СТОИТ ПРИЗНАТЬ на Английском - Английский перевод

• it should be recognized
• you got to admit
• we have to admit

Примеры использования Стоит признать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя, стоит признать, он был необычайно.
Although I have got to admit, he was unusually.

Возможно нам просто стоит признать, что мы встречаемся.
Maybe we should just admit we're dating.

Стоит признать, что Самаритянин весьма эффективен.
You got to admit, Samaritan's pretty efficient.

Возможно, мне стоит признать, что я женат на работе.
Perhaps I should just accept that I'm married to the job.

И стоит признать, язык- это его лучшая часть тела.
And let's face it, his tongue is the best part about him.

Я имею в виду, тебе стоит признать что они украшают это место.
I mean, you got to admit, they brighten up the place.

Тебе стоит признать, все это можно использовать в шантаже.
You got to admit, all this stuff can be used to blackmail people.

Но мне ничего не стоит признать что ей никогда ничего не грозило.
But it costs me nothing to admit That she was never in harm's way.

Нам стоит признать, что тысячи таких экзаменом принимаются каждый год.
We have got to recognise that thousands of these exams are taken every year.

Я знаю ты был против этого, но тебе стоит признать, что Энн действительно загнана в угол.
I know you were against it, but you have to admit, Anne's really turned a corner.

Возможно, стоит признать, что мистер Санберг все придумал.
Maybe you should consider that Mr. Sunberg made the whole thing up.

Стоит признать, что это долгий процесс, однако иногда, новы кандидаты нас удивляют.
Admittedly, it's a long shot, but then sometimes the new candidates surprise us.

И все же тебе стоит признать, насколько успешны брат и сестра Леонарда.
Still, you need to consider how successful Leonard's brother and sister are.

Стоит признать, что во многих странах этот подход до сих пор давал весьма неплохие результаты.
Admittedly, this approach has worked quite well so far for many countries.

Счастье сделать больше друзей, счастье это любовь, стоит признать больше друзей.
Happiness is make more friends, happiness is love, is to recognize more friends.

Знаешь, стоит признать, что произошел довольно любопытный оборот событий.
You know, you have to admit this is a very curious turn of events.

Если говорить объективно об отечественной судостроительной отрасли, то стоит признать, что она пребывает в глубоком кризисе.
Speaking objectively about the domestic shipbuilding industry, one has to admit that it is in deep recession.

Стоит признать, что благодаря этому, рыба стала очень вкусной, но это был просто РR- кошмар.
Admittedly, it did make the fish taste delicious, but it was a P.R. nightmare.

Полагаю, мне следовало бы оскорбиться, но все настолько вкусное, что мне стоит признать поражение и оставить свой фартук.
I suppose I should be insulted, but everything is so delicious, I may just have to admit defeat and hang up my apron.

Но стоит признать, они построили быстрый спорткар, И у него четыре двери.
But you got to admit, that is a fast sports car that they built, and it's got four doors.

На сегодняшний день в этих ключевых областях наметились позитивные изменения, хотя стоит признать эндемический характер нищеты, особенно в африканских странах.
So far, the achievements in those key areas have been positive, although we have to acknowledge the endemic nature of poverty, particularly in Africa.

Что ж, стоит признать, что для вас и вашего кандидата все сложилось весьма удачно.
Well, you got to admit, things turned out pretty well for you and your candidate.

Тем не менее, если сравнивать средство Зондер с некоторыми другими инсектицидными препаратами, ориентированными на профессиональное применение, то стоит признать- для человека и домашних животных средство при правильном обращении является относительно безопасным.
Nevertheless, if you compare the Zonder product with some other insecticidal preparations oriented to professional use, then it is necessary to recognize that for humans and domestic animals, the product, if properly handled, is relatively safe.

Хотя стоит признать, что общие, но менее примитивные запросы, обгоняют запрос про волосы.
Although it should be recognized that general but less primitive requests are more popular than that of the hair.

И хотя значительная часть американской элиты и консервативно настроенных граждан по-прежнему предпочитаю винить Россию в своих бедах, стоит признать, что именно позиция Москвы помогла терявшим почву под ногами демократам сохранить лицо, продолжить политическую борьбу и получить шанс достойно выступить на следующих президентских выборах.
Although a large part of the U.S. political elite and the conservative-minded citizens still prefer to blame Russia for their troubles, we should recognize that the Russian proposal helped Democrats to save their position, continue the political struggle and gave them a chance to compete in the next presidential race.

Думаю, тебе стоит признать, моя дорогая, что Мальком в какой-то мере ответственен за часть, наших кассовых сборов.
I think you will have to concede, my darling, that Malcolm is responsible at least for some of the box-office boom.

Стоит признать, что зановейшую историю Москвы тобыла самая масштабная Масленица, вкоторой неучаствовал разве что ленивый.
It should be admitted that in the newest history of Moscow this was the most sweeping Maslenitsa, where only lazy bones did not participate.

Тем не менее стоит признать, что подход, прописанный в Протоколе в этой связи, не является общепризнанным.
It is nevertheless important to acknowledge that the Protocol's approach in that regard is not universally accepted.

Стоит признать, что ему это удается, и значит, художник смог нащупать ту незримую нить, протянутую от его порыва к сердцу зрителя.
We have to admit that it did it, and that means that the artist was able to find that invisible thread stretched from his impulse to the viewer's heart.

Подвоя итоги, стоит признать, что« Русский Первомай» не был в этом году особенно удачным: очередное дробление мероприятия в Москве, прекращение роста посещаемость акции в целом и сужение ее географии.
Summing up, we have to admit that the Russian May Day was not particularly successful this year- yet another schism in Moscow, the cessation of growth in the event's overall attendance, and narrowing of its geography.