УПРАВЛЕНЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• personal directivo
• del personal administrativo
• del personal de gestión

Примеры использования Управленческого персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка управленческого персонала.
Capacitación de personal directivo.

В течение года никто из близких членов семей ключевого управленческого персонала не работал в Агентстве;
Ningún familiar cercano del personal directivo clave fue empleado por el Organismo durante el año;

Общая численность управленческого персонала рабочего аппарата Комитета женщин-- 18 единиц.
Personal administrativo total del Comité de la Mujer: 18.

Наращивание возможностей управленческого персонала Ирака.
Desarrollo de la capacidad del personal directivo iraquí;

Оплата труда основного управленческого персонала рассматривается как операция с участием связанной стороны.
La remuneración del personal administrativo principal se considerará como una transacción con una parte vinculada.

Профессиональная подготовка иракского управленческого персонала, работающего в этом секторе.
Capacitación de personal directivo iraquí en ese sector.

Значительное число управленческого персонала высокого уровня и квалифицированных технических специалистов покинули страну.
Un buen número de personal directivo de categoría superior y técnicos competentes han abandonado el país.

Никто из близких членов семей ключевого управленческого персонала не занимал должности руководителей в Организации.
Ningún familiar cercano del personal directivo clave fue empleado por la Organización a nivel administrativo.

Ускорить процесс восстановления путем привлечения и переподготовки имеющегося иракского управленческого персонала.
Acelerar el proceso de reconstrucción basándose en el personal de gestión iraquí e impartiéndole nueva capacitación.

Ограничения сменяемости управленческого персонала в учреждениях и организациях.
Limitar la tasa de rotación del personal directivo dentro de las instituciones y organizaciones.

Кроме того, ЮНИДО обязуется раскрывать сведения о конкретных операциях с участием основного управленческого персонала и членов их семей.
Además, la ONUDI revelará transacciones concretas realizadas con personal administrativo principal o sus familiares.

По состоянию на 31 декабря 2012 года в отношении основного управленческого персонала такие причитающиеся авансы не выплачивались.
Al 31 de diciembre de 2012 no hay anticipos pendientes cargados a derechos del personal directivo principal.

Кроме того, ЮНИДО обязуется раскрывать сведения о конкретных операциях с участием основного управленческого персонала и членов их семей.
Además, la ONUDI divulgará las transacciones concretas que se realicen con personal administrativo principal o sus familiares.

Профессиональная подготовка управленческого персонала Ирака в области проведения и обновления обследований в геологическом и горнодобывающем секторах.
Capacitación del personal de gestión iraquí en la preparación y actualización de encuestas geológicas y de minería;

Существует также двуязычное частное среднее училище для управленческого персонала обслуживающих отраслей, в котором в настоящее время готовится 127 учащихся.
También existe un escuela secundaria privada bilingüe para personal administrativo de los servicios industriales, que cuenta actualmente con 127 alumnos.

Региональным инспекторам вновь предлагается настоятельно рекомендовать пенитенциарным учреждениям предусмотреть достаточное число управленческого персонала.
También en este caso, se invita a los superintendentes a que insten a las instituciones a dotarse de un número suficiente de personal administrativo.

К основным категориям ключевого управленческого персонала относятся: Генеральный Комиссар и заместитель Генерального Комиссара и директора местных отделений и штаб-квартиры.
Las clases principales de personal directivo clave son: Comisionado General/ Comisionado General Adjunto y directores de la sede y las oficinas sobre el terreno.

С этой целью Агентство продолжало реализацию двух инициатив в области подготовки кадров, которые были направлены на повышение эффективности работы его старшего и среднего управленческого персонала.
Con ese fin, el Organismo desarrolló dos iniciativas de capacitación para mejorar la eficiencia de su personal directivo de nivel superior y medio.

Примерами такой помощи являются подготовка управленческого персонала по вопросам управления в кризисных ситуациях или ведения переговоров в случае захвата заложников.
Algunos ejemplos de esa asistencia son la capacitación de personal directivo para la gestión de crisis o la negociación en caso de toma de rehenes.

В секторе промышленного производства, который оказывает влияние на потребности в сфере торговли, необходимы существенные инвестиции в подготовку рабочих и управленческого персонала всех уровней.
Es necesario que el sector de la producción industrial que influye sobre el comercio haga importantes inversiones en la capacitación de trabajadores y personal directivo en todos los niveles.

Все еще имеет место нехватка квалифицированных рабочих и управленческого персонала; дисциплинированность работников и навыки работы на промышленном предприятии не соответствуют современным требованиям.
Escasean todavía los trabajadores y personal de gestión capacitados; el sentido de la disciplina y la aceptación del estilo de trabajo industrial no responden a las expectativas.

САИ предлагает организовать в сотрудничестве с соответствующими иракскими организациями и институтами курсы профессиональной подготовки и семинары для управленческого персонала и стажеров из Ирака.
La UIA se propone organizar cursos y talleres de capacitación para personal directivo y otros participantes iraquíes, en colaboración con organizaciones e instituciones iraquíes pertinentes.

Совокупное вознаграждение ключевого управленческого персонала включает чистые оклады, корректив по месту службы, такие выплаты, как надбавки, пособия и субсидии, а также взносы работодателя в планы пенсионного обеспечения и медицинского страхования.
La remuneración agregada abonada al personal directivo clave abarca los sueldos netos, el ajuste por lugar de destino, las prestaciones, como subsidios y subvenciones, y las contribuciones del empleador a la pensión y el seguro médico.

Расширение объема технических и организационных знаний, имеющихся в принимающих ТНК странах, посредством обучения и подготовки работников и управленческого персонала в рамках самой кампании.
Expansión del conjunto de conocimientos técnicos y organizacionales disponibles en el país receptor mediante la enseñanza dentro de la empresa y la capacitación de trabajadores y personal directivo.

Совокупное вознаграждение ключевого управленческого персонала включает чистые оклады, корректив по месту службы и такие прочие выплаты, как различные субсидии и пособия и взносы работодателя в планы пенсионного обеспечения и медицинского страхования.
La remuneración agregada abonada al personal directivo clave abarca los sueldos netos, el ajuste por lugar de destino y otras prestaciones como subsidios, subvenciones y las contribuciones del empleador a la pensión y el seguro médico.

В этой связи выступающий призывает Секретариат продолжить процесс упрощения и рационализации административных инструкций в отношении функций и поведения сотрудников и управленческого персонала Организации.
A ese respecto, insta a la Secretaría a seguir simplificando y racionalizando las instrucciones administrativas sobre las funciones y el desempeño de los funcionarios y el personal directivo de la Organización.

Эта одна из ключевых проблем, поскольку политика ротации персонала УВКБ приводит к регулярному перемещению управленческого персонала в отделениях, в связи с чем штаты финансовых сотрудников не являются постоянными.
Este es un problema fundamental, pues las políticas del ACNUR en materia de rotación del personal dan lugar al traslado periódico del personal administrativo en las oficinas, por lo que no está asegurada la existencia de un cuadro directivo de personal financiero.

Обеспечить специальную подготовку основного управленческого персонала миссий, сопряженных с особенно опасными условиями, с тем чтобы он был способен определять наличие обусловленного чрезвычайными ситуациями стресса, работать с местными консультантами и принимать решения о том, в каких случаях требуется привлекать внешних специалистов;
Capacitar a personal directivo clave en misiones de alto riesgo para que pueda identificar el estrés provocado por incidentes críticos, trabajar con asesores locales y determinar cuándo se necesitan expertos externos;

Региональные инициативы проводятся также Группой по контролю и оценке Глобального экологического фонда( ГЭФ). Эти инициативы направлены на укрепление потенциала его региональных подразделений и обучение управленческого персонала программ навыкам применения процедур, инструментов и методологий оценки.
La Dependencia de Vigilancia y Evaluación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) está organizando iniciativas regionales para la creación de dependencias regionales y capacidad del personal de gestión de programas en materia de procedimientos, instrumentos y metodologías de evaluación.