УЧАСТНИКИ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• partes en los tratados
• partes en los instrumentos

Примеры использования Участники договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- участники договоров по вопросам прав человека согласились быть юридически связанными ими.
Los Estados partes en los tratados de derechos humanos habían aceptado estar jurídicamente obligados por éstos.

Чешская Республика считает, что эти органы, государства- участники договоров и Секретариат должны на основе равенства внести существенный вклад в совершенствование функционирования системы.
La República Checa considera que esos órganos, los Estados partes en los tratados y la Secretaría deben contribuir sensiblemente y en pie de igualdad a mejorar el funcionamiento del sistema.

Все государства- участники договоров о правах человека должны выполнять принятые на себя обязательства и сотрудничать с соответствующими договорными органами.
Todos los Estados partes en tratados de derechos humanos deben cumplir los compromisos contraídos y cooperar con los correspondientes órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Г-н АЛЬБА говорит об общем принципе, в соответствии с которым государства- участники договоров Организации Объединенных Наций по правам человека несут ответственность за своих граждан в отношении конкретных прав.
El Sr. ALBA dice que, como una cuestión de principio general, los Estados Partes en los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas responden ante su propia ciudadanía de derechos particulares.

В целом государства- участники договоров уже не уделяют большого внимания оговоркам, формулируемым другими государствами.
En general, los Estados partes en los tratados ya no prestan mucha atención a las reservas formuladas por otros Estados.

Участники договоров о нераспространении, контроле над вооружениями и разоружении разделяют ответственность за соблюдение и укрепление механизмов контроля в этих договорах..
Los miembros de los tratados de no proliferación, control de armamentos y desarme comparten la responsabilidad de respetar y fortalecer los mecanismos de verificación de esos tratados.

Наряду с этим было подчеркнуто, что участники договоров строительного подряда или реорганизации не нуждаются в защите, обеспечиваемой вариантом A, поскольку они обычно регулируют вопрос изменений в своих контрактах.
Se agregó que las partes en acuerdos de construcción o reestructuración no necesitaban la protección prevista en la variante A ya que normalmente resolverían en sus contratos la cuestión de las modificaciones.

Индийская политика неприменения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, распространяется на государства- участники договоров об учреждении зон, свободных от ядерного оружия.
La política de la India de no emplear armas nucleares contra los Estados no poseedores de armas nucleares abarca también a los Estados partes en los tratados por los que se establecen las zonas libres de armas nucleares.

Было отмечено, что участники договоров Организации Объединенных Наций по космосу имеют как многочисленные выгоды, так и многочисленные права и обязанности.
Se expresó la opinión de que eran múltiples las ventajas, así como los derechos y obligaciones, de las partes en los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre.

Комиссия по разоружению признает также, что в соответствии с общими нормами международного права участники договоров обязаны принимать меры, необходимые для осуществления договора, на национальном уровне.
La Comisión de Desarme también reconoce el hecho de que, en virtud del derecho internacional general, las partes en un tratado están obligadas a tomar todas las medidas necesarias para aplicar el tratado en el plano nacional.

Государства участники договоров по правам человека обязаны защищать отдельных лиц и группы лиц от действий третьих сторон, включая коммерческие предприятия.
Los Estados Partes en los tratados de derechos humanos tienen la obligación de proteger a los individuos y a los grupos de individuos contra los actos de terceros, incluidas las empresas.

Перед консультативными службами ставится задача добиться того, чтобы все государства- участники договоров по гуманитарному праву имели национальную законодательную и административную структуру, соответствующую требованиям этих договоров..
El objetivo del Servicio de Asesoramiento en Derecho Internacional Humanitario es conseguir que todos los Estados Partes en los tratados humanitarios se doten de una estructura nacional legislativa y administrativa en consonancia con las exigencias de esos tratados..

Государства- участники договоров ИМО обязаны принимать принудительные меры к судам, плавающим под их флагом, независимо от того, в каком районе моря эти суда находятся.
Los Estados partes en los tratados de la OMI tienen la obligación de ejercer sus potestades jurisdiccionales de ejecución respecto de los buques que enarbolen su pabellón, con independencia de la zona marítima en la que esos buques se encuentren.

Министры иностранных дел и главы делегаций заявили, что для укрепления международной безопасности и стабильности все государства- участники договоров о нераспространении, ограничении вооружений и разоружении должны соблюдать и выполнять все положения таких договоров..
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación declararon que, para aumentar la seguridad y estabilidad internacionales, todos los Estados Partes en tratados sobre la no proliferación, la limitación de armamentos y el desarme deberían acatar y poner en práctica todas las disposiciones de esos tratados..

Катар полагает, что другие государства региона-- участники договоров и соглашений о разоружении, должны соблюдать свои обязательства в отношении укрепления международного мира и безопасности, консолидации стабильности и демократии, а также улучшения взаимоотношений между странами региона.
Qatar considera que otros Estados de la región que son partes en tratados y acuerdos de desarme deben respetar su obligación de fortalecer la paz y la seguridad internacionales, consolidar la estabilidad y la democracia y mejorar las relaciones entre los Estados de la región.

Министры иностранных дел и главы делегаций заявили, что в целях укрепления международной безопасности и стабильности все государства- участники договоров по нераспространению, ограничению вооружений и разоружению должны соблюдать и осуществлять все положения таких договоров..
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación afirmaron que, para potenciar la seguridad y la estabilidad internacionales, todos los Estados Partes en los tratados sobre no proliferación, limitación de armas y desarme debían cumplir y aplicar todas las disposiciones de esos tratados..

Аналогичным образом государства- участники договоров, по отношению к которым коренные народы являются третьими сторонами, прежде чем принимать или пытаться выполнять положения этих договоров, должны заручаться свободным и осознанным согласием соответствующих коренных народов.
De la misma manera, los Estados Partes en los tratados en que pueblos indígenas son terceros deben procurar obtener el consentimiento libre e informado de los pueblos indígenas en cuestión, antes de aceptar o tratar de imponer sus disposiciones.

С другой стороны, учреждение различных" наблюдательных органов" по оговоркам к международным договорам представляется неэффективным; на практике государства- участники договоров сами решают, какие им следует использовать способы урегулирования разногласий по вопросу об оговорках.
En cambio, el establecimiento de distintos" observatorios" en materia de reservas a los tratados no sería eficaz; en la práctica, los Estados partes en los tratados decidirán las formas de resolver las diferencias de opinión en relación con las reservas.

В своей резолюции 2001/ 76 Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее призвать государства- участники договоров Организации Объединенных Наций о правах человека создать системы распределения квот по географическим регионам для избрания членов договорных органов.
En su resolución 2001/76, la Comisión decidió recomendar que la Asamblea General alentase a los Estados Partes en los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas a que establecieran sistemas de cuotas por regiones geográficas para la elección de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados.

Прежде всего хотел бы поблагодарить все государства-- участники договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, за предоставленную на этой конференции заинтересованным секторам гражданского общества возможность встретиться друг с другом, а также выразить признательность правительству Мексики, пригласившему нас координировать это мероприятие.
En primer lugar, deseo agradecer a todos los Estados Partes en los tratados sobre zonas libres de armas nucleares por brindar a los sectores interesados de la sociedad civil la oportunidad de reunirse durante la celebración de la Conferencia, y deseo agradecer también al Gobierno de México que nos ha invitado a coordinar el evento.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2001/ 76 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2001 года, одобряет решение Комиссии рекомендовать Генеральной Ассамблее призвать государства участники договоров Организации Объединенных Наций о правах человека создать системы распределения квот по географическим регионам для избрания членов договорных органов.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2001/76 de la Comisión de Derechos Humanos, de 25 de abril de 2001, aprueba la decisión de la Comisión de recomendar que la Asamblea General aliente a los Estados Partes en los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas a que establezcan sistemas de cuotas por regiones geográficas para la elección de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados.

Однако они достигли общего согласия в том, что нынешняя конференция, собравшая впервые все государства-- участники договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, является историческим событием, которое само по себе служит интересам укрепления глобальной нормы в отношении ядерного оружия, прежде всего посредством принятия общей декларации.
Sin embargo, hubo acuerdo general respecto de que esta Conferencia, al reunir a todos los Estados Partes en los tratados sobre las zonas libres de armas nucleares por primera vez, constituye un acontecimiento histórico que en sí mismo fortalecerá las normas mundiales contra las armas nucleares, especialmente mediante la aprobación de una declaración común.

Вполне допустимо, что государства- участники договоров по правам человека пожелают сделать исключения или принять особые режимы: в этих целях было бы разумным, чтобы в будущем государства недвусмысленно уточняли в конвенциях о правах человека, является ли неприменение какого-либо положения посягательством на" объект" и на" цель" договора и, если да, в какой мере;
No era inconcebible que los Estados Partes en tratados de derechos humanos deseasen introducir excepciones o establecer regímenes particulares: a tal fin, convendría que, en el futuro, los Estados precisasen expresamente en las convenciones de derechos humanos si la no aplicación de una disposición constituía un menoscabo de su" objeto" y" fin", y en qué medida.

В этом контексте лидеры Форума выразили поддержку соответствующей резолюции на этой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в соответствии с которой государства- участники договоров о создании в южном полушарии зон, свободных от ядерного оружия, и другие члены международного сообщества могли бы подтвердить свою поддержку этих зон и сотрудничать в достижении целей этих зон и ядерного нераспространения и разоружения.
En este contexto, los dirigentes del Foro expresaron su apoyo a la adopción en este período de sesiones de la Asamblea General de una resolución adecuada mediante la cual los Estados signatarios de los tratados sobre las zonas libres de armas nucleares del hemisferio meridional y los demás miembros de la comunidad internacional pudieran afirmar su apoyo a esas zonas y cooperar en el adelanto de los objetivos de esas zonas y de la no proliferación nuclear y el desarme.

Государства- участники договоров Раратонга и Тлателолко о создании зон, свободных от ядерного оружия, на совместной встрече, состоявшейся в сентябре в Нью-Йорке, осудили дальнейшее проведение ядерных испытаний и потребовали, чтобы те государства, которые продолжают испытания, присоединились к другим государствам, обладающим ядерным оружием и соблюдающим мораторий.
Los Estados partes en los Tratados de Rarotonga y de Tlatelolco, correspondientes a dos zonas libres de armas nucleares, en oportunidad de una reunión conjunta celebrada en Nueva York en el pasado mes de septiembre rechazaron la continuación de los ensayos nucleares y pidieron a aquellos Estados que realizan tales ensayos que se sumen a los demás Estados poseedores de armas nucleares en la observancia de una moratoria.

Таиланд разделяет высказанное Генеральным секретарем мнение о том, что государства- участники договоров по международному гуманитарному праву обязаны принять соответствующие национальные законы для того, чтобы они могли и соблюдать и обеспечивать соблюдение норм права при любых обстоятельствах, и заявляет, что его страна не собирается медлить с присоединением к другим государствам-- участникам Протокола I.
Tailandia comparte las opiniones expresadas por el Secretario General, en el sentido de que" los Estados partes en los tratados de derecho internacional humanitario tienen un compromiso jurídicamente vinculante de adoptar… legislación nacional, de modo de estar en todas las circunstancias en condiciones de respetar y velar por que se la respete" y declara que su país espera con interés sumarse a otros Estados partes en el Protocolo I.

Учитывая, что все участники договоров по правам человека приняли на себя обязательство представлять доклады о мерах, принятых ими для осуществления прав, закрепленных в конвенциях, и признали компетенцию соответствующих комитетов в вопросе рассмотрения таких докладов, было бы нелогично, если бы государства, нарушающие права человека, могли избегать анализа сложившейся в них ситуации, просто отказываясь представлять доклады в соответствии со своими договорными обязательствами.
Teniendo presente que todas las partes en los tratados de derechos humanos han contraído la obligación de presentar informes sobre las medidas que hayan adoptado para hacer efectivo el goce de los derechos humanos reconocidos en los convenios, y han aceptado la competencia de los respectivos comités para examinar los informes mencionados, sería anómalo que un Estado infractor pudiera eludir el examen pertinente con sólo negarse a presentar los informes que está obligado a preparar en virtud de las disposiciones de un tratado.

Несколько делегаций приветствовали содержащуюся в предварительном выводе 7 рекомендацию о том, чтобы государства- участники договоров по правам человека предусматривали конкретные положения или разрабатывали протоколы к существующим договорам о правах человека, если они хотят возложить на орган по наблюдению полномочия определять допустимость оговорки, в то время как другие делегации не поддержали такую идею, заявив, что это усложнит дело и усилит неопределенность, которая свойственна нынешнему режиму.
Varias delegaciones respaldaron la recomendación, formulada en la séptima conclusión preliminar, de que los Estados partes en instrumentos de derechos humanos incluyeran cláusulas específicas en los tratados de derechos humanos vigentes o elaboraran protocolos a esos tratados a fin de conferir competencia a los órganos de vigilancia para determinar la admisibilidad de las reservas, mientras que otras delegaciones eran contrarias a esa recomendación porque complicaría el problema y aumentaría la confusión existente en el régimen vigente.

Конференции государств- участников договоров и конвенций.
Conferencias de Estados partes en tratados y convenciones.

Конференции государств- участников договоров и конвенций.
Conferencias de los Estados partes en tratados y convenciones Cuotasb.