GOVERNMENT IMPOSED на Русском - Русский перевод

• правительство ввело

Примеры использования Government imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In response, the Government imposed a city-wide curfew on 23 and 24 December.
В ответ на это 23 и 24 декабря правительство ввело во всем городе комендантский час.

During the discussion session, the question of individual choices versus government imposed policy goals was discussed.
В ходе дискуссионного заседания был обсужден вопрос индивидуального выбора в сопоставлении с установленными правительством целями политики.

In April 2008, the government imposed a ban on wheat export amid concerns for food security.
В апреле 2008 года, Правительство ввело запрет на экспорт в обстановке озабоченности по продовольственной безопасности.

Many persons were summarily or arbitrarily executed. On 21 June 1988, the Government imposed a ban on all public gatherings.
Большое число людей стали жертвами казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней. 21 июня 1988 года правительство ввело запрет на любые митинги и демонстрации.

In late November 1995, the Government imposed a universal ban on all Operation Lifeline Sudan flights.
В конце ноября 1995 года правительство ввело всеобщий запрет на все рейсы, связанные с Операцией« Мост жизни для Судана».

It is reported that, in February 2003, in the face of a serious foreign currency shortage, the Government imposed a strict exchange control system.
Судя по имеющимся данным, в феврале 2003 года, столкнувшись с серьезной нехваткой валюты, правительство ввело в действие систему жесткого контроля за обменом валюты.

Following the hurricane, the Government imposed travel restrictions to the Cayman Islands.
После урагана правительство ввело ограничения на въезд на Каймановы острова.

Government imposed costs for CO2 emissions(by various means) that could affect the economic viability of a project; a contingency that must be addressed.
Правительство ввело плату за выбросы CO2( с помощью различных средств), которая может отразиться на экономической целесообразности проекта;

After a coup attempt, the Government imposed a curfew to last three nights.
После попытки государственного переворота правительство ввело комендантский час на три ночи.

The government imposed several varying official exchange rates, while preferential rates were only available to certain groups with close access to the authorities.
Правительство установило несколько различных официальных обменных курсов, при этом определенные категории лиц, приближенные к властям, могут приобретать валюту по льготным курсам.

We used to grow it to sell until the government imposed unbearable taxes on our business.
Не только для себя выращивали до тех пор, пока власти не обложили наше занятие неподъемными налогами.

Recently, the Government imposed import duties on cement, thus protecting the local monopoly from foreign competition and depriving the public of low-price cement.
Недавно правительство ввело импортные пошлины на цемент, тем самым защитив местного монополиста от иностранной конкуренции и лишив население дешевого цемента.

Recall that in August the country faced shortages of diesel and low octane gasoline at the gas stations when the government imposed price caps.
Напомним, что в августе Казахстан столкнулся с нехваткой дизельного топлива и низкооктанового бензина на заправочных станциях после того, как введенные правительством ограничения цен стали намного ниже рыночных.

In response, the Government imposed a total ban on all relief flights from 23 November until 7 December 1995.
В ответ правительство ввело полный запрет на все полеты по доставке чрезвычайной помощи в период с 23 ноября по 7 декабря 1995 года.

The Ministry of Finance and Economy continues to enforce the authorized ceiling on the wage bill, and on 7 September the Government imposed a hiring freeze, with the exception of a few employment categories.
Министерство финансов и экономики продолжает соблюдать положение о максимальном размере фонда заработной платы, а 7 сентября правительство ввело мораторий на наем персонала за исключением некоторых профессиональных категорий.

An analogous situation would arise if the government imposed a tax on gasoline or on automobile tires, the resulting revenues being used to improve highway quality.
Аналогичная ситуация может возникнуть в том случае, если правительство введет налог на бензин или автомобильные шины, а соответствующие поступления будут использоваться для совершенствования автомагистралей.

Following an upsurge in violent incidents in late February, culminating in the assassination of two prominent political leaders and the ambush of a UNAMIR-escorted RPF convoy, the Government imposed a curfew in Kigali and in other cities.
После имевшего место в конце февраля резкого увеличения числа инцидентов, связанных с применением насилия, кульминацией которых явилось убийство двух видных политических руководителей и нападение из засады на автоколонну ПФР, следовавшую под охраной МООНПР, правительство ввело комендантский час в Кигали и других городах.

Following the January Uprising of 1863, the tsarist government imposed Lithuanian press ban which outlawed materials printed in the Lithuanian language.
После подавления восстания 1863 г. с 1864 по 1904 год царское правительство ввело запрет на литовскую печать латинским шрифтом.

JS1 claimed that the Government imposed restrictions that prohibit ethnic languages being taught in public schools, even as a second language and had denied ethnic communities permission to hold cultural celebrations.
В СП1 заявлялось, что правительство ввело ограничения, которые запрещают преподавание этнических языков в государственных школах даже в качестве второго языка, и отказывается выдавать разрешение этническим общинам на проведение культурных празднований.

In early 2002, in response to the spreading of the conflict to five counties, the Government imposed a"state of emergency", which has been was extended for another six months in May 2002.
В начале 2002 года в связи с распространением конфликта на пять графств правительство ввело чрезвычайное положение, действие которого было продлено в мае 2002 года еще на шесть месяцев.

In addition, the Government imposed lengthy bureaucratic procedures for humanitarian personnel, logistics and supplies, including in the delay or non-issuance of visas, permits for armoured vehicles and authorization for travel within the Syrian Arab Republic.
Кроме того, правительство ввело изнурительные бюрократические процедуры в отношении гуманитарного персонала, средств материально-технического обеспечения и поставок, включая задержки в выдаче виз, разрешений на проезд бронемобилей и разрешений на поездки в пределах Сирии или отказ от их выдачи.

Is it or is it not true-- I address this question to the representative of the United States-- that your Government imposed a $100 million fine on the Swiss Bank UBS simply because the latter received dollar transfers from Cuba following the accrual of absolutely legal earnings from our tourism and trade?
Верно ли-- я обращаю этот вопрос представителю Соединенных Штатов Америки-- что ваше правительство наложило штраф в 100 млн. долл. США на швейцарский банк<< UBS>> лишь потому, что последний получил от Кубы долларовый перевод средств, полученных абсолютно законным путем от туризма и торговли?

In addition, on 4 February, the Government imposed a ban on all relief flights into the rebel-held territory of Bahr el Ghazal which lasted essentially until 31 March, severely hampering the OLS cross-border operation which provides assistance to civilians.
Кроме того, 4 февраля правительство ввело запрет на все полеты, связанные с доставкой чрезвычайной помощи на удерживаемую мятежниками территорию Бахр- эль- Газаль, который действовал, по сути, до 31 марта, что серьезно мешало проведению трансграничной операции ОМЖС, посредством которой оказывалась помощь гражданскому населению.

During April and May 1997, the Government imposed restrictions on the use of the Hercules C-130 aircraft, critical for the delivery of food during the"hunger gap" months of May to August.
В апреле и мае 1997 года правительство ввело ограничения на использование самолетов С- 130" Геркулес", которые играли исключительно важную роль в доставке продовольствия в" голодные месяцы", т. е. в период с мая по август.

On October 12, 2003 the government imposed martial law in El Alto after sixteen people were shot by the police and several dozen wounded in violent clashes which erupted when a caravan of oil trucks escorted by police and soldiers deploying tanks and heavy-caliber machine guns tried to breach a barricade.
Октября 2003 года правительство ввело военное положение в Эль- Альто после того как шестнадцать человек были убиты и несколько десятков были ранены в результате столкновения, возникшего при попытке автоцистерн с нефтью, сопровождаемых полицией и солдатами с танками и пулеметами, прорваться через баррикаду.

To promote the responsible reporting of domestic violence, the Government imposed on the directors of educational and medical institutions, as well as support facilities for the disabled the obligation to report domestic violence cases. Article 4, Special Procedure Act on the Punishment of Domestic Violence.
Для повышения уровня ответственности за сообщения о случаях насилия в семье правительство обязало руководство образовательных и медицинских учреждений, а также учреждений по поддержке инвалидов в обязательном порядке сообщать о случаях насилия в семье статья 4 Специального процессуального закона о наказании за насилие в семье.

Whenever the Government imposes a new tax.
Когда правительство введет новый налог.

That very same Government imposes democracy at the point of a gun.
Это же правительство навязывает демократию под дулом пистолета.

The Government imposes monetary fine ranging from 500,000 to 1.5 million VND on those violating guidelines and rules on female workers' healthcare.
Правительство налагает денежные штрафы в размере от 500 000 до 1, 5 млн. вьетнамских донгов на тех, кто нарушает руководящие указания и положения относительно охраны здоровья трудящихся- женщин.

On the issue of domestic violence against women, the delegation indicated that the Government imposes more severe punishment on habitual offenders through the revised Special Act.
По вопросу о бытовом насилии в отношении женщин делегация указала, что правительство устанавливает более строгие меры наказания для закоренелых правонарушений в соответствии с пересмотренным Специальным законом.