MANAŽERŮM на Русском - Русский перевод

• менеджерам
• руководителям

Примеры использования Manažerům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jako našim manažerům?
Например, нашим менеджерам?

A kvůli manažerům se na světě taky hodně vyrušuje.
И много промедлений из-за менеджеров.

Zavíráme pár poboček a potřebuju, abys to oznámil manažerům.
Мы закрываем ряд филиалов и нужно, чтобы ты сообщил менеджерам.

Proto se těm zasranejm manažerům platí takový prachy.
Вот почему долбаным исполнительным директорам платят такие деньги.

Program je určen marketingovým a komunikačním ředitelům a manažerům.
Выучилась на менеджера по маркетингу и связям с общественностью.

Tohle často ukazuju vrcholovým manažerům. A lidi se naštvou.
Я часто показываю это руководителям высшего звена, и их это раздражает.

Z jakého důvodu majitelé firmy ochotně předávají její řízení profesionálním manažerům?
Что заставляет владельцев компании передавать контроль профессиональным менеджерам?

Povaha těchto CMO měla být manažerům rizika zřejmá.
Природа этих СМО должна была быть очевидной перед глазами менеджеров по оценке рисков.

SurveysWorldwide- Snadno použitelné nástroje pro průzkumy určené manažerům.
SurveysWorldwide- Простые в использовании инструменты для руководителей бизнеса для создания интерактивных опросов.

Přejeme veselé Vánoce a šťastný Nový rok všem manažerům, přátelům a fanouškům Hockey Areny.
С Рождеством и Счастливого Нового Года всем менеджерам, друзьям и спонсорам Хоккей Арены.

Peníze za body a peníze za týmové body získané v předchozí sezóně budou vyplaceny všem manažerům.
Деньги за очки и командные деньги, заработанные в предыдущем сезоне, выплачиваются всем менеджерам.

Můžete posílat soukromé zprávy všem manažerům, moderátorům a administrátorům za pomoci vnitřní emailové schránky.
Вы можете отправлять личные сообщения всем менеджерам, модераторам и администраторам по внутренней почте.

Banky měly plné ruce práce s vybíráním poplatků za nové úvěry a vyplácením výstředních prémií svým manažerům.
Банки были слишком заняты сбором процентов по новым займам и выплатой своим менеджерам фантастических бонусов.

Tento přístup by manažerům stále ponechával volnost v rozhodování, kdy své akcie zpeněží, třebaže ne přesně na den.
Этот подход оставлял бы руководителям свободу выбора того периода, когда они захотят обналичить акции, но не свободу выбора точного дня.

Brown ještě samostatně přislíbil, že zalepí všechny skuliny, které manažerům hedžových fondů umožňují vyhýbat se placení daní.
Отдельным ходом Браун обещал закрыть любые юридические лазейки, которые позволяют менеджерам хеджевых фондов освобождать себя от уплаты налогов.

Kdysi nemocnice řídili lékaři; dnes tvoří pouze 5% generálních ředitelů amerických nemocnic a v britských nemocnicích je to ještě méně.„ Medicína by se měla ponechat lékařům,“ zní jeden častý refrén,„ a organizační vedení profesionálním manažerům.“.
Раньше больницы управлялись врачами; сегодня только 5% руководителей американских больниц являются врачами, а в Великобритании их число еще меньше. Согласно общему стереотипу,« медицина должна быть делом врачей, а организационное руководство должно быть делом профессиональных менеджеров».

Ničím nespoutané trhy sice snad přinášejí obrovské prémie nejvyšším manažerům, ale žádná neviditelná ruka je nevede ke společenskému blahobytu.
Рынки без ограничений могут давать большую выгоду директорам, но они не ведут, как по мановению невидимой руки, к общественному благополучию.

Amadeus Mobile Messenger byl vytvořen tak, aby umožnil cestovním manažerům pomáhat cestovatelům před a během jejich výletů, a to zejména v rušivých situacích nebo v rizikových oblastech.
Amadeus Mobile Messenger был создан, чтобы позволить менеджерам путешествий помогать путешественникам до и во время их поездок, особенно в разрушительных ситуациях или в опасных зонах.

Bylo by chybou dávat tento instrumentální pohled na univerzity jako na,, poskytovatele služeb" za vinu manažerům znalostí, případně neoliberální ideologii.
Было бы ошибкой обвинять управленцев в сфере образования или нео- либеральную идеологию за отношение к университетам как к поставщикам услуг.

Smysl pro profesní etiku tlumočí v přísaze ty pasáže, které manažerům ukládají povinnost„ rozvíjet sebe i další manažery pod mým dohledem tak, aby se profese nadále vyvíjela a přispívala k blahobytu společnosti“.
Чувство профессиональной этики выражается классами в клятве, которая требует от менеджеров« развивать себя и других менеджеров под моим началом таким образом, чтобы профессия продолжала способствовать благосостоянию общества и увеличивать его».

Tržní signály zdaňování CO2( nebo nákladů povolenek na emise CO2) pomohou investorům a finančním manažerům vyhnout se novým investicím do fosilních paliv.
Сигналы рынка о налогообложении выбросов СО2( или о стоимости лицензий по выбросам СО2) будут помогать инвесторам и менеджерам по денежным операциям избегать инвестиций в ископаемое топливо.

Možnost zpeněžení cenných papírů libovolně načasovat dovoluje manažerům využít zvláštních znalostí o jejich společnostech tak, aby prodali před poklesem cen akcií.
Чтобы удачно выбрать момент для обналичивания денег, позволяет руководителям воспользоваться имеющимися у них специальными знаниями об их компании для того, чтобы продать акции прежде, чем цены на бирже упадут.

Poněvadž takovýto samočinný přístup neponechává řídícím pracovníkům žádnou volnost ohledně toho, kdy své akciově založené odměny zpeněží, zajišťuje nejefektivnější metodu jak manažerům zabránit, aby si trh proměňovali v„ hazardní hru“, a zajistit, aby nebyli odměňováni za své informační zvýhodnění.
Из-за того, что автоматический подход не оставляет им свободы выбора в отношении того, когда можно обналичить вознаграждение, основанное на доле в акционерном капитале предприятия, это является самым эффективным методом, позволяющим помешать руководителям« играть» на рынке и гарантирующим, что руководители не будут вознаграждены за то, что у них есть преимущества в доступе к информации.

Ziskovost by ale neměla být sama o sobě cílem; jedná se o nástroj, který manažerům pomáhá určit nejúčinnější využití prostředků a měřit konkurenční schopnost a vitalitu společnosti.
Однако прибыльность не должна являться самоцелью; это инструмент, помогающий руководителям определить наиболее эффективное использование своих ресурсов и оценить конкурентоспособность и жизнеспособность компании.

Dokud trval pozitivní trend vývoje rizik, banky přinášely svým akcionářům a manažerům prospěch, politici byli šťastní a banky oproti ekonomice enormně rostly.
В то время как разворачивался потенциал для роста рисков, прибыль банков пошла на пользу акционерам и менеджерам, политики были счастливы, а банки невероятно выросли по отношению к экономике.

Pravděpodobným důvodem je, že poskytnutí větší autonomie divizním manažerům jim umožní nejen reagovat na poptávku trhu, ale také postavit jejich vlastní kariéru před dobro firmy.
Возможной причиной является то, что предоставление большей самостоятельности менеджерам подразделений не только освобождает их для работ по реагированию на требования рынка; это также позволяет им ставить свои собственные карьерные интересы выше благополучия фирмы.

Alternativou k požadavku včasného oznámení odprodeje je zavést neovlivnitelné ujednání, které manažerům neponechá žádnou volnost ohledně toho, kdy svou akciově založenou odměnu zpeněží.
Альтернативным вариантом предварительному сообщению о продаже является принятие« автоматического» соглашения, которое не оставляет руководителю свободы выбора в отношении того, когда можно обналичить вознаграждение, основанное на доле в акционерном капитале предприятия.

Как использовать "manažerům" в предложении

To vše a mnohé další se dozvíte v této knížce, která je určená zejména personalistům a manažerům.

První slovenský velmistr manažerům přiblížil starého pražského šachového mistra a podivína Josefa Haška a ještě staršího ruského velmistra Osipa Bernsteina.

Až doma tak poznáte, že se vlastně jedná o velice kvalitně provedený design plný elegance, který neudělá ostudu ani těžkým manažerům.

A povede k tomu, aby manažerům pomohl zvýšit výkon jednotlivých pracovníků. 8.

Komu je SoftAka určena Primárně je akademie určena account manažerům či projektovým manažerům z komunikačních agentur.

Titul MBA nesmí manažerům chybět, ESBM je osvědčenou volbou.

Kromě toho totiž finanční úřad musí zákonitě zpochybnit daňovou uznatelnost mezd, které firmy svým manažerům vyplatily.

Odměny jen výše ročního platu Návrh zavádí limity pro bonusy manažerům těchto fondů a nevztahoval by se tedy například na hedgeové fondy.

Polepšili si až o 20 procent — ČT24 — Česká televize Po letech stagnace loni mzdy v Česku vzrostly o deset až 15 procent, nejvíce absolventům, naopak nejméně vrcholovým manažerům.

Poslední otázkou jsme manažerům připomněli, že se kvapem blíží červen a Evropa bude v tu dobu jistojistě žít nejen akciemi, ale i fotbalem.