УЧРЕЖДЕННЫХ СОВЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• establecidos por el consejo
• creados por el consejo
• establecidas por el consejo
• establezca la junta

Примеры использования Учрежденных советом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом плане было отмечено функционирование двух трибуналов ad hoc, учрежденных Советом Безопасности.
A este respecto, se hizo referencia al modus operandi de los dos Tribunales especiales que había creado el Consejo de Seguridad.

Он также выполняет свои обязательства в рамках всех соответствующих механизмов Организации Объединенных Наций, особенно механизмов, учрежденных Советом Безопасности.
Ha cumplido sus obligaciones en el marco de los mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas, especialmente los establecidos por el Consejo de Seguridad.

На своем заседании 8 ноября Комитет министров принял решение об укреплении правовых рамок, учрежденных Советом Европы в целях борьбы с терроризмом и связанным с ним видами преступлений.
En su reunión del 8 de noviembre, el Comité de Ministros decidió fortalecer el marco legal establecido por el Consejo de Europa para combatir el terrorismo y otras formas relacionadas de delincuencia.

Информация о рабочих группах, учрежденных Советом по правам человека, и рабочих группах Комиссии по правам человека, функции которой перешли к Совету, приводится ниже:.
Los grupos de trabajo establecidos por el Consejo de Derechos Humanos y los grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos cuyas funciones han sido asumidas por el Consejo son los siguientes:.

Он также заявил, что работу механизмов контроля и посредничества, учрежденных Советом мира и безопасности Африканского союза, следует четко увязать с применением целенаправленных санкций.
También dijo que la labor de los mecanismos de supervisión y mediación establecidos por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana debían vincularse explícitamente a la aplicación de sanciones selectivas.

Подготовка 12 докладов об эмбарго на поставки оружия в Демократическую Республику Конго для Совета Безопасности и о контрольных механизмах, учрежденных Советом Безопасности.
Presentación de 12 informes sobre el embargo de armas y la entrada ilícita de armas en la República Democrática del Congo al Consejo de Seguridad y a los mecanismos de vigilancia establecidos por el Consejo de Seguridad.

По аналогии с положениями статутов трибуналов ad hoc, учрежденных Советом Безопасности, в отношении этих преступлений можно было бы установить преференциальную юрисдикцию суда.
Por analogía con las disposiciones de los estatutos de los tribunales especiales creados por el Consejo de Seguridad, tal vez fuera posible establecer la competencia preferente de la corte respecto de esos delitos.

Все ясно понимают стратегическую важность резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и роль ВСООНЛ в качестве сил, учрежденных Советом Безопасности в целях осуществления этой резолюции.
Todos comprenden claramente la importancia estratégica de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad y la función de la FPNUL como la Fuerza establecida por el Consejo de Seguridad para aplicar esa resolución.

Ниже приводится информация о рабочих группах, механизмах и органах, учрежденных Советом, и о рабочих группах Комиссии по правам человека, функции которой перешли к Совету:..
Los grupos de trabajo, mecanismos y órganos establecidos por el Consejo de Derechos Humanos y los grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos cuyas funciones han sido asumidas por el Consejo son los siguientes:.

Не менее важное значение в этой связи имеет и обеспечение участия заинтересованных стран, не являющихся членами Совета, в работе любого из вспомогательных органов, учрежденных Советом для наблюдения за ходом событий в различных районах мира.
En este sentido, resulta igualmente importante que los países no miembros que deseen hacerlo puedan participar en cualquier órgano subsidiario que el Consejo establezca con el propósito de observar los acontecimientos en diversas partes del mundo.

Два специальных международных трибунала, учрежденных Советом Безопасности для разбирательства дел, вытекающих из конфликтов в бывшей Югославии и Руанде, произошедших соответственно в 1993 и 1994 годах, находятся на стадии прекращения своей деятельности.
Los dos tribunales especiales establecidos por el Consejo de Seguridad para enjuiciar casos derivados de los conflictos en la ex-Yugoslavia y Rwanda, en 1993 y 1994 respectivamente, están poniendo fin a sus actividades.

Правила суда должны быть приняты одновременно с его уставом и могут основываться на текстах, принятых в отношении специальных трибуналов, учрежденных Советом Безопасности, и других соответствующих текстах.
El reglamento de la nueva corte debe ser adoptado al mismo tiempo que el estatuto; para ello se podrían utilizar como referencia los textos aprobados en relación con los tribunales especiales creados por el Consejo de Seguridad, así como otros pertinentes.

Эта система специально предназначена для одновременного обслуживания работы соответствующих органов, учрежденных Советом Безопасности, что позволяет расширить доступ этих органов к информации и при этом избежать дублирования.
Este sistema está diseñado específicamente para respaldar de forma simultánea la labor de los órganos conexos establecidos por el Consejo de Seguridad, ampliando así el acceso de dichos órganos a la información y evitando a la vez las duplicaciones.

Круг ведения… любых других вспомогательных органов, учрежденных Советом, утверждается по консультации с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, причем в нем полностью учитывается нежелательность повторений и дублирования обязанностей".
Las atribuciones… de cualesquier otros órganos auxiliares que establezca la Junta se aprobarán previa consulta con los órganos apropiados de las Naciones Unidas y tendrán plenamente en cuenta la conveniencia de evitar duplicaciones en sus funciones;".

Прежде всего я желаю воспользоваться этой возможностью и поблагодарить посла Селсу Л. Н. Аморима( Бразилия) за его ценный вклад и выдающееся руководство работой трех групп по Ираку, учрежденных Советом Безопасности.
Para comenzar, quisiera aprovechar la oportunidad para rendir homenaje al Embajador del Brasil, Celso L. N. Amorim, por la valiosa contribución que aportó a los tres grupos sobre el Iraq establecidos por el Consejo de Seguridad y la forma distinguida en que los dirigió.

Государства, от имени которых выступает оратор, не согласны с тем, что вину за задержки с утверждением бюджетов для операций по поддержанию мира, учрежденных Советом Безопасности, следует возлагать на Генеральную Ассамблею.
Los Estados de la Comunidad Europea no pueden estar de acuerdo en que las demoras en la aprobación de los presupuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz establecidas por el Consejo de Seguridad, sean atribuibles a la Asamblea General.

Это отрадное улучшение, поскольку тех, кто непосредственно предоставляет войска для операций по поддержанию мира, учрежденных Советом, необходимо информировать и консультироваться с ними до осуществления каких-либо важных мер, связанных с операцией.
Acogemos con satisfacción esa mejora, ya que hay que informar y consultar con anticipación a los que contribuyen directamente a las operaciones de mantenimiento de la paz establecidas por el Consejo, sobre cualquier acontecimiento importante que se relacione con la operación.

Предполагается, что по разделу 3В предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов потребуются дополнительные ассигнования в размере 419 000 долл. США для обслуживания в 1994 году комитетов по санкциям, учрежденных Советом Безопасности.
Se calcula que se necesitaría una consignación adicional de 419.000 dólares en la sección 3B del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 para la prestación de servicios en 1994 a los comités de sanciones establecidos por el Consejo de Seguridad.

В 2008 году эти два департамента принимали активное участие в планировании, оснащении и выдержанном по срокам развертывании двух новых операций, учрежденных Советом Безопасности,-- в Дарфуре( ЮНАМИД) и Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ).
En 2008, ambos departamentos trabajaron intensamente en la planificación, equipamiento y cumplimiento de los plazos de despliegue de dos nuevas operaciones establecidas por el Consejo de Seguridad: en Darfur(UNAMID) y en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT).

Этот раздел веб- сайта Совета, который регулярно обновляется, включает также исчерпывающий исторический перечень и краткие описания всех обсужденных пунктов повестки дня, а также сведения обо всех вспомогательных органах, учрежденных Советом с 1946 года.
Esa sección del sitio en la web del Consejo, que se actualiza periódicamente, incluye además una lista histórica amplia y una descripción breve de todos los temas del programa examinados y la información acerca de todos los órganos subsidiarios creados por el Consejo desde 1946.

Подбор, прием на работу и предоставление услуг административных и оперативных сотрудников для поддержки консультантов, которые являются членами групп экспертов, учрежденных Советом Безопасности для наблюдения за осуществлением режимов санкций, введенных Советом, и за другими вопросами;
Seleccionar, contratar y prestar apoyo administrativo y sustantivo a los consultores que trabajan como miembros de grupos de expertos establecidos por el Consejo de Seguridad para supervisar la aplicación y otros aspectos de los regímenes de sanciones del Consejo;.

В связи с этим оратор пользуется представившейся ему возможностью, с тем чтобы заявить о готовности его правительства продолжать сотрудничество и открытый обмен информацией со специальными докладчиками Организации Объединенных Наций с помощью механизмов, учрежденных Советом по правам человека.
En ese contexto, aprovecha la oportunidad para manifestar el compromiso de su Gobierno con la cooperación y la comunicación abierta con los relatores especiales de Naciones Unidas a través de los mecanismos establecidos por el Consejo de Derechos Humanos.

Оба специальных трибунала, учрежденных Советом Безопасности для судебного преследования лиц, совершивших военные преступления, с момента своего создания сталкиваются с многочисленными трудностями в процессе выполнения своего мандата; они должны завершить работу только в 2007 году.
Los dos tribunales especiales dotados de poderes limitados en el tiempo y el espacio, creados por el Consejo de Seguridad para juzgar a los autores de crímenes de guerra, tropiezan desde su creación con múltiples dificultades en el desempeño de su mandato y no deberían completar su labor sino en 2007.

Предлагается создать одну дополнительную должность класса С- 5 в Секторе секретариатского обслуживания вспомогательных органов Совета Безопасности в целях обеспечения адекватного секретариатского обслуживания различных комитетов по санкциям, учрежденных Советом Безопасности.
Se propone el establecimiento de un nuevo puesto de categoría P-5 en la Subdivisión de Servicios de Secretaría para los Organos Subsidiarios del Consejo de Seguridad para prestar servicios adecuados a los diversos comités de sanciones establecidos por el Consejo de Seguridad.

В отличие, например, от международных трибуналов, учрежденных Советом Безопасности, в которых новое производство возбуждается органом самого трибунала( Канцелярией Обвинителя), Международный Суд не может контролировать количество новых дел и сроки их возбуждения.
A diferencia, por ejemplo, de los tribunales internacionales establecidos por el Consejo de Seguridad, donde las nuevas actuaciones son instituidas por un órgano del propio Tribunal(la Oficina del Fiscal), la Corte Internacional de Justicia no controla ni la cantidad de los procedimientos incoados ni el momento de la incoación.

Они также должны будут включать резюме прений, которые имеют место в ходе неофициальных консультаций Совета, а также более транспарентные и более всеобъемлющие доклады о работе вспомогательных комитетов, учрежденных Советом Безопасности, и особенно комитетов по санкциям.
También debería incluir un resumen de los debates que tienen lugar durante las consultas oficiosas del Consejo, e informes más transparentes y amplios de la labor de los comités subsidiarios establecidos por el Consejo de Seguridad, especialmente los comités de sanciones.

Кроме того, крайне важно, чтобы в ежегодном докладе приводилась краткая аналитическая информация о работе вспомогательных органов Совета, в том числе его комитетов по борьбе с терроризмом, комитетов по санкциям, рабочих групп и международных трибуналов, учрежденных Советом.
También es importante que el informe anual contenga información concisa y analítica sobre la labor de los órganos subsidiarios del Consejo, entre ellos los comités contra el terrorismo, los comités de sanciones, los grupos de trabajo y los tribunales internacionales establecidos por el Consejo.

В настоящее время существует шесть комитетов по санкциям, учрежденных Советом Безопасности. На сегодняшний день все комитеты по санкциям издали руководящие принципы для ведения своей работы и для того, чтобы сориентировать государства и международные организации в плане выполнения их обязанностей в рамках режима санкций.
Actualmente existen seis Comités de Sanciones establecidos por el Consejo de Seguridad y, hasta la fecha, todos ellos han adoptado directrices para realizar sus actividades y dar orientación a los Estados y las organizaciones internacionales en cuanto a las funciones que les caben en virtud de los regímenes de sanciones.

Для обеспечения достаточного уровня финансирования для покрытия непосредственных стартовых расходов новых операций по поддержанию мира, учрежденных Советом Безопасности, Генеральной Ассамблее предлагается утвердить распределение среди государств- членов одной трети общей суммы, включенной в смету финансовых последствий, представляемую Совету Безопасности.
A fin de proporcionar un nivel de financiación suficiente para cubrir los gastos inmediatos de iniciación de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz establecidas por el Consejo de Seguridad, se propone que la Asamblea General apruebe la posibilidad de que se prorratee entre los Estados Miembros un tercio de la suma total incluida en el cálculo de consecuencias financieras presentado a el Consejo de Seguridad.