Примеры использования Refiriéndose al documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Refiriéndose al documento que tenía ante sí la Junta Ejecutiva(DP/FPA/2000/6), la oradora dijo que tenía tres componentes.
Сославшись на находящийся в распоряжении Исполнительного совета документ( DP/ FPA/ 2000/ 6), она отметила, что он включает три компонента.Департамент продолжит свою работу по странам с переходной экономикой и, со ссылкой на документ А/ 48/ 317, он отмечает, что Департамент помогает им разрабатывать системы статистических и демографических данных, которые необходимы для анализа политики.Refiriéndose al documento de la secretaría de la UNCTAD TD/B/LDC/AC.1\13, dijo que del análisis de la magnitud y la estructura de los costos de tránsito se desprendían algunas conclusiones importantes.
Коснувшись подготовленного секретариатом ЮНКТАД документа TD/ B/ LDC/ AC. 1/ 13, она сообщила, что на основе анализа структуры и величины расходов на транзитные перевозки были сделаны важные выводы.Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика), высказываясь по документу A/ 52/ 303/ Add. 1, говорит, что в нем предусмотрено выделение средств на меньшее число должностей, чем было запланировано в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов.Refiriéndose al documento A/48/503, señala que las sumas adeudadas a la Organización siguen siendo considerables a pesar de que el Secretario General haya iniciado personalmente contactos de alto nivel para tratar de conseguir que los Estados Miembros efectúen sus pagos a tiempo.
Ссылаясь на документ А/ 48/ 503, он отмечает, что суммы, причитающиеся Организации, по-прежнему весьма значительны, и это несмотря
Люди также переводят
Директор Отдела по анализу сельскохозяйственного и экономического развития ФАО, сославшись на документ, распространенный ФАО и подготовленный Г-н ОКВЕИ( Гана), ссылаясь на документ А/ 48/ 5/ Add. 4, отмечает, что в 1992 году расходы ЮНИТАР вновь значительно превысили сумму полученных взносов, а разница была покрыта за счет Общего фонда ООН.Г-н ПЕДРОСО КУЭСТА( Куба), ссылаясь на документ А/ С. 2/ 52/ L. 1, просит Председателя распространить письмо, упоминаемое в пункте 1.Г-н де ГУТТ, касаясь документа CERD/ C/ 56/ Misc. 11, не уверен в том, что выражение" незначительные формы" расовой дискриминации является адекватным, так как оно наводит на мысль, что существуют более или менее грубые формы расовой дискриминации.Г-н ХЮН( Республика Корея), ссылаясь на документ A/ C. 5/ 50/ 57, говорит о том, что его делегация надеется, что предусмотренные на 1997 год национальные конкурсы будут проведены, как было запланировано.Refiriéndose al documento TD/B/ITNC/4 señaló que el proyecto presentado se adecuaba muy bien a las economías en transición pero que, en su forma actual, no era muy aplicable a los países en desarrollo, en los cuales debía centrarse primordialmente la labor de asesoramiento técnico de la División.
Обратившись к документу TD/ B/ ITNC/ 4, он отметил, что данный проект прекрасно подходит для стран с переходной экономикой, но в нынешней форме вряд ли пригоден для развивающихся стран, которые должны быть в центре внимания Отдела при проведении технической консультационной работы.Г-н ФАТТАХ( Египет), ссылаясь на документ A/ C. 5/ 50/ 57, присоединяется к замечаниям, высказанным представителями Коста-Рики, Индии, Кубы и Уганды.Refiriéndose al documento A/58/220, la delegación de los Estados Unidos celebra que el Secretario General y los jefes ejecutivos hayan asignado prioridad a la aplicación de las recomendaciones aprobadas por la Dependencia y a las de otros órganos con funciones de inspección.
В отношении документа А/ 58/ 220 делегация Соединенных Штатов Америки выражает удовлетворение тем приоритетным вниманием, которое Генеральный секретарь и руководители системы Организации Объединенных Наций уделяют осуществлению рекомендаций, одобренных ОИГ, а также рекомендаций других контрольных органов.Г-н Альфонсо Мартинес упомянул о документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1994/ 10 и заявил, что функционирование Рабочей группы не требует ежегодного возобновления ее мандата.Refiriéndose al documento IDB.29/CRP.6, el orador expresa la complacencia del Grupo por las modalidades operacionales que ha establecido la Secretaría, las cuales ayudarán a la ONUDI a adaptarse al programa internacional de desarrollo, particularmente en lo que respecta al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Ссылаясь на документ IDB. 29/ CRP. 6, он гово- рит, что Группа с удовлетворением отмечает подго- товку Секретариатом вариантов оперативной деятель- ности, которые помогут ЮНИДО адаптировать свою работу к международной повестке дня в области раз- вития, особенно в отношении достижения целей раз- вития, поставленных в Декларации тысячелетия.Представитель Германии, коснувшись документа TD/ B/ ITNC/ Misc. 3, попросил предоставить более подробную информацию о распределении ресурсов между четырьмя основными направлениями деятельности Отдела.Refiriéndose al documento sobre las actividades de inspección que la reunión tenía ante sí(A/AC.96/934), una delegación manifestó que, aun cuando era necesaria la confidencialidad de los informes de inspección, convendría disponer de algunas indicaciones acerca de la tendencia general observada, así como compartir con los Estados interesados los resultados de determinadas investigaciones.
Сославшись на документ о деятельности по инспекции, представленный совещанию( A/ AC. 96/ 934), одна из делегаций заявила, что, хотя конфиденциальность докладов об инспекции необходима, было бы полезно получить определенное представление об общих замеченных тенденциях, а также чтобы результаты конкретных расследований сообщались соответствующим государствам.Г-жа ХАЛТОН( Соединенное Королевство), касаясь документа A/ C. 6/ 51/ NUW/ L. 1/ Add. 3, говорит, что делегация Соединенного Королевства присоединяется к оговорке Соединенных Штатов относительно статьи 29 и желает, чтобы ее позиция была также отражена в сноске 1.Г-н ШЕЙНЕР(" Ист Тимор экшен нетуорк"), ссылаясь на рабочий документ, подготовленный Секретариатом( A/ AC. 109/ 2049), указывает, что к числу противоправных действий, совершаемых Г-н ЧАРАНАСОМБООН( Таиланд), ссылаясь на документ IDB. 29/ CRP. 3, говорит, что 15 октября 2004 года Таиланд полностью погасил свою задол- женность по начисленным взносам за 2004 год, которая образовалась в результате применения внут- ренних бюджетных процедур и составила в общей сложности 45 681, 50 евро.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, касаясь документа CEDAW/ C/ 1996/ WG. II/ WP. 1/ Add. 1, говорит, что, когда Рабочая группа II поняла, что у нее не будет времени для рассмотрения вопроса о Конференции Хабитат II, она при содействии г-жи Хан приступила к составлению проекта рассматриваемого Г-н ПАРКЕР- АЛЛОТЕЙ( Гана), говоря о документе IDB. 26/ 7 об осуществлении рамок средне- срочной программы на 2002- 2005 годы, с удовлетво- рением отмечает, что в нем содержится информация Начальник Службы чрезвычайных ситуаций( СЧС) представила эту тему, ссылаясь на документ( EC/ 52/ SC/ CRP. 11) с обновленной информацией об успехах в деятельности по укреплению потенциала УВКБ в обеспечении физической неприкосновенности и безопасности как персонала, так и беженцев, а также о ряде нерешенных проблем.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, ссылаясь на документ А/ 48/ 102/ Add. 1, говорит, что в связи с выходом в отставку члена Комитета по взносам г-на Питера Грегга( Австралия) правительство Австралии предложило кандидатуру г-на Нейла Хьюитта Франсиса для заполнения образовавшейся вакансии в течение оставшегося срока полномочий г-на Грегга, то есть до 31 декабря 1995 года.Г-жа Николас( Секретариат), ссылаясь на документ A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79/ Add. 9 о положениях Типового закона, касающихся торгов с ограниченным участием и запроса котировок, обращает внимание Комиссии Г-н ГАРВАЛОВ, ссылаясь на документ CERD/ C/ 263/ Add. 8, говорит, что он не уверен в том, что заявление, которое приводится в начале этого доклада и согласно которому в Венесуэле уже В этой связи можно сослаться на материалы работы Шестого комитета, в которых речь, в частности, идет о разработке нового юридического документа.Правительство Республики Уганды хотело бы сослаться на документ S/ 1996/ 994 от 2 декабря 1996 года, направленный Постоянным представительством Заира при Организации Объединенных Наций в Совет Безопасности 2 декабря 1996 года.В связи с этим, да и вообще в том, что касается jus cogens, можно будет обратиться к документу A/ CN. 4/ 454 от 9 ноября 1993 года, в котором содержится имеющая самое непосредственное отношение Refiriéndose a los documentos IDB.26/7 e IDB.26/8, reitera el apoyo de su delegación a las actividades de la Organización relacionadas con la promoción de inversiones y la transferencia de tecnología; la asistencia al desarrollo de pequeñas y medianas empresas;el apoyo a estrategias de desarrollo sostenibles desde el punto de vista ambiental; y la difusión de actividades de previsión tecnológica.
Касательно документов IDB. 26/ 7 и IDB. 26/ 8, он вновь заявляет о том, что его делегация поддерживает усилия Организации по содействию инвестированию и передаче технологий, развитию малых и средних предприятий, поддержке стратегий экологически чистого и устойчивого развития и расширению диапазона мероприятий в области технического прогнозирования.
