УЧРЕЖДЕННЫХ КОНФЕРЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• establecidos por la conferencia

Примеры использования Учрежденных конференцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшие совещания всех учрежденных Конференцией рабочих групп состоятся позднее в 2008 году.
En el segundo semestre de 2008 se celebrarán nuevas reuniones de todos los grupos de trabajo establecidos por la Conferencia.

В докладе также содержится краткий обзор прогресса в деятельности рабочих групп, учрежденных Конференцией, а также в области создания инструментария и накопления знаний.
Además, el informe contiene una reseña sobre el avance de la labor de los grupos de trabajo establecidos por la Conferencia y sobre los instrumentos y el desarrollo de los conocimientos.

Председатель также назначает из числа своих заместителей Председателя Комитета по проверке полномочий и председателей других комитетов, учрежденных Конференцией в соответствии с правилом 48.
El Presidente designará también a un Vicepresidente para que actúe como Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes y otras comisiones establecidas por la Conferencia de conformidad con el artículo 48.

Иракская делегация участвовала в двух рабочих группах, учрежденных Конференцией государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Una delegación del Iraq participó en dos grupos de trabajo establecidos por la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

В работе Президиума могут участвовать без права голоса Председатель Комитета по проверке полномочий и председатели других комитетов, учрежденных Конференцией в соответствии с правилом 48.
Los Presidentes de la Comisión de Verificación de Poderes y de las otras comisiones que establezca la Conferencia de conformidad con el artículo 48 podrán participar en la Mesa sin derecho de voto.

Если соответствующий орган не принимает иного решения, совещания рабочих групп, учрежденных Конференцией Сторон, иных чем редакционные и неофициальные рабочие группы, являются открытыми".
Las reuniones de los grupos de trabajo establecidos por la Conferencia de las Partes, que no sean grupos de trabajo de redacción u oficiosos, serán de carácter público a menos que el órgano interesado decida lo contrario.".

Председатель отвечает за текущую работу Комитета в период между сессиями и может рассчитывать на содействие со стороны членов Президиума и специальных групп, учрежденных Конференцией Сторон.
El Presidente se encargará del seguimiento de la labor del Comité entre períodos de sesiones y podrá contar con la ayuda de los miembros de la Mesa y de los grupos ad hoc establecidos por la Conferencia de las Partes.

Поддерживает предпринимаемые усилия по выполнению семи тематических программ работы, учрежденных Конференцией сторон Конвенции, а также ведущуюся работу над вопросами сквозного характера;
Alienta los esfuerzos realizados para ejecutar los siete programas de trabajo temáticos establecidos por la Conferencia de las Partes en el Convenio, así como la labor en curso sobre las cuestiones intersectoriales;

Был затронут вопрос о взаимодействии двух рабочих групп, учрежденных Конференцией: Рабочей группы по международному сотрудничеству и Рабочей группы правительственных экспертов по технической помощи.
Se planteó la cuestión de la relación entre los dos grupos de trabajo establecidos por la Conferencia: el Grupo de trabajo sobre cooperación internacional y el Grupo de trabajo de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica.

Обязательства или действия, осуществляемые Сторонами, определенными в пункте 1 статьи 3 выше, подпадают под действие положений о соблюдении, учрежденных Конференцией Сторон, действующей в качестве ассамблеи Сторон.
Los compromisos o medidas asumidos por las Partes indicadas en el párrafo 1 supra estarán sometidos a las disposiciones de cumplimiento que establezca la Conferencia de las Partes en calidad de asamblea de las Partes.

Она с удовлетворением приняла к сведению работу различных рабочих групп, учрежденных Конференцией и проходящий диалог с международными организациями с открытым кругом участников, включающим Институциональную инициативу по обеспечению добросовестности.
Tomó nota con aprecio de la labor de los grupos de trabajo establecidos por la Conferencia y del diálogo abierto con las organizaciones internacionales, incluida la iniciativa de integridad institucional.

Доклад дополняет доклады пятой сессии Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и доклады учрежденных Конференцией рабочих групп.
El informe complementa los de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los grupos de trabajo establecidos por la Conferencia.

Кроме того, в рамках механизмов, учрежденных Конференцией европейских статистиков, возникающие потребности в официальных статистических данных будут удовлетворяться совместно всеми действующими в регионе международными организациями.
Además, mediante los mecanismos establecidos por la Conferencia de Estadísticos Europeos, todas las organizaciones internacionales que actúan en la región encararán colectivamente las necesidades emergentes de las estadísticas oficiales.

Если в пользу Палермской группы по обзору хода осуществления будут перераспределены ресурсы некоторых других рабочих групп, учрежденных Конференцией, то может быть достигнута экономия путем использования неиспользованных средств регулярного бюджета, выделенных на дальнейшие совещания Группы в 2013 году;
Si el Grupo de examen de la aplicación de la Convención de Palermo subsume algunos de los otros grupos de trabajo establecidos de la Conferencia, podrían lograrse economías empleando los recursos del presupuesto ordinario no utilizados que han sido asignados para reuniones posteriores del Grupo en 2013;

Все пять новых специальных рабочих групп, учрежденных Конференцией на ее седьмой сессии, своевременно завершили свою работу и представили предварительную оценку осуществления их соответствующих программ работы Совету по торговле и развитию.
Los cinco nuevos grupos de trabajo especiales creados por la UNCTAD en su séptimo período de sesiones concluyeron su labor con arreglo a lo previsto y presentaron una evaluación preliminar de la ejecución de sus respectivos programas de trabajo a la Junta de Comercio y Desarrollo.

Доклад дополняет доклады о работе пятой и четвертой сессий Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также доклады учрежденных Конференцией рабочих групп.
Este informe complementa el de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional sobre su quinto período de sesiones y el de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción sobre su cuarto período de sesiones, así como los de los grupos de trabajo establecidos por las Conferencias.

Параллельно всем этим совещаниям рабочих групп, учрежденных Конференцией, ЮНОДК обеспечила предоставление услуг своих сотрудников и выделила помещение, оборудованное компьютерными станциями( так называемый" консультативный центр по вопросам самооценки"), для оказания государствам- участникам помощи в ознакомлении с порядком использования самооценки и подготовки их докладов о самооценке.
Paralelamente a todas las reuniones de los grupos de trabajo establecidos por la Conferencia, la UNODC había destacado a parte de su personal y había establecido una sala equipada con terminales de trabajo(el llamado" consultorio de autoevaluación") para ayudar a los Estados parte a familiarizarse con el programa informático para la autoevaluación y a concluir sus informes de autoevaluación.

В этой связи было предложено обсудить роль гражданского общества в осуществлении Конвенции на шестой сессии Конференции государств- участников и решить вопрос об участии неправительственных организаций в работе механизмов и органов, учрежденных Конференцией в соответствии со статьей 63 Конвенции.
Se proponía que en el sexto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes se examinara la función de la sociedad civil en la aplicación de la Convención y se resolviera la cuestión de la participación de las organizaciones no gubernamentales en los mecanismos y órganos establecidos por la Conferencia de conformidad con el artículo 63 de la Convención.

Если в пользу Палермской группы по обзору хода осуществления будут перераспределены ресурсы некоторых других рабочих групп, учрежденных Конференцией, то может быть достигнута экономия затрат за счет использования неиспользованных средств регулярного бюджета, выделенных на дальнейшие совещания Палермской группы по обзору хода осуществления в 2013 году;
Si el Grupo de examen de la aplicación de la Convención de Palermo subsume algunos de los otros grupos de trabajo establecidos de la Conferencia, podrían lograrse economías empleando los recursos de el presupuesto ordinario no utilizados que hayan sido asignados a reuniones posteriores de el Grupo de examen de la aplicación de la Convención de Palermo durante 2013;

Кроме того, вопросы налогообложения рассматриваются в рамках групп экспертов на форумах Организации Объединенных Наций, в частности, в рамках Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения Экономического и Социального Совета и групп экспертов по бухгалтерскому учету и другим связанным с этим вопросам, учрежденных Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Además, hay grupos de expertos que examinan cuestiones fiscales en foros de las Naciones Unidas, en particular el Grupo Ad Hoc de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación del Consejo Económico y Social y los grupos de expertos sobre contabilidad y otras cuestiones conexas constituidos por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

КНТ, наверно, мог бы заняться вопросами назначения членов учрежденных Конференцией Сторон специальных групп и их функционирования, с тем чтобы через посредство Комитета могли предоставляться информация и консультации по конкретным темам, касающимся состояния научно-технических знаний, имеющих отношение к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.
El CCT tal vez desee abordar la cuestión del nombramiento y funcionamiento de los grupos especiales establecidos por la Conferencia de las Partes para que proporcionen información y presten asesoramiento, por conducto del Comité, sobre temas particulares referentes al estado de los conocimientos científicos y tecnológicos relacionados con la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía.

Мексика, Норвегия, Перу, Сальвадор, Чили и Швейцария представили пояснительную записку( CAC/ COSP/ 2013/ L. 13), в которой обосновывалось включение в предварительную повестку дня шестой сессии нового пункта, касающегося роли гражданского общества в осуществлении Конвенции, включая участие неправительственных организаций в механизмах и органах, учрежденных Конференцией.
Una nota presentada por Chile, El Salvador, México, Noruega, el Perú y Suiza(CAC/COSP/2013/L.13) contenía un memorando explicativo por el que se apoyaba la inclusión en el programa provisional del sexto período de sesiones de un tema relativo a la función de la sociedad civil en la aplicación de la Convención, incluida la participación de organizaciones no gubernamentales en los mecanismos y órganos establecidos por la Conferencia.

Ежегодные взносы Стороны, включенной в приложение I, в каждый из фондов, учрежденных Конференцией Сторон в отношении статей 4. 3, 4. 5, 4. 8 и 4. 9 Конвенции, и в каждый из фондов, учрежденных Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола, в отношении статей 2. 3, 3. 14 и 12 Протокола, с указанием даты каждого взноса с момента учреждения каждого фонда;
Las contribuciones anuales de las Partes del anexo I a cada uno de los fondos establecidos por la Conferencia de las Partes con respecto a los párrafos 3, 5, 8 y 9 del artículo 4 de la Convención y a cada uno de los fondos establecidos por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo con respecto al párrafo 3 del artículo 2, al párrafo 14 del artículo 3 y al artículo 12 del Protocolo, indicando la fecha de cada contribución desde el establecimiento de cada fondo.

Рабочие группы, учрежденные Конференцией Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Grupos de trabajo establecidos por la Conferencia de los Estados parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Председатель Комитета по проверке полномочий и председатели других комитетов, учреждаемых Конференцией согласно правилу 48, могут участвовать в работе Генерального комитета без права голоса.
El Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes y otras comisiones establecidas por la Conferencia con arreglo al artículo 48, podrá participar sin voto en las deliberaciones de la Mesa.

Межправительственные рабочие группы открытого состава, учрежденные Конференцией, продолжали оказывать консультативную помощь по вопросам предупреждения коррупции и возвращения активов.
Los grupos de trabajo intergubernamentales de composición abierta establecidos por la Conferencia siguieron prestando asesoramiento con respecto a la prevención de la corrupción y la recuperación de activos.

Председатель Комитета по проверке полномочий и председатели других комитетов, учреждаемых Конференцией согласно правилу 48, могут участвовать в работе Генерального комитета без права голоса.
El Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes y otras comisiones establecidas por la Conferencia de conformidad con el artículo 48, podrán participar sin voto en las deliberaciones de la Mesa.

Президиум Комитета отвечает за текущую работу Комитета в период между сессиями и может пользоваться помощью специальных групп, учреждаемых Конференцией Сторон.
La Mesa del Comité se encargará del seguimiento de la labor del Comité entre períodos de sesiones y podrá recibir asistencia de los grupos ad hoc que establezca la Conferencia de las Partes.

Возможности взаимодействия с совещаниями экспертов по вопросам международного сотрудничества, учрежденными Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Posible sinergia con las reuniones de expertos sobre cooperación internacional establecidas por la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.