that remain from that legacy, as well as the many ills that exist today.
Нам всем нужно помнить о наших узах и сообща работать ради того, чтобы справиться со всеми бедами, которые остаются в результате этого наследия, а также многими бедами, которые существуют сегодня.

Mr. Baum(Switzerland)(spoke in French): There is no need to recall the harmful role played by the illicit conflict-diamond trade in the armed conflicts of diamond-producing regions, or the massive human rights violations that have accompanied them.
Г-н Баум( Швейцария)( говорит пофранцузски): Нет необходимости напоминать ни о той негативной роли, которую играет незаконная торговля алмазами из зон конфликтов в вооруженных конфликтах в странах, занимающихся добычей алмазов, ни о сопровождающих их массовых нарушениях прав человека.

There is no need to recall that in this quest for the culture of peace the Félix Houphouët-Boigny Peace Prize was created by UNESCO in 1989.
Нет необходимости напоминать, что в этом стремлении к утверждению культуры мира в 1989 году ЮНЕСКО учредила Премию мира имени Феликса Уфуэ- Буаньи.

And I do not need to recall here that these principles are democracy, equitable geographic representation, transparency and efficiency.
Нет необходимости напоминать здесь о том, что такими принципами являются демократичность, справедливое географическое представительство, транспарентность и эффективность.

Is there any need to recall that the external debt of developing countries constitutes, in and of itself, a real handicap to their economic recovery?
Нужно ли напоминать о том, что внешняя задолженность развивающихся стран продолжает выступать серьезным препятствием на пути их экономического возрождения?

There was no need to recall the difficulties faced by the developing and the least developed countries because of their lack of competitiveness on world markets.
Нет необходимости перечислять трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся и наименее развитые страны по причине своей неконкурентоспособности на мировых рынках.

There is little need to recall that Tunisia identifies with the African position and that of the Movement of Non-Aligned Countries on the question of enlarging the Council.
Нет большой необходимости напоминать о том, что в вопросе о расширении состава Совета Тунис придерживается общей позиции африканских стран и позиции Движения неприсоединения.

There was no need to recall the fighting in the streets of the Congolese city of Kisangani, where the armies of Rwanda and Uganda had clashed and thousands of Congolese had been killed.
Нет необходимости напоминать о столкновениях между армиями Руанды и Уганды на улицах конголезского города Кисангани, в результате которых погибли тысячи конголезцев.

Here we need to recall once again that for a strengthened safeguards system to be truly effective, it must be binding, universally accepted and non-discriminatory.
Здесь необходимо еще раз напомнить о том, что для обеспечения подлинной эффективности системы гарантий необходимо, чтобы эта система была обязательной, пользовалась всеобщим признанием и носила недискриминационный характер.

There is no need to recall that we received answers to some of our questions on 28 September 1993 and that answers to the other questions would help to create this favourable climate.
Нет никакой необходимости напоминать, что 25 сентября 1993 года мы получили ответы на некоторые из наших вопросов и что представление ответов на другие вопросы способствовало бы созданию благоприятной атмосферы.

There is no need to recall that, in the past five years, our Organization has initiated and organized a number of thematic conferences aimed at identifying solutions capable of inspiring States in their national policy-making.
Нет необходимости напоминать о том, что за последние пять лет наша Организация выступила с инициативой и провела ряд тематических конференций, нацеленных на нахождение решений, вдохновляющих государства в их процессах разработки стратегий.

I think we need to recall that the Uniting for Consensus group was the only group to submit concrete amendments to the first revision, merging several of our proposals into a single one that was included in the second.
Думаю, нам следует напомнить, что конкретные поправки к первой редакции текста представила лишь группа<< Единство в интересах консенсуса>>, сведя в них несколько наших предложений в одно, которое было учтено во второй редакции текста.