IT MUST NOT BE FORGOTTEN на Русском - Русский перевод

• не следует забывать
• нельзя забывать
• не надо забывать

Примеры использования It must not be forgotten на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must not be forgotten that street children were victims too.
Нельзя забывать, что сами беспризорные дети также являются жертвами.

However, in all energy saving efforts it must not be forgotten that the energy which isn't even used is easiest to save!
При всех усилиях, направленных на сбережение энергоресурсов нельзя забывать о том, что наиболее просто сберечь ту энергию, которая совсем не используется!

It must not be forgotten that 85 per cent of the Afghan population lived in the countryside.
Не следует забывать, что 85 процентов афганского населения живет в сельской местности.

Xenophobia in France is today sustained by the Pasqua Acts, which, it must not be forgotten, are laws of the French Republic.
Ксенофобия во Франции подпитывается сегодня законами Паскуа, которые- не следует этого забывать- являются законами Французской Республики.

It must not be forgotten that racial discrimination continues to prevail in many other places.
Не следует забывать о том, что расовая дискриминация сохраняется во многих других странах.

Women migrant workers are particularly vulnerable, and it must not be forgotten that they represent about half of the global migrant workforce.
Работницы- мигрантки находятся в особо уязвимом положении, и не следует забывать, что они составляют около половины рабочих- мигрантов по всему миру.

It must not be forgotten that UNCTAD was the focal point for LDCs for the whole United Nations system.
Нельзя забывать о том, что ЮНКТАД служит координационным центром по НРС во всей системе ООН.

Xenophobia in France today is sustained by the Pasqua Acts, which, it must not be forgotten, are laws of the French Republic.
Сегодняшние проявления ксенофобии во Франции инспирированы принятыми по инициативе Паскуа законами, которые- и об этом не следует забывать- являются частью законодательства Французской Республики.

It must not be forgotten that all persons arrested by the Special Intervention Force had been in possession of a weapon.
Не следует забывать, что все лица, арестованные ССН, имели при себе оружие.

The Internet is a great tool for all sorts of things and it is also valuable for children, although it must not be forgotten that the virtual world can be dangerous too.
Интернет является прекрасным инструментом для всякой всячины, и это также ценно для детей, хотя он не должен забывать, что виртуальный мир может быть опасно.

It must not be forgotten that genuine multilateral efforts are required to achieve nuclear disarmament.
Нельзя забывать, что требуются подлинные многосторонние усилия для достижения ядерного разоружения.

The Tribunal would prosecute individuals, but it must not be forgotten that those individuals were supported by authorities and an elaborate State apparatus.
Трибунал привлекает к судебной ответственности отдельных лиц, но не следует забывать, что эти лица получали поддержку от властей и сложного государственного аппарата.

It must not be forgotten, also, that we give names to things according to the appearances they assume for ourselves.
Не следует забывать и о том, что мы называем вещи по той видимости, в которой они предстают перед нами.

So even if there are a lot of problems to discuss, it must not be forgotten that most census topics can actually be measured with good quality in register-based censuses.
Поэтому, даже если существует немало проблем, заслуживающих обсуждения, не следует забывать, что большинство признаков переписи могут быть на практике измерены с помощью регистровых переписей при обеспечении надлежащего качества.

It must not be forgotten that it is only after his forced expulsion from Eden that"Adam knew Eve his wife.".
Не следует забывать, что только после насильственного изгнания его из Эдема« Адам познал Еву, жену свою».

When inclusive education is considered to be a right, it must not be forgotten that education is a key prerequisite for the broader inclusion of disabled persons into society, including employment.
Что, рассматривая инклюзивное образование как право, не надо забывать, что образование является важнейшим условием более широкого процесса инклюзии инвалидов в общество, в том числе в процессы трудовой занятости.

It must not be forgotten that the several departments of science are simply arbitrary divisions of science at large.
Не следует забывать, что различные отделы науки суть просто произвольные подразделения науки, взятой в целом.

Although the liberation of Badme was an important achievement, it must not be forgotten that thousands of Ethiopians continue to endure Eritrean occupation and that sovereign Ethiopian territory still remains in Eritrean hands.
Хотя освобождение Бадме было большим достижением, не следует забывать, что тысячи эфиопцев продолжают испытывать тяготы эритрейской оккупации и что суверенная территория Эфиопии по-прежнему находится в руках эритрейцев.

It must not be forgotten that traditional population groups attach great importance to marriage, procreation and virginity.
Не следует забывать о том, что в местных общинах традиционно придается большое значение заключению брака, деторождению и непорочности.

Having said that, it must not be forgotten that the primary purposes of the United Nations are to promote peace and security, as well as to promote a development agenda.
Исходя из этого, не следует забывать о том, что основные цели Организации Объединенных Наций состоят в содействии обеспечению мира и безопасности, а также выполнению программы действий в области развития.

It must not be forgotten that an essential aspect of the solution was the economic and social development of the regions concerned.
Нельзя забывать, что одним из основных аспектов этого решения является экономическое и социальное развитие соответствующих регионов.

It must not be forgotten, out of fear or in self-defence, that all human beings were entitled to human rights without discrimination.
По причине страха или в порядке самозащиты не следует забывать, что все люди обладают правами человека без какойлибо дискриминации.

It must not be forgotten that the majority of Governments of Member States, as far as it is known, may not yet have started to use the Rules.
Не следует забывать, что, насколько известно, правительства большинства государств- членов, видимо, не начали пока использовать Правила.

And it must not be forgotten how much the Crimean Muslims were affected by the tragedy of the massacre of peaceful protesters on Instytutska Street.
Не следует забывать и о том факте, насколько глубоко крымские мусульмане восприняли трагедию массового убийства мирных протестующих на улице Институтской.

It must not be forgotten that the sanctions were imposed primarily because Liberia was exporting conflict by trafficking in arms for diamonds.
Нельзя забывать о том, что санкции были введены прежде всего потому, что Либерия<< экспортировала>> конфликт путем обмена алмазов на оружие.

Finally, it must not be forgotten that there are significant economic costs to not addressing the HIV epidemic adequately.
Наконец, не следует забывать о том, что существуют значительные экономические издержки, возникающие в том случае, если не будет налажена адекватная борьба с эпидемией ВИЧ.

Yet it must not be forgotten that ethnic cleansing as a means of policy was first devised and implemented by the highest Croatian authorities.
Однако не следует забывать о том, что" этническая чистка" как средство проведения в жизнь политики впервые была изобретена и применена хорватскими властями на самом высоком уровне.

It must not be forgotten that the Convention on Certain Conventional Weapons has only about 60 signatories to date and is therefore far from being a universal convention.
Нельзя забывать о том, что Конвенция о некоторых видах обычных вооружений до сих пор имеет лишь около 60 подписей и поэтому весьма далека от своей универсальности.

It must not be forgotten that the implementation of the Commission's decision was guaranteed by a treaty obligation signed by the Secretary-General on behalf of the United Nations.
Не надо забывать, что выполнение решения Комиссии гарантировалось договорным обязательством, подписанным Генеральным секретарем от имени Организации Объединенных Наций.

It must not be forgotten that attempts to prevent the improper use of technology for military purposes cannot be allowed to impede efforts or legitimate opportunities for development.
Нельзя забывать о недопустимости того, чтобы попытки предотвратить предосудительное использование технологий для военных целей препятствовали усилиям или законным возможностям в области развития.