IT SHOULD NOT BE CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• его не следует рассматривать
• он не должен рассматриваться

Примеры использования It should not be considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should not be considered as a normal general practice.
Ее не следует рассматривать как обычную общую практику.

Other delegations felt that it should not be considered in view of the political situation.
По мнению других делегаций, его рассматривать не следует в свете политической ситуации.

It should not be considered in isolation or as an alternative to profit/(loss) for the year.
Он не должен рассматриваться отдельно от статьи прибыли/( убытка) за год или в качестве ее альтернативы.

This is perhaps the final step of any development, but it should not be considered to be a good and reliable method.
Это, пожалуй, завершающий этап любой разработки, но его не следует рассматривать как хорошую и надежную методику.

As such, it should not be considered a United Nations official financial document.
Как таковой его не следует рассматривать в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.

Since item 154 contained elements that did not relate to operational activities it should not be considered together with item 94.
Поскольку пункт 154 содержит элементы, не связанные с оперативной деятельностью, его не следует рассматривать совместно с пунктом 94.

It should not be considered to represent the views of the Security Council or its members.
Его не следует рассматривать в качестве документа, отражающего мнения Совета Безопасности или его членов.

While other members of the Council were consulted, it should not be considered as representing the views of the Security Council.
Хотя были запрошены мнения других членов Совета, данную оценку не следует рассматривать как отражающую мнения Совета Безопасности.

Moreover, it should not be considered as closing the possibility of new avenues being opened in the future.
Кроме того, его не следует рассматривать как закрытие возможности для раскрытия в будущем новых маршрутов.

However, it is not because a statement entails impermissible consequences that it should not be considered a reservation.
Однако тот факт, что то или иное заявление приводит к появлению неблагоприятных последствий, не означает, что оно не должно рассматриваться в качестве оговорки.

Moreover, it should not be considered as a guideline for immediate and overall expansion of DIS throughout the Republic.
Тем более, не следует его рассматривать в качестве директивы для немедленного и повсеместного распространения СКО по всей территории Республики.

Others emphasized the need for political independence and objectivity of the report and believe that it should not be considered the only source for such analysis.
Другие же особо отметили необходимость обеспечить политическую неангажированность и объективность доклада и указали, что его не следует рассматривать только в качестве источника такого анализа.

It should not be considered as such because we know that no legal product will make you build 5 pounds of muscle in 1 month.
Это не должно рассматриваться как таковой, потому что мы знаем, что ни один юридический продукт не сделает вас построить 5 фунтов мышц в 1 месяц.

Mr. ELARABY(Egypt) said that the issue of the representation of China had been decided finally and decisively by resolution 2758(XXVI), and it should not be considered again.
Г-н ЭЛЬ- АРАБИ( Египет) говорит, что вопрос представительства Китая был решен окончательно и бесповоротно в резолюции 2758( XXVI) и что его не следует рассматривать вновь.

It should not be considered a traditional form of development assistance nor should it substitute North-South cooperation.
Его не следует рассматривать в качестве традиционной формы помощи в целях развития, равно как и не должно оно подменять сотрудничество по линии Север- Юг.

While microcredit continues to be an important tool for poverty reduction in many countries, it should not be considered a panacea for women's economic empowerment.
Хотя микрокредитование по-прежнему является важным инструментом сокращения масштабов нищеты во многих странах, его не следует считать панацеей для расширения экономических прав женщин.

It should not be considered a hard cap either as it may get lifted but that's likely not needed in a very very long time.
Так же это нельзя считать неким фундаментальным ограничением, поскольку оно может быть снято, но это, вероятно, не понадобится очень- очень долгое время.

This notice should be in written form and, if done in the form of a unilateral declaration or public statement, it should not be considered valid.
Такое уведомление должно быть составлено в письменной форме, и если оно делается в форме односторонней декларации или публичного заявления, то оно не должно считаться действительным.

Thus any recommendation emanating from it should not be considered by the audited organization, otherwise it would be a violation of the single audit principle.
Таким образом, любые рекомендации, вытекающие из таких проверок, не должны рассматриваться проверяемой организацией, поскольку в противном случае это было бы нарушением принципа единого аудита.

(4) In the test process, if the surface is flashed or discharged due to the influence of air humidity, temperature, or surface contamination, it should not be considered as unqualified.
( 4) В процессе испытаний, если поверхность вспыхнула или разрядилась из-за влияния влажности воздуха, температуры или загрязнения поверхности, ее не следует рассматривать как неквалифицированную.

It should not be considered to represent a draft mercury instrument, nor should it be interpreted to suggest the structure or actual content of such an instrument.
Ее не следует рассматривать как представляющую собой проект документа по ртути, как и не следует воспринимать как рекомендацию по поводу структуры или конкретного содержания такого рода документа.

The government had warned on Friday that it would not make the payment and argued that it should not be considered a default under a technical definition of the term.
В пятницу власти Пуэрто- Рико признали, что они не имеют денег для выполнения своих обязательств, однако это не должно расцениваться как дефолт в техническом понимании термина.

She calls on the Council to consider the different issues tackled in the present report and gives a number of preliminary recommendations: the multiple dimensions of housing should be recognized; it should not be considered as a mere commodity or financial asset.
Она призывает Совет обратить внимание на различные вопросы, поднимаемые в настоящем докладе, и формулирует ряд предварительных рекомендаций: следует признать многогранность жилищного вопроса; жилье не следует рассматривать лишь как товар или финансовый актив.

As long as this distinction is based on these factors, and as long as it is relevant in a given situation, it should not be considered illegal discrimination." H.C.J. 11956/05, Suhad Bishara, et. al. v. The Ministry of Construction and Housing 13.12.06.
В той мере, в которой данное различие основано на данных факторах, и в той мере, в которой оно имеет значение для конкретной ситуации, оно не должно считаться незаконной дискриминацией". ВС,№ 11956/ 05, Сухад Бишара и др. против Министерства строительства и обеспечения жильем.

I have included a list of exclusions in the phaseout section, as well as phaseout dates. I have populated the list in Part I based on the discussions at our fourth session, as reflected in the report of the session, and note that it should not be considered either closed or definitive.
Я включил перечень исключений в раздел постепенного вывода из обращения, в том числе указав сроки постепенного вывода в перечне в части I на основе обсуждений в ходе нашей четвертой сессии, как об этом говорится в докладе о работе сессии, и отметил, что его не следует рассматривать как закрытый или окончательный.

However, if a consignment passes in transit through a country or region to another country, it should not be considered by the country or region through which it passes as an import and subsequent export, even if the consignment is placed temporarily in a bonded warehouse, free port or free zone;
Однако, если какой-либо груз проходит через страну или район транзитом в другую страну, он не должен рассматриваться страной или районом, через которые он провозится, как импорт или экспорт, даже если этот груз временно размещается на приписном таможенном складе, в свободном порту или свободной зоне;

It reaffirmed that the environment does not exist as a sphere separate from human actions, ambitions, and needs, and therefore it should not be considered in isolation from human concerns.
В нем вновь подтверждалось, что окружающая среда не существует изолированно от деятельности, стремлений и нужд человека, и поэтому ее нельзя рассматривать отдельно от интересов человека.

However, if a consignment passes in transit through a country or region to another country, it should not be considered by the country or region through which it passes as an import and subsequent export, even if the consignment is placed temporarily in a bonded warehouse, free port or free zone.
Однако если через страну или район проходит транзитом груз назначением в другую страну, то страна или район, через которые этот груз проходит транзитом, не должны рассматривать его как импортируемый или экспортируемый, даже если этот груз остается в течение некоторого времени на приписном таможенном складе, в свободном порту или в свободной зоне.

Although international migration could contribute to palliate the negative consequences of deficient job creation, participants stressed that it should not be considered as a strategy to promote development.
Хотя международная миграция может в какойто степени смягчать негативные последствия отсутствия достаточного количества рабочих мест, участники подчеркнули, что она не должна рассматриваться в качестве стратегии содействия развитию.

The domestic resolution of disputes was therefore a legitimate future topic for the Commission; however, it should not be considered in isolation, but in conjunction with work on PFIPs and PPPs.
Внутреннее урегулирование споров таким образом становится вполне обоснованной будущей темой для Комиссии, но данную тему следует рассматривать не изолированно, а в увязке с работой по ПИФЧИ и ПЧП.