Примеры использования It should not be forgotten на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It should not be forgotten that the, that our sword washes away your sins.
The spiral of hatred in such conditions often begins to rotate, but it should not be forgotten who starts to rotate it. .
Спираль ненависти в подобных условиях часто начинается вертеться, однако не надо забывать, кто начинает вертеть эту спираль.It should not be forgotten that inequalities inexorably lead to conflicts.
Не следует забывать о том, что неравенство неизбежно вызывает конфликты.You are entering the final phases of Ascension, and it should not be forgotten that the changes are part of the preparations that have been going on for a very long time.
Вы входите в заключительные фазы Вознесения, и нельзя забывать, что перемены являются частью подготовки, которая велась очень долгое время.It should not be forgotten that diseases evolve together with races and epochs.
Не нужно забывать, что болезни эволюционируют вместе с расами и эпохами.Although it is true that all the ills to which I have just referred affect other age groups too, it should not be forgotten that if we could manage to check them among young people we should avoid their repetition in the future.
Хотя верно и то, что все несчастья, о которых я только что говорил, затрагивают и другие возрастные группы также, не нужно забывать, что, если мы хотим позаботиться о недопущении этих проявлений среди молодых людей, мы должны избегать их повторения в будущем.Also it should not be forgotten that the Higher World watches over the laws of karma.
Также не следует забыть, что Мир Высший охраняет законы Кармы.Что касается стратегических приоритетов, следует признать, что они составляют настоящий вызов для такого органа как Управление Верховного комиссара: не надо забывать, что Управление Верховного комиссара обладает более широким мандатом в области защиты и поощрения прав человека, чем можно было бы представить, и что оно должно его выполнять при наличии весьма ограниченных средств по сравнению с ресурсами, которые имеются у других органов ООН.It should not be forgotten and full use of the existing production apparatus.
Не следует забывать и о полном использовании уже имеющегося производственного аппарата.Viewing inclusive education as a right, it should not be forgotten that education is a key prerequisite for a broader process of social inclusion of disabled persons, including employment.
Рассматривая инклюзивное образование как право, не надо забывать, что образование является важнейшим условием более широкого процесса инклюзии инвалидов в общество, в том числе в процессы трудовой занятости.It should not be forgotten that small-class schools represent a half of rural schools.
In that connection, it should not be forgotten that Armenia was in the midst of a transition period.
В этой связи не следует забывать, что Армения переживает переходный период.It should not be forgotten that reforms require"the president's personal heed.".
Ни в коем случае не следует забывать, что" реформы требуют личного внимания президента".At the same time, it should not be forgotten that the path which Russia has now chosen once again has already led it to disaster twice.
При этом не стоит забывать, что путь, на который вступила страна, уже дважды приводил ее к краху.It should not be forgotten that people would often try to“outsmart” any system of restrictions.
Следует не забывать о стремлении людей« перехитрить» любую систему ограничений.It should not be forgotten that the WTO cannot guarantee quality development.
Не следует забывать, что никаких гарантий на качественное развитие ВТО дать It should not be forgotten that both parties, Tutsis and Hutus, had committed crimes.
Не следует забывать, что преступления совершали обе стороны данного конфликта- и тутси, и хуту.It should not be forgotten that the Bonn process is just that: a process, and a long one.
Не следует забывать, что Боннский процесс является именно процессом, и довольно длительным.Anyway, it should not be forgotten that the beauty of language is subjective almost at 100 percent.
В любом случае не стоит забывать, что красота языка практически на 100% субъективна.It should not be forgotten that in San Francisco there was no general agreement in this regard.
Не следует забывать, что в Сан-Франциско But it should not be forgotten that when the weight is lifted, it will be stretched back.
Но не следует забывать, что, когда вес поднимается, оно будет растянуто назад.It should not be forgotten that UNDOF had been established because Israel had occupied the Syrian Golan.
Не следует забывать, что СООННР были учреждены по причине оккупации Израилем сирийских Голан.It should not be forgotten that at least a million Iraqis had already died as a result of the sanctions.
Не следует забывать, что в результате упомянутых санкций погибли уже It should not be forgotten that the Muslim Brotherhood had claimed thousands of innocent victims throughout the country.
Не следует забывать, что в стране насчитываются тысячи невинных жертв" Братьев- мусульман.It should not be forgotten that your medical preventive inspections also relate to the personnel of an institution.
Не следует забывать, что медицинские профилактические осмотры касаются и сотрудников учреждения.It should not be forgotten that credit facilities are normally used for the good of the whole family.
При этом не следует забывать, что предоставленный кредит используется обычно в интересах всей семьи.It should not be forgotten that sometimes these States are emerging from situations of war and destruction.
Не следует забывать, что иногда сами эти государства возникают по завершении разрушительных войн.It should not be forgotten that EU subsidies per one hectare of cultivated areas are 500% higher than Russia's.
Не стоит забывать, что субсидии на гектар посевных площадей в ЕС в шесть раз больше, чем в России.It should not be forgotten that ICO is a well-coordinated and confidential relationship between business owners and investors.
Не следует забывать, что ICO- это слаженные и доверительные отношения собственников бизнеса и вкладчиков.It should not be forgotten that apartheid existed as long as it did because it had powerful friends and backers.
Не следует забывать о том, что апартеид существовал так долго потому, что опирался на своих друзей и сторонников.
