RECALLING THE STATEMENT in Spanish Translation

Recalling the statement by the President of the Security Council of 12 April 1995 S/PRST/1995/17.

Recordando la declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad el 12 de abril de 1995 S/PRST/1995/17.

Reaffirming its resolutions 822(1993) of 30 April 1993 and 853(1993)of 29 July 1993, and recalling the statement read by the President of the Council, on behalf of the Council, on 18 August 1993 S/26326.

Reafirmando sus resoluciones 822(1993), de 30 de abril de 1993, y 853(1993),de 29 de julio de 1993, y recordando la declaración del Consejo, leída en su nombre por el Presidente el 18 de agosto de 1993 S/26326.

Recalling the statement of the representative of Montserrat at the Caribbean regional seminar, held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009.

Recordando la declaración formulada por el representante de Montserrat en el seminario regional del Caribe celebrado en Frigate Bay(Saint Kitts y Nevis) del 12 al 14 de mayo de 2009.

Reaffirming its commitment to the sovereignty andterritorial integrity of the Republic of Georgia, and in this context recalling the statement by the President of the Security Council of 2 December 1994 S/PRST/1994/78.

Reafirmando su insistencia en que se respeten la soberanía eintegridad territorial de la República de Georgia y, en ese contexto, recordando la declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad el 2 de diciembre de 1994 S/PRST/1994/78.

Recalling the statement she had made on agenda item 101, she reaffirmed the urgent need for training to be provided for persons who received the victims of crime, to enable them to help the latter to overcome their traumas.

Tras recordar la declaración de Filipinas en relación con el tema 101 del programa, reafirma la necesidad de prever con urgencia que a las personas encargadas de acoger a las víctimas de delitos se les ofrezca una formación que les permita ayudar a las víctimas a superar sus traumas.

People also translate

recalling the statement made

recalling the statement of its president

On the other hand, to give an idea about how the Greek Government looks at this matter,it is worth recalling the statement made by the Greek European Affairs Minister, quoted from the Athens News Agency Bulletin dated 1 June 1995.

Por otra parte, para dar una idea de la forma en que el Gobierno griego trata este asunto,cabe recordar la declaración hecha por el Ministro griego de Asuntos Europeos publicada por el Boletín de la Agencia de Noticias de Atenas el 1º de junio de 1995.

Recalling the statement of its President of 28 March 2002(S/PRST/2002/7), which, in particular, expressed its readiness to consider appropriate and specific exemptions from and amendments to the measures imposed by paragraph 4(a) of resolution 1127 1997.

Recordando la declaración hecha por su Presidente el 28 de marzo de 2002(S/PRST/2002/7), en la que, en particular, éste expresó su voluntad de estudiar exenciones y enmiendas apropiadas y específicas de las medidas impuestas en virtud del apartado a del párrafo 4 de la resolución 1127 1997.

Reaffirming all its relevant resolutions, in particular resolution 1150(1998)of 30 January 1998, recalling the statement of its President of 28 May 1998(S/PRST/1998/16) and recalling also the letter of its President to the Secretary-General of 10 July 1998 S/1998/633.

Reafirmando todas sus resoluciones en la materia, en particular la resolución 1150(1998),de 30 de enero de 1998, recordando la declaración de su Presidente, de 28 de mayo de 1998(S/PRST/1998/16), y recordando asimismo la carta de su Presidente al Secretario General de 10 de julio de 1998 S/1998/633.

Recalling the statement by the President of the Security Council of 14 March 1994(S/PRST/1994/11) and the joint letter of Bosnia and Herzegovina and Croatia dated 17 March 1994(S/1994/308) and, in this context, taking note of the recent developments in Maglaj.

Recordando la declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad el 14 de marzo de 1994(S/PRST/1994/11) y la carta conjunta de Bosnia y Herzegovina y Croacia de fecha 17 de marzo de 1994(S/1994/308) y, en ese contexto, tomando nota de los acontecimientos registrados recientemente en Maglaj.

The Security Council, however, notes with deep concern the resurgence ofunconstitutional changes of government, undemocratic seizures of power, and, recalling the statement of its President dated 5 May 2009, stresses again the importance of expeditiously restoring constitutional order including through open and transparent elections.

No obstante, el Consejo de Seguridad observa con profunda preocupación el resurgimiento de cambios inconstitucionales de gobierno,acciones antidemocráticas de toma del poder y, recordando la declaración de su Presidencia de 5 de mayo de 2009, subraya una vez más la importancia de que se restablezca cuanto antes el orden constitucional, incluso mediante elecciones abiertas y transparentes.

Recalling the statement by the Board of Trustees of the Fund on the need to receive contributions from Governments on a regular basis, which, inter alia, would prevent the interruption of programmes in the continuation of which the Fund plays an instrumental role.

Recordando la declaración de la Junta de Síndicos del Fondo acerca de la necesidad de recibir contribuciones de los gobiernos con carácter periódico,lo cual, entre otras cosas, impediría que se interrumpieran programas en cuya subsistencia el Fondo desempeña un papel fundamental.

Recalling the statement where Bourreaud Nicholas stated that" The art had to prepare and announce a future world and now modeling possible universes"( Bourriaud, 2006), the presentation will address collective work of Latin American artists and dialogue make aesthetic interests, scientific- technological and politicians.

Recordando el enunciado donde Nicholas Bourreaud afirmaba que"El arte tenía que preparar o anunciar un mundo futuro y hoy modela universos posibles"(Bourriaud, 2006), la presentación abordará trabajos de artistas y colectivos latinoamericanos que hacen dialogar intereses estéticos, científico-tecnológicos y políticos.

Recalling the statement by the Special Representative of the United States of America for Guam Commonwealth Issues on 12 December 1993 that the Administration hoped to have comments on the Commonwealth Bill before Congress by the end of 1994.

Recordando la declaración que formuló el 12 de diciembre de 1993 el Representante Especial de los Estados Unidos de América para las Cuestiones del Commonwealth de Guam en el sentido de que su Gobierno esperaba presentar al Congreso sus observaciones sobre el proyecto de ley de Commonwealth hacia fines de 1994.

Recalling the statement made by the Observer for Algeria on behalf of the Group of 77 and China concerning development financing, she said that the United Kingdom was committed to meeting the target 0.7 per cent of GNI for ODA.

Tras recordar la declaración del Observador de Argelia formulada en nombre del Grupo de los 77 y de China relativa a la financiación para el desarrollo, la oradora dice que el Reino Unido está comprometido a cumplir la meta de consagrar el 0,7% del producto nacional bruto(PNB) a la asistencia oficial para el desarrollo.

Recalling the statement concerning security assurances for Mongolia as regards nuclear weapons, issued on 5 October 2000 by the People's Republic of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.

Recordando la declaración emitida el 5 de octubre de 2000 por los Estados Unidos de América,la Federación de Rusia, Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República Popular China en relación con las garantías de seguridad para Mongolia respecto de las armas nucleares.

Recalling the statement(29 March 2006) of the 18th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level in the Republic of the Sudan on making the Middle East a region free from weapons of mass destruction, principally nuclear weapons.

Recordando la declaración formulada por el Consejo de la Liga reunido a nivel de Cumbre el 29 de marzo de 2006 en el 18º período ordinario de sesiones, en la República del Sudán, sobre la conversión del Oriente Medio en una región libre de armas de destrucción masiva, principalmente de armas nucleares.

Recalling the statement of its President of 23 July 1997(S/PRST/1997/39) which expressed its readiness to consider the imposition of measures on the Uniao Nacional para a Independencia Total de Angola(UNITA), inter alia, those specifically mentioned in paragraph 26 of resolution 864 1993.

Recordando la declaración de su Presidente, de 23 de julio de 1997(S/PRST/1997/39), en que éste señalaba que estaba dispuesto a considerar la posibilidad de imponer medidas a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), entre ellas las mencionadas expresamente en el párrafo 26 de la resolución 864 1993.

Recalling the statement made by the President of the Council on 17 September 1993(S/26463), in which the Security Council expressed its extreme concern for the situation in Abkhazia, Republic of Georgia, and urged all countries to encourage the resumption of the peace process.

Recordando la declaración hecha por el Presidente del Consejo el 17 de septiembre de 1993(S/26463) en la cual el Consejo de Seguridad expresó su profunda preocupación por la situación en Abjasia(República de Georgia) e instó a todos los países a que alentaran el reinicio del proceso de paz.

Recalling the statement by the Chairman of the Sub-Commission at the previous two sessions of the Sub-Commission, expressing deep concern over the serious human rights implication of the situation of persons claiming to be refugees from Bhutan in Nepal.

Recordando la declaración hecha por el Presidente de la Subcomisión en los dos períodos de sesiones anteriores de la Subcomisión, en la que expresó su profunda preocupación por las graves repercusiones para los derechos humanos de la situación de las personas que afirmaban ser refugiados bhutaneses en Nepal.

Recalling the Statement of its President of 28 March 2002(S/2002/7), in particular its readiness to consider appropriate and specific exemptions from and amendments to the measures imposed by paragraph 4(a) of its resolution 1127(1997) in consultation with the Government of Angola and with a view to facilitating the peace negotiations.

Recordando la declaración de su Presidencia de fecha 28 de marzo de 2002(S/2002/7), en particular su disposición a considerar excepciones y enmiendas apropiadas y específicas a las medidas impuestas en el apartado a del párrafo 4 de su resolución 1127(1997) en consulta con el Gobierno de Angola y con miras a facilitar las negociaciones en pro de la paz.

Recalling the statement of the Premier of Montserrat at the Pacific regional seminar, held in Quito from 30 May to 1 June 2012, that the current relationship with the administering Power was one made by free choice and the Territory should be removed from the United Nations list of Non-Self-Governing Territories.

Recordando la declaración formulada por el Primer Ministro de Montserrat en el seminario regional del Pacífico, celebrado en Quito del 30 de mayo al 1 de junio de 2012, de que la relación actual con la Potencia administradora se había elegido libremente y se debería suprimir al Territorio de la lista de Territorios no autónomos de las Naciones Unidas.

Recalling the statement by the President of the Security Council of 30 April 1994(S/PRST/1994/21) in which the Security Council, inter alia, condemned all breaches of international humanitarian law in Rwanda, particularly those perpetrated against the civilian population, and recalled that persons who instigate or participate in such acts are individually responsible.

Recordando la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 30 de abril de 1994(S/PRST/1994/21), en la que el Consejo de Seguridad, entre otras cosas, condenó todas las violaciones del derecho internacional humanitario en Rwanda, en particular aquéllas de que había sido víctima la población civil, y recordó que las personas que participaban en esos actos o los instigaban eran responsables de ellos a título individual.

Recalling the statement made at the United Nations Conference on Sustainable Development that poverty eradication is the greatest global challenge and an indispensable requirement for sustainable development, the Ministers emphasized that poverty eradication must remain the central and overarching objective of the post-2015 development agenda.

Recordando la afirmación hecha en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de que la erradicación de la pobreza era el mayor problema que afrontaba el mundo y una condición indispensable del desarrollo sostenible, los Ministros hicieron hincapié en que la erradicación de la pobreza debía seguir siendo el objetivo central y conductor de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Recalling the statement by its President of 24 July 1996(S/PRST/1996/31) in which the Council strongly condemned any attempt to overthrow the legitimate Government of Burundi by force or coup d'état, and recalling also the statement by its President of 29 July 1996(S/PRST/1996/32) in which the Council condemned the actions that led to the overthrow of constitutional order in Burundi.

Recordando la declaración de su Presidente de 24 de julio de 1996(S/PRST/1996/31) en la que el Consejo condenó enérgicamente todo intento de derrocar el Gobierno legítimo de Burundi por la fuerza o mediante un golpe de Estado, y recordando también la declaración de su Presidente de 29 de julio de 1996(S/PRST/1996/32), en la que el Consejo condenó los actos dirigidos a la subversión del orden constitucional en Burundi.

Recalling the statement made by its President on 31 March 1993(S/25493) concerning the safety of United Nations forces and personnel deployed in conditions of strife and committed to consider promptly measures appropriate to the particular circumstances to ensure that persons responsible for attacks and other acts of violence against United Nations forces and personnel are held to account for their actions.

Recordando la declaración hecha por su Presidente el 31 de marzo de 1993( S/25493), relativo a la seguridad de las fuerzas y el personal de las Naciones Unidas desplegados en condiciones de conflicto y empeñado en examinar cuanto antes medidas adecuadas a las circunstancias particulares a fin de que los responsables de los ataques y otros actos de violencia contra las fuerzas y el personal de las Naciones Unidas sean emplazados a responder de sus actos.

Recalling the statement of its President of 8 July 1999(S/PRST/1999/21), and emphasizing its call for the inclusion, as appropriate, within specific peace agreements and, on a case-by-case basis, within United Nations peacekeeping mandates, of clear terms for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, including the safe and timely disposal of arms and ammunition.

Recordando la declaración de su Presidente de 8 de julio de 1999( S/PRST/1999/21) e insistiendo en su llamamiento para que se incluyan, cuando proceda, en determinados acuerdos de paz y, según el caso, en los mandatos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz disposiciones claras relativas a el desarme, la desmovilización y la reintegración de los ex combatientes, en particular la eliminación en condiciones de seguridad y oportuna de armas y municiones.

Recalling the statement issued at Cartagena de Indias, Colombia, in May 1998 by the Ministers for Foreign Affairs and heads of delegations of the States members of the Movement of Non-Aligned Countries, he reaffirmed the basic principle of respect for sovereignty of States, emphasizing that the jurisdiction of the Court should be complementary to national jurisdictions and be based on the consent of the States concerned.

Recordando la declaración hecha en Cartagena de Indias(Colombia) en mayo de 1998 por los Ministros de Relaciones Exteriores y los jefes de las delegaciones de los Estados Miembros del Movimiento de los Países No Alineados, reafirma el principio básico del respeto de la soberanía de los Estados, subrayando que la competencia de la Corte debe ser complementaria de las jurisdicciones nacionales y debe basarse en el consentimiento de los Estados interesados.

The Security Council, recalling the statement by its President of 13 February 1998(S/PRST/1998/3) and having noted the letter from the Permanent Representative of the Republic of Croatia of 5 March 1998(S/1998/197), calls upon the Croatian Government publicly to reaffirm and by its actions to demonstrate its commitment to fulfilling its obligations under the Basic Agreement and other agreements in full, including through progress on national reconciliation at every level.

El Consejo de Seguridad, recordando la declaración de su Presidente de 13 de febrero de 1998( S/PRST/1998/3), y habiendo tomado nota de la carta de fecha 5 de marzo de 1998 que dirigió el Representante Permanente de la República de Croacia( S/1998/197), exhorta a el Gobierno de Croacia a que reafirme públicamente, y demuestre mediante sus acciones, su compromiso de hacer honor en su totalidad a las obligaciones contraídas en virtud de el Acuerdo Básico y de otros acuerdos, incluidos progresos en la reconciliación nacional a todos los niveles.

The members of the Security Council, recalling the statement by the President of the Council of 16 December 1994(S/PRST/1994/81), in which the need for greater recourse to open meetings of the Council was identified, and intending to continue to enhance the transparency of the methods of work of the Council, have agreed that the Secretary-General is to be encouraged to make statements to the Council, when he deems it appropriate, in public meetings of the Council.

Los miembros del Consejo de Seguridad, recordando la declaración del Presidente del Consejo de 16 de diciembre de 1994(S/PRST/1994/81), en la que se señalaba la necesidad de recurrir en mayor medida a las reuniones abiertas, y con la intención de seguir promoviendo la transparencia de los métodos de trabajo del Consejo, han acordado que se aliente al Secretario General a hacer declaraciones ante el Consejo, cuando lo estime oportuno, en las reuniones públicas de éste.

Recalling the statement of 6 December 1991 issued by the Secretary-General of the Organization of African Unity on the American and British threats against the Great Jamahiriya as well as his appeal to the parties concerned to exercise self-restraint, seek a solution through dialogue and other peaceful means in consonance with the provisions of international law, respect of the sovereignty of States and refrain from any act that might impede the legal process.

Recordando la declaración emitida el 6 de diciembre de 1991 por el Secretario General de la OUA acerca de las amenazas de los Estados Unidos y Gran Bretaña contra la Jamahiriya Árabe Libia, así como su llamamiento a las partes interesadas para que se moderen, busquen una solución pacífica mediante el diálogo y otros medios pacíficos, en consonancia con los principios de el derecho internacional y el respeto a la soberanía de los Estados, y se abstengan de todo acto que pueda obstaculizar el proceso jurídico.