УПРАВЛЕНЧЕСКОГО УЧЕТА на Испанском - Испанский перевод

• de contabilidad de gestión
• cuentas de gestión

Примеры использования Управленческого учета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Курс управленческого учета: основные концепции 39.
Módulo sobre contabilidad de gestión- Conceptos básicos 43.

Проектирование систем управленческого учета.
Diseño de sistemas de contabilidad de gestión.

Курс управленческого учета- информация для планирования.
Módulo de contabilidad de gestión- Información destinada a la planificación.

Обсуждать характеристики стратегических решений управленческого учета.
Examinar las características de las decisiones estratégicas de contabilidad de gestión.

Курс управленческого учета- информация для планирования, принятия решений и контроля.
Módulo de contabilidad de gestión- Información destinada a la planificación, la adopción de decisiones y el control.

Она также не представила бюджета, данных управленческого учета или подтверждений ожидаемого оборота.
Tampoco presentó presupuestos, cuentas de gestión ni pruebas del volumen de negocios que se esperaba.

Применять методы управленческого учета для целей планирования, контроля и принятия решений.
Utilizar técnicas de contabilidad de gestión en casos de planificación, control y adopción de decisiones.

Объяснять характер информации, ее источники и анализировать ее для целей управленческого учета.
Explicar la naturaleza de la información, sus fuentes y los análisis necesarios para utilizar un sistema de contabilidad de gestión.

Пересматривать задачи управленческого учета и его роль как составной части системы коммерческой информации.
Examinar los objetivos de la contabilidad de gestión y su función como parte de un sistema de información comercial.

В качестве примера Комиссия отмечает недостатки организации управленческого учета в Организации Объединенных Наций и ее фондах и программах.
Como ejemplo, la Junta observa que la contabilidad de gestión está poco desarrollada en las Naciones Unidas y sus fondos y programas.

В пунктах 38- 40 доклада Генерального секретаря проводится различие между данными финансового и управленческого учета.
Los párrafos 38 a 40 del informe del Secretario General establecen una distinción entre los datos de contabilidad financiera y los de contabilidad de gestión.

Например, в одном из случаев заявитель представил копии ведомостей внутреннего управленческого учета, которые в то время были подготовлены бухгалтером.
Por ejemplo, en uno de los casos el reclamante proporcionó copias de cuentas de gestión internas contemporáneas preparadas por un contador.

Оценка последствий изменений в коммерческих структурах, функциях и показателях деятельности для применимости и адекватности инструментов и методов управленческого учета.
Evaluación del efecto de los cambios en las estructuras, funciones y medidas del rendimiento de la empresa en la aplicabilidad y la adecuación de las técnicas y métodos de contabilidad de gestión.

Анализировать и решать различные проблемы принятия решений, касающиеся управленческого учета, путем применения набора методов и способов управленческого учета..
Analizar y resolver diferentes tipos de problemas de adopción de decisiones respecto de la contabilidad de gestión aplicando diversas técnicas y métodos de contabilidad y gestión..

Определяются расходы на пособия, предоставляемые работникам, указываемые в других( ревизованных) финансовых отчетах компаний или в ее внутренних( ревизованных) данных управленческого учета.
Determinar el costo de las prestaciones proporcionadas a los empleados en base a la información que se haya consignado en los estados financieros(comprobados) de la empresa o en sus cuentas de gestión(comprobadas internamente).

Улучшение процесса подготовки финансовых ведомостей и формирование концепции управленческого учета также способствовали бы повышению транспарентности и улучшению процесса принятия решений.
Fortalecer el proceso de preparación de los estados financieros e implantar el concepto de contabilidad de gestión también ayudaría a aumentar la transparencia y mejorar el proceso de adopción de decisiones.

Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы в процессе обзора данных управленческого учета были проанализированы также потребности в учете расходов.
La Comisión Consultiva recomienda que se pida al Secretario General que vele por que el examen de los datos de la contabilidad de gestión incluya el examen de la necesidad de disponer de una contabilidad de costos.

В ответ на запрос Комиссия информировала Комитет о том, что внедрение управленческого учета не должно привести к увеличению расходов и что оно должно осуществляться в масштабах, соразмерных размаху оперативных задач.
A solicitud de la Comisión, la Junta le informó de que la introducción de la contabilidad de gestión no debía incrementar los costos y debía ser proporcional a las necesidades institucionales.

В контексте перехода на МСУГС и внедрения новой системы ПОР необходимо будет провести углубленный обзор данных управленческого учета, с тем чтобы они полнее отвечали потребностям руководителей.
Será necesario examinar a fondo los datos de la contabilidad de gestión en el contexto de la aplicación de las IPSAS y del nuevo sistema de planificación institucional de los recursos, a fin de satisfacer mejor las necesidades de los administradores.

Цель данного курса заключается в том, чтобы обучить слушателей готовить и анализировать данные управленческого учета, использовать их при планировании, контроле и принятии решений и корректировать их с учетом необходимых изменений.
El objetivo de este módulo es asegurar la competencia de los candidatos para preparar y analizar datos sobre contabilidad de gestión, aplicarlos a una diversidad de situaciones de planificación, control y adopción de decisiones y adaptarlos a los cambios.

Чтобы иметь возможность использовать новые программы и анализировать новые данные, которые могут быть получены благодаря этим программам, необходимо будет обучить сотрудников, занимающихся финансовыми вопросами, особенно вопросами бюджета, принципам и практическим методам управленческого учета.
Para poder utilizar las nuevas aplicaciones e interpretar los nuevos datos que puedan aportar dichas aplicaciones, el personal de finanzas, en particular los funcionarios encargados del presupuesto, tendrían que recibir formación sobre los principios y prácticas de la contabilidad de gestión.

Это руководство, основанное на практике частного сектора, помогает организациям и предприятиям отражать расходы на природоохранную деятельность в своем бухгалтерском учете на уровне управленческого учета, в рамках которого внимание сосредоточивается на удовлетворении информационных потребностей внутреннего руководства.
Esta orientación, basada en la práctica en el sector privado, ayuda a organizaciones y empresas a incorporar los gastos ambientales en sus prácticas contables a nivel de la contabilidad de gestión, que se centra en atender a las necesidades de información para la gestión interna.

В частности, был достигнут лишь ограниченный прогресс в плане подготовки новых данных управленческого учета и по линии совершенствования финансовой отчетности в контексте руководства, с тем чтобы обеспечивалась регулярная текущая годовая информация об исполнении сметы расходов, которая способствовала бы своевременному принятию решений.
En particular, ha habido pocos avances en la producción de nuevos datos sobre la contabilidad de gestión y en la mejora de la presentación de informes financieros a la administración, para que tenga información periódica y continua durante el ejercicio sobre la ejecución financiera a fin de facilitar la adopción oportuna de decisiones.

Внедрение системы калькуляции расходов на основе затрат рабочего времени будет означать укрепление существующих бюджетных подразделений и пересмотр порядка их функционирования, с тем чтобы они могли применять принципы управленческого учета параллельно с выполнением своих обязанностей по подготовке бюджета и контролю за его исполнением.
Introducir un sistema de determinación de costos en función del tiempo supondría reforzar y reorientar la función de las actuales dependencias presupuestarias a fin de que aplicaran principios de contabilidad de gestión, además de cumplir sus obligaciones de preparación y control del presupuesto.

В уведомлении по статье 34" Парсонс" было предложено представить, в частности, следующие финансовые документы по каждому проекту: ревизованные финансовые отчеты; сметы; данные управленческого учета; ведомости оборота; первоначальные конкурсные заявки и анализы конкурсных сумм; графики; ведомости прибыли и убытков; финансовые издержки и издержки головной конторы.
En la notificación relativa al artículo 34 se pedía a Parsons que facilitase, entre otros, los siguientes documentos financieros para cada proyecto: estados financieros verificados, presupuestos, cuentas de gestión, la cifra de negocios, análisis de las sumas de las ofertas y licitaciones iniciales, plazos, estados de la cuenta de pérdidas y beneficios, costos financieros y gastos de la oficina principal.

Комиссия рекомендует структурам рассмотреть вопрос о том, как информация, полученная благодаря подготовке отчетности в соответствии с требованиями МСУГС, может использоваться для составления комплексных данных управленческого учета о расходах на оперативную деятельность для содействия эффективному принятию управленческих решений.
La Junta recomienda que las entidades consideren de qué manera puede utilizarse la información generada por las cuentas basadas en las IPSAS a fin de obtener datos completos de contabilidad de gestión sobre los costos de las operaciones en apoyo de un proceso efectivo de adopción de decisiones en materia de gestión..

Генеральный секретарь указывает, что поэтому для выявления всех потребностей руководителей необходимо будет провести углубленный обзор данных управленческого учета и что такой обзор может включать анализ потребностей в информации об учете расходов( А/ 61/ 826, пункт 40).
El Secretario General señala que, en consecuencia, será necesario examinar a fondo los datos de la contabilidad de gestión a fin de determinar todas las necesidades de los administradores y que, en ese contexto, también puede examinarse la necesidad de disponer de información de la contabilidad de costos(A/61/826, párr. 40).

По мнению г-на Грэя, возможны четыре шага для налаживания экологического учета: i признание экологических вопросов в рамках нынешних систем финансового учета и финансового аудита, ii разработка систем природопользования, дополняемых соответствующими системами управленческого учета и информации, iii более содержательная экологическая отчетность и ее более широкое опубликование и iv учет в аспекте устойчивости.
El Sr. Gray sugirió que en la contabilidad ambiental cabía distinguir cuatro fases diferentes: i la consideración de las cuestiones ambientales dentro del marco existente de contabilidad y auditoría financieras; ii el desarrollo de métodos de gestión ambiental, junto con los sistemas de información y contabilidad para la gestión que les presten apoyo; iii la mayor amplitud en la presentación de informes y la inclusión de información sobre cuestiones ambientales y iv la contabilidad para la sostenibilidad.

Управленческий учет;
Contabilidad de gestión;

В управленческом учете, глава восьмая.
En contabilidad de gestión, soy el capítulo ocho.