ПОЖЕЛАЕТ НАЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desee comenzar
• desee iniciar

Примеры использования Пожелает начать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВОО, возможно, пожелает начать обсуждение данного пункта с рассмотрения полученных материалов.
El OSE podrá iniciar sus deliberaciones sobre este tema sobre la base del examen de las opiniones recibidas.

Поэтому Комиссия по наркотическим средствам, возможно, пожелает начать пересмотр вопросника к ежегодным докладам.
La Comisión de Estupefacientes quizá desee, por lo tanto, iniciar una revisión de los cuestionarios para los informes anuales.

ВОО, возможно, пожелает начать обсуждение вопроса о том, каким образом проводить обсуждение этого пункта повестки дня.
El OSE tal vez desee iniciar sus deliberaciones sobre el modo de proseguir el examen de este tema.

На этой основе Подготовительный комитет, возможно, пожелает начать обсуждение формы и содержания итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Sobre la base de lo que antecede, el Comité Preparatorio tal vez desee comenzar a examinar la estructura y el contenido del proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

Комиссия, возможно, пожелает начать с рассмотрения вопросов, которые по определению Рабочей группы являются самыми важными неурегулированными вопросами.
La Comisión tal vez desee comenzar a examinar las cuestiones que según el Grupo de Trabajo son los temas pendientes más importantes.

Г-н СОРЕЛЬ( Секция по праву международной торговли) говорит, что с учетом недоразумений, возникших в связи со сноской к статьям 13 и 13 бис, Комиссия, возможно, пожелает начать главу III с этих двух статей.
El Sr. SORIEUL(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) sugiere que, habida cuenta de la confusión causada por la llamada de los artículos 13 y 13 bis, tal vez la Comisión desee comenzar el capítulo II con esos dos artículos.

Конференция, возможно, пожелает начать обсуждение возможных подходов для обеспечения дальнейшей эффективности Конвенции;
La Conferencia tal vez desee iniciar un debate sobre posibles enfoques para asegurar la continuada eficacia del Convenio;

Как это было предложено Председателем в его записке с изложением плана проведения сессии, Комитет, возможно, пожелает начать свои обсуждения, уделяя основное внимание документу, содержащему пересмотренный проект текста документа по ртути( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 3).
Tal como se propone en la nota informativa del Presidente, el Comité tal vez desee comenzar sus debates examinando el documento en el que se presenta el proyecto de texto revisado del instrumento sobre el mercurio(UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3).

Он, возможно, пожелает начать с рассмотрения таких вопросов, как круг ведения Комитета по рассмотрению СОЗ и руководящие указания механизму финансирования.
Tal vez desee comenzar su labor examinando cuestiones tales como el mandato del comité de examen de COP y la orientación para el mecanismo financiero.

Как это было предложено Председателем в его записке с изложением сценария проведения сессии( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 2/ 2), Комитет, возможно, пожелает начать свои дискуссии, сконцентрировав внимание на документе с описанием возможных элементов документа по ртути( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 2/ 3).
Tal como se propone en la nota informativa(UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/2) del Presidente, el Comité tal vez desee comenzar sus debates examinando el documento en el que se presentan los posibles elementos del instrumento sobre el mercurio(UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/3).

Возможно, ВОКНТА пожелает начать обсуждение этих вопросов, с тем чтобы затем запросить рекомендации у ГЭПТ для дальнейшего изучения этого вопроса на последующих сессиях.
El OSACT tal vez desee empezar a estudiar estos asuntos y solicitar el asesoramiento del GETT sobre éstos a fin de proseguir su examen en sus próximos períodos de sesiones.

При проведении обсуждений по данному подпункту Конференция Сторон, возможно, пожелает начать работу с рассмотрения документа UNEP/ FAO/ RC/ COP. 3/ 25 и с предлагаемого в нем подхода к рассмотрению отдельных документов, касающихся улучшения сотрудничества и синергических связей.
Para realizar su labor sobre este subtema, la Conferencia de las Partes tal vez desee comenzar con el documento UNEP/FAO/RC/COP.3/25 y el criterio para el examen de cada uno de los documentos relativos a la mejora de la cooperación y las sinergias que en él se proponen.

ВОО, возможно, пожелает начать обсуждение данного пункта с рассмотрения полученных материалов. Он, возможно, пожелает сообщить ВОКНТА любые мнения в отношении круга ведения рабочего совещания экспертов.
El OSE tal vez desee iniciar los debates sobre este tema examinando las comunicaciones recibidas, así como comunicar al OSACT las opiniones que estime oportunas sobre las actividades de la reunión de expertos.

Несмотря на ограниченное число ответов, полученных на вербальную ноту Генерального секретаря, Комиссия, возможно, пожелает начать обсуждение организационных и основных подготовительных мероприятий к Конгрессу в свете мнений и замечаний, изложенных в настоящем докладе, и других имеющихся сведений.
Pese al limitado número de respuestas a la nota verbal del Secretario General, la Comisión tal vez desee iniciar un debate sobre los preparativos orgánicos y sustantivos del Congreso a la luz de las opiniones y observaciones que figuran en el presente informe y de otras experiencias.

ВОО, возможно, пожелает начать обсуждение процесса рассмотрения первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, с учетом любых руководящих принципов, которые могут быть рекомендованы ВОКНТА.
El OSE quizá desee comenzar sus deliberaciones sobre el procedimiento de examen de las primeras comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención, teniendo en cuenta las directrices que pueda recomendar el OSACT.

Комитет исходит из того, что в связи с ускорением завершения подготовки новой административной инструкции о расследованиях и дисциплинарном производстве Генеральный секретарь, возможно, пожелает начать информационную кампанию, с тем чтобы напомнить сотрудникам об их обязанностях в том, что касается сообщения о предполагаемых нарушениях или проступках по надлежащим каналам.
La Comisión opina que, al tiempo que agiliza la conclusión de la nueva instrucción administrativa sobre las investigaciones y el proceso disciplinario, tal vez el Secretario General desee poner en marcha una campaña de información para recordar al personal su responsabilidad de denunciar por los cauces apropiados las presuntas irregularidades o faltas de conducta.

Конференция Сторон, возможно, пожелает начать с программы работы и бюджета( пункт 3 f) i предварительной повестки дня с тем, чтобы дать секретариату возможность сделать первоначальную презентацию и создать контактную группу.
Puede que la Conferencia de las Partes desee dar comienzo con el programa de trabajo y presupuesto(tema 3 f) i del programa provisional con el fin de brindar a la Secretaría la oportunidad de hacer una exposición inicial y para establecer un grupo de contacto.

Кроме того, ВОО, возможно, пожелает начать обсуждение по установлению частотности представления национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, с тем чтобы рекомендовать проект решения по этому вопросу для утверждения КС на ее девятой сессии.
Tal vez desee también iniciar deliberaciones para determinar la frecuencia con que habrán de presentar sus comunicaciones nacionales las Partes no incluidas en el anexo I, con vistas a recomendar un proyecto de decisión al respecto para que la CP lo adopte en su noveno período de sesiones.

Стороны, возможно, пожелают начать обсуждение этого вопроса, имея своей целью выполнение этой задачи в соответствии с условиями решения.
Las Partes tal vez deseen comenzar a examinar esta cuestión con miras a concluir la tarea en consonancia con el tenor de la decisión.

Возможно, делегаты пожелают начать подготовку резолюций непосредственно после этого, поскольку время для такой подготовки будет ограничено.
Los delegados tal vez deseen comenzar la preparación de proyectos de resolución inmediatamente después de esa sesión, ya que el tiempo de que dispondrán será limitado.

В частности, расписание совещаний становится все более сложным, и Стороны, возможно, пожелают начать процесс изучения любых изменений, которые могут быть сочтены целесообразными.
Concretamente, el calendario de reuniones es cada vez más complejo y las Partes tal vez deseen iniciar un proceso de reflexión sobre posibles cambios que puedan ser adecuados.

Меры: вспомогательные органы, возможно, пожелают начать рассмотрение состава и процедур Исполнительного комитета, с тем чтобы вынести рекомендации по ним для рассмотрения и принятия на КС 20.
Medidas: Los órganos subsidiarios tal vez deseen empezar a estudiar la composición y los procedimientos del comité ejecutivo con miras a formular recomendaciones al respecto y someterlas al examen y la aprobación de la CP 20.

Для повышения эффективности и действенности, совершенствования планирования и структуры процесса с целью его рационализации, включая бюджетные последствия, Стороны, возможно, пожелают начать процесс осмысления и обсуждения.
Con vistas a mejorar la eficiencia y la eficacia, la planificación y también la estructura del proceso para racionalizarla, teniendo en cuenta las consecuencias presupuestarias, las Partes tal vez deseen iniciar un proceso de reflexión y debate.

В 2005 году государства-- члены Организации Объединенных Наций планируют провести комплексный обзор прогресса в выполнении всех обязательств, принятых в Декларации, и достижении Целей, и Комитет может пожелать начать рассматривать вопрос о его вкладе в этот процесс обзора.
En 2005, los Estados Miembros de las Naciones Unidas se proponen emprender un examen amplio de los avances en el cumplimiento de todos los compromisos asumidos en la Declaración y en el logro de los objetivos, y el Comité quizás desee empezar a pensar en su contribución a ese proceso de examen.

Поскольку в настоящее время спрос на участие ГИП в этих мероприятиях превышает возможности ГИП в ее нынешнем виде, государства- участники могут пожелать начать задумываться о возможном расширении ГИП и ее мандата в порядке подготовки к обзорной Конференции 2011 года.
Como la demanda de participación de la DAA en estas actividades supera en estos momentos la capacidad de la Dependencia en su forma actual, los Estados partes tal vez deseen empezar a considerar una posible ampliación de la Dependencia y de su mandato en preparación de la Conferencia de Examen de 2011.

Государства- члены, возможно, пожелают начать диалог высокого уровня с заявлений Генерального секретаря, Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Экономического и Социального Совета, а также одного из видных деятелей, активно занимающихся проблемами международной миграции, и представителя какой-либо неправительственной организации, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете; оба этих оратора должны быть выбраны Председателем Генеральной Ассамблеи.
Los Estados Miembros tal vez deseen iniciar el Diálogo de alto nivel con declaraciones formuladas por el Secretario General, el Presidente de la Asamblea General y el Presidente del Consejo Económico y Social, así como por una persona eminente comprometida activamente en cuestiones de migración internacional y un representante de una organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social, ambos seleccionados por el Presidente de la Asamblea General.

Учитывая прошлый опыт и конкретную ситуацию, Совет, возможно, пожелает предложить заблаговременно начать неофициальные консультации под руководством Председателя Совета.
Teniendo en cuenta las experiencias anteriores y la situación concreta, la Junta tal vez desee proponer que las consultas oficiosas comiencen con prontitud, presididas por el Presidente de la Junta.

Обычно государства предусматривают, что если обеспеченный кредитор, обладающий приоритетом, того пожелает, то он может начать собственную процедуру принудительной реализации вместо обеспеченного кредитора более низкой очереди.
Los Estados suelen permitir que un acreedor garantizado que goce de prelación instituya su propio juicio ejecutorio que subrogará al de todo acreedor garantizado subordinado, si así lo desea.

Если Комиссия примет решение о том, что такая работа в области закупок желательна и выполнима, она, возможно, пожелает поручить Секретариату начать консультации по этому вопросу, с тем чтобы подготовить документ, содержащий открывшиеся вопросы, причем с возможным предварительным указанием способов их решения.
Si la Comisión decide que es conveniente y factible emprender esa labor en materia de contratación pública, tal vez desee pedir a la Secretaría que celebre consultas para preparar un documento en que se especifiquen las cuestiones por tratar, indicando tal vez posibles soluciones provisionales.

И моя делегация готова, если того пожелает Конференция, начать его обсуждение и сдвинуть дело с места.
Mi delegación está dispuesta, si es voluntad de la Conferencia, a empezar a examinarla y con ello poner en marcha el proceso.