Примеры использования Debo recordarle на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizá debo recordarle que está bajo juramento.
Si usted trabajó en la embajada, no debo recordarle acerca de la seguridad.
Так как ¿Debo recordarle que está usted hablando con una dama?
Мне надо напомнить вам, что вы говорите с леди?Constantemente debo recordarle que sólo son niñas.
Вечно приходится ему напоминать, что мы имеем дело с детьми.¿Debo recordarle, señor, que yo también he contraído el mismo mal?
Мне не надо напоминать, что у Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité recuerda
recordando su resolución
recordando la resolución
le ruego
recordando también su resolución
le deseo
recordar a las delegaciones
recordando su decisión
recordando también la resolución
grupo de trabajo recordó
Больше
Использование с наречиями
recordando asimismo
ya le dije
así que le dije
solo recuerda
ya le he dicho
solo dile
sólo dile
le gusta mucho
le preocupa particularmente
recuerda una vez más
Больше
Использование с глаголами
deseo recordar
permítaseme recordar
quiero darle
quiere verle
quiero hablarles
quería preguntarle
acabo de recordar
haberle dado
gustaría hacerle
quiero contarles
Больше
Brigadier, como jefe de este comité de investigación,… debo recordarle la resolución del Ministerio de defensa.
Señoras,¿Debo recordarles a todos ustedes que el ensayo es obligatorio?
Дамы, мне стоит напомнить вам, что репетиции обязательны?¿Cuantas veces debo recordarle el tratado de comercio de 1647?
Сколько раз я должен напоминать вам, насчет соглашения о торговле 1647 года?Debo recordarle, madmoiselle, que el contrato no es seguro.
Я должен Вам напомнить, Мадемуазель, положение контракта еще совсем неопределенно.Y con todo respeto, Sr. Mbeki debo recordarle que la agenda fue acordada por ambas partes con antelación.
Простите и вы, мистер Мбеки, должен напомнить, что повестка была одобрена обеими сторонами заранее.Debo recordarle a nuestro hermano Elías que no sólo de pan vive el hombre.
Я должен напомнить брату нашему Элиасу что не хлебом единым жив человек.Como Presidente del TribunalInternacional y responsable del adecuado cumplimiento de la misión que usted me confió, debo recordarle que, el 23 de julio de 2002, usted nos asignó de modo expreso el mandato de concentrar nuestro trabajo en particular en el procesamiento de los principales dirigentes civiles, militares y paramilitares, con el fin de poder completar nuestras actividades procesales hacia 2008.
Как Председатель Международного трибунала,который отвечает за надлежащее выполнение возложенного на него мандата, я должен напомнить Вам о том, что 23 июля 2002 года Вы в явно выраженной форме поручили нам сконцентрировать нашу работу на судебном преследовании главных гражданских лидеров и руководителей военных и полувоенных образований, в частности, с тем чтобы мы могли завершить судопроизводство к 2008 году.Debo recordarle, Coronel Saito el artículo 27 del Tratado de Ginebra.
Я должен привлечь ваше внимание, полковник Сайто… к параграфу№ 27 Женевской конвенции.Capitán, debo recordarle que nuestra integridad estructural aún está perjudicada.
Капитан, я должен напомнить вам, наша структурная целостность все еще ослаблена.Debo recordarle su deber de hacer lo máximo para hacer lo más conveniente para él.
Я должен напомнить вам насколько необходимо, чтобы Srta. Morgan, debo recordarle, que soy un oficial y usted una fugitiva de la justicia.
Мисс Морган, должен вам напомнить, что я- офицер полиции, а Debo recordarle que la República de Croacia, en dos cartas dirigidas al Consejo de Seguridad(S/25920 y S/26146), planteó la cuestión del problema antes mencionado y solicitó una reunión urgente del Consejo de Seguridad.
Я должен напомнить Вам о том, что в двух письмах в адрес Совета Безопасности( S/ 25920 и S/ 26146) Республика Хорватия поднимала вышеуказанную проблему и призывала созвать чрезвычайное заседание Совета Безопасности.Quizá debo recordarle que la única evidencia en mi contra es circunstancial.
Возможно мне стоит напомнить, единственное доказательство против Padre, debo recordarle que esta conversación se mantiene en la más estricta confidencialidad.
Отец, я должен напомнить Вам что этот разговор проводится в строжайшем секрете.Entonces debo recordarle, acentuadamente, quién de nosotros es un soldado y quién un drogadicto.
Тогда бы я напомнил вам силовыми методами, кто из нас двоих солдат,- а кто жалкий наркоман.Pero debo recordarle que, a pesar de todo lo que ha dicho, es usted súbdito de un país cristiano.
Но я должен напомнить вам, сэр, несмотря на все Pero debo recordarle, congresista, que no trabajo para usted, y tampoco nadie de la policía de L. A.
Но мне стоит напомнить вам, конгрессмен, что Quizás debería recordarle cuán grave se volvió la situación.
Возможно, я должен напомнить ему, насколько серьезной стала ситуация.El mundo debería recordarle por lo que fue.
Мир должен помнить его таким, каким Estos muros deben recordarle otros tiempos a Su Excelencia.
Эти стены должно быть напоминают вам иные времена.No debería recordarle así.
Ты не должна запомнить его таким.Debería recordarle a Lady Rivers que la boda fue secreta.
Я бы напомнила Леди Риверс, что свадьба была тайная, что.Deberíamos recordarle que robar pasaportes es un delito federal.
Должны напомнить Вам, что кража паспортов является федеральным преступлением.Marque la casilla Recordatorio si & korganizer; debe recordarle un evento.
Установите параметр Debería recordarles que regresará para despertarnos con la gaita a las 8 en punto.
Я должна вам напомнить, что он вернется разбудить нас в 8 утра.
