РУКОВОДИТЕЛЮ на Чешском - Чешский перевод

• řediteli
• nadřízenému
• vedoucímu
• vůdce
• lídr

Примеры использования Руководителю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Приведите меня к своему руководителю.
Vezměte mě ke svému veliteli.

Почти каждому руководителю нужна определенная степень мягкой власти.
Téměř každý lídr potřebuje určitou míru měkké moci.

Планшет принадлежит руководителю кампании.
Desky patří manažerovi kampaně.

Но если мы все напишем письмо нашему руководителю.
Ale pokud všichni napíšeme dopisy našemu nadřízenému.

Поэтому я позвонил моему руководителю, Деннису.
Tak jsem zavolal Dennise, svého šéfa.

Сообщите руководителю деревни через которую я пойду с моим волшебным напутствием.
Řekni náčelníkovi, že projdu vesnicí se svým magickým kůlem.

Я оставлю показуху бывшему руководителю Ю. П., мистер Бохэннон.
To přenechám tady bývalému vedoucímu U.P., pane Bohannone.

Как я могу оставить тебя в своей группе, если ты не доверяешь мне, как руководителю?
Jak teď budu pokračovat mít tě na můj tým pokud nechcete mi věřit jako vůdce?

Передаю слово доктору Мальмбергу, руководителю шведских наблюдателей.
A teď Dr. Malmberg, předseda švédských pozorovatelů.

Помочь вашему бесстрашному руководителю прозреть насчет его нового друга в городском совете.
Aby tvůj neohroženej vůdce viděl, kdo je jeho novej přítel v radě.

Которое наконец приводит нас к руководителю группы, Джеку Ониллу.
Což nás konečně přivádí k veliteli týmu, Jacku O'Neillovi.

Принадлежит руководителю проекта, Мэллори Кейн, которая, как мне стало известно, разочаровалась в компании.
Projektová manažerka Mallory Cane, která je, jak se zdá, s firmou dost ns štíru.

Моему старому боссу, Ти Бруксу Эллису, руководителю проекта" Человеческий геном".
Můj bývalý šéf T. Brooks Ellis, ředitel Projektu Lidský Genom.

Она пошла к своему руководителю, и стала угрожать оглаской, и теперь она сидит в тюрьме в Пакистане.
Šla za jejím vedoucím, a pak vyhrožovala, že to zveřejní a teď sedí ve vězení v Pákistánu.

Ни одно жюри в мире не будет сочувствовать руководителю, убивающему ради прибыли.
Na světě není porota, která by sympatizovala s vedoucím, který zabíjí pro zisk společnosti.

Так что, Акс позвонил руководителю этого банка и попросил отказать ему тем же днем, что тот и сделал.
Takže Axe zavolal řediteli té banky a požádal ho, ať tu nabídku místa stáhne, což on ihned udělal.

Давайте наконец дадим слово ее бывшему коллеге и руководителю хорового кружка Уильяму Шустеру.
Pro poslední slovo pojďme za jedním Sueiným spolupracovníkem a vedoucím školního sboru Williamem Schuesterem.

Они осматривают пациентов, докладывают мне, потом я их осматриваю и докладываю своему руководителю.
Vždycky zkontrolují pacienty a podají mi zprávu. Teprve pak je zkontroluju já a podám zprávu svojí nadřízené.

Кроме того, успешному руководителю не обойтись без жесткой власти, т. е. организационных и макиавеллевских навыков.
Úspěšný lídr potřebuje rovněž schopnosti ukotvené v tvrdé moci organizační a machiavelistické politické zdatnosti.

Сейчас Джонни крестный сын моего отца… мой отец поехал к этому руководителю… и предложил ему 1, 000 долларов, чтобы тот отпустил Джонни.
Johnny je otcův kmotřenec. Otec šel za tím kapelníkem. Nabídl mu 10000 dolarů, aby Johnnyho pustil.

Возьми эту посылку и передай руководителю конференции доктору Валлкоту, лично в руки, и скажи, что мне очень жаль, что я не смог приехать.
Chci abys osobně doručila řediteli konference dr. walcottovi. Řekni, že mi to je líto že jsem nemohl přijít.

И, слушай, прежде чем идти дальше… во-первых, я должен доложить Провензе как моему непосредственному руководителю и тебе, как моему командующему офицеру, что мне нужно разрешение от врача.
Poslyš, než budeme pokračovat… Nejdřív jsem musel nahlásit Provenzovi, jako svému přímému nadřízenému, a pak tobě, jako svému velícímu důstojníkovi, že potřebuju povolení od svého lékaře.

Возьми эту посылку и передай руководителю конференции доктору Валлкоту, лично в руки, и скажи, что мне очень жаль, что я не смог приехать.
Aby se toto políčko a osobně jej do hlavy konference, Dr. Walcott, a říct, jak je mi líto, že mohu N'-t tam.

Как объяснил эксперт ЦКП, система ММС является основным инструментом в борьбе с распространением лихорадки Эбола, поскольку каждый человек, у которого появляются симптомы болезни, является« потенциальным больным», и все, с кем он контактировал, должны быть под наблюдением в течение последующих трех недель.« Ежедневно, кроме воскресенья, ММС должны сообщать свои наблюдения руководителю».
Jak vysvětlil jeden expert z CDC, CHW představují klíč k zastavení eboly, protože každý, u koho se projeví příznaky této nemoci, se stává„ pacientem v podezření“ a všechny jeho kontakty se musí následující tři týdny sledovat.„ Každý den s výjimkou neděle hlásí pracovníci své poznatky nadřízenému.“.

А также приводит нас к его пособникам- руководителю его кампаний Илаю Голду и… как ни жаль это говорить… его жене, Алисии Флоррик.
Také nás to přivádí k lidem, kteří mu pomáhali, vedoucímu jeho kampaně, Eli Goldovi, a… říkám to nerad… k jeho manželce, Alice Florrickové.

Побег главы наркокартеля Синалоа Хоакина« Эль Чапо» Гусмана, массовые убийства в Тлатлае и исчезновение 43 студентов из сельского колледжа преподавателей в Айотцинапе имеют два общих зловещих элемента: безнаказанность и полное пренебрежение к закону, согласно отчету Мари Спек, руководителю проекта Международной кризисной группы по делам Мексики и Центральной Америки.
Útěk drogového bosse Joaquína„ El Chapo“ Guzmána Loery, masakr v Tlatlaye a zmizení 43 studentů školy Escuela Normal Rural v Ayotzinapě ve státě Guerrero obsahují společný prvek: beztrestnost a naprostou lhostejnost k zákonu. To alespoň míní analýza Mezinárodní krizové skupiny( International Crisis Group), kterou vypracovala Mary Speck, ředitelka tohoto projektu pro Mexiko a střední Ameriku.

Моя жертва подала официальное заявление руководителю в Амстердаме- Хельстему, а также, судя по всему, вашему боссу в Гааге, майору Даниэлю, подтвердив, что вы употребляли наркотики.
Má oběť pak vyplnila oficiální prohlášení u náčelníka amsterdamské police Helstroma a zjevně také u vašeho šéfa v Haagu, majora Daniela, dosvědčila, že užíváte drogy.

Однако позднее исследование показало, что Садовскому как руководителю театра принадлежала только сама идея оперы, а либретто заключила Людмила Старицкая- Черняховская.
Pozdější výzkumy však prokázaly, že Sadovskému jakožto divadelnímu řediteli patřila spíše samotná myšlenka opery, zatímco samotné libreto sestavila Ljudmyla Mychajlivna Starycka-Černjachivska.

Приведенный на этой неделе в исполнение смертный приговор бывшему руководителю китайского департамента по безопасности продуктов и лекарств, Чжэну Сяоую, получившему взяток на сумму почти миллион долларов, показывает, что это помешательство проникло сейчас и в Китай.
Tento týden byl popraven bývalý šéf čínského Státního úřadu pro kontrolu potravin a léků Čen Siao-jü, který v úplatcích přijal téměř milion dolarů, a ukazuje se, že toto šílenství už proniklo i do Číny.

Танцовщица, руководитель, мать, жена, коллекционер метеоритов.
Tanečnice, vůdce, manželka, matka, sběratelka vzácných meteorů.