ССЫЛАЯСЬ НА РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recordando las decisiones
• recordando los resultados de

Примеры использования Ссылаясь на решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ссылаясь на решения Комитета, автор сообщения утверждает, что внутренние средства правовой защиты недоступны и неэффективны.
Recordando la jurisprudencia del Comité, el autor afirma que no hay recursos internos efectivos disponibles.

Ссылаясь на решения Европейского комитета по социальным правам, авторы отмечают, что статья 16 Европейской социальной хартии аналогична статье 23 Пакта.
Recordando la jurisprudencia del Comité Europeo de Derechos Sociales, los autores señalan que el artículo 16 de la Carta Social Europea es semejante al artículo 23 del Pacto.

Ссылаясь на решения наших предыдущих чрезвычайных саммитов, проведенных в Аддис-Абебе 15 июля 2012 года и в Кампале 7- 8 августа 2012 года.
Recordando las decisiones adoptadas en nuestras anteriores cumbres extraordinarias, celebradas en Addis Abeba el 15 de julio de 2012 y en Kampala los días 7 y 8 de agosto de 2012.

Ссылаясь на решения конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая Декларацию тысячелетия, и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
Recordando los resultados de conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluida la Declaración del Milenio y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Ссылаясь на решения Сторон о предыдущих технических заданиях для исследований по вопросу о пополнении Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.
Recordando las decisiones de las Partes relativas a mandatos anteriores de estudios sobre la reposición del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.

Ссылаясь на решения 7/ COP. 5 и 12/ СОР. 6 о поощрении и укреплении связей с другими соответствующими конвенциями и соответствующими международными организациями, учреждениями и органами.
Recordando sus decisiones 7/COP.5 y 12/COP.6 sobre la promoción y el fortalecimiento de las relaciones con otras convenciones pertinentes y organizaciones, instituciones y organismos internacionales competentes.

Ссылаясь на решения Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II).
Recordando los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos y de la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II).

Ссылаясь на решения конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая Декларацию тысячелетия, и на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
Recordando las decisiones adoptadas en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, entre ellas la Declaración del Milenio, y las resoluciones de la Asamblea General en la materia.

Ссылаясь на решения крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, особенно на решения, касающиеся здоровья населения мира.
Recordando los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, especialmente las relacionadas con la salud mundial.

Ссылаясь на решения Экономического и Социального Совета 2003/ 280 и 2003/ 281 от 24 июля 2003 года о докладе Комитета по политике в области развитияОфициальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2003 год, Дополнение№ 13( E/ 2003/ 33)..
Recordando las decisiones 2003/280 y 2003/281 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 2003, relativas al informe del Comité de Políticas de DesarrolloDocumentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 2003, Suplemento No. 13(E/2003/33)..

Ссылаясь на решения VII/ 5 и XI/ 3 в которых к Сторонам обращен настоятельный призыв, насколько это возможно, использовать альтернативы бромистому метилу и пользоваться технологией рекуперации и рециркуляции до тех пор, пока такие альтернативы не будут доступны.
Recordando las decisiones VII/5 y XI/3 en las que se insta a las Partes a utilizar alternativas del metilbromuro siempre que sea posible, y a usar tecnologías de recuperación y reciclado hasta que se disponga de alternativas;

Ссылаясь на решения Комиссии по правам человека 1999/ 108 от 27 апреля 1999 года и 2001/ 104 от 23 апреля 2001 года о праве на снабжение питьевой водой и на санитарные услуги.
Recordando las decisiones de la Comisión de Derechos Humanos 1999/108, de 27 de abril de 1999 y 2001/104, de 23 de abril de 2001 sobre el derecho a disponer de agua potable y servicios de saneamiento.

Ссылаясь на решения Комитета, государство- участник подчеркивает, что именно национальным властям надлежит определять порядок расследования правонарушений при условии, что такое расследование не должно быть произвольным.
El Estado parte se remite a la jurisprudencia del Comité y señala que corresponde a las autoridades nacionales decidir cómo se llevará a cabo la investigación de un delito, siempre y cuando dicha investigación no se realice de manera arbitraria.

Ссылаясь на решения Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора и Конференции 2000 года участников Договора по рассмотрению действия Договора.
Recordando los resultados de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado.

Ссылаясь на решения Комитета и принятое им Замечание общего порядка№ 6, он утверждает, что несправедливое судебное разбирательство, в ходе которого были допущены многочисленные нарушения статьи 14 Пакта, является нарушением статьи 2 пункта 6 Пакта.
Remitiéndose a la jurisprudencia del Comité y a su Observación general Nº 6, el autor sostiene que la celebración de un juicio sin las debidas garantías unida a las numerosas violaciones del artículo 14 del Pacto quebranta el artículo 6, párrafo 2, del Pacto.

Ссылаясь на решения Европейского суда по правам человека, государство- участник заявляет, что нет никаких указаний на то, что имевшее место, по утверждению автора, использование повязки на глазах причинило ему телесные повреждения или принесло физические или психические страдания.
El Estado parte hace referencia a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y afirma que nada indica que el hecho aducido por el autor de que se le taparon los ojos le causara lesiones o algún tipo de sufrimiento físico o psicológico.

Ссылаясь на решения 2/ СР. 7 и 2/ СР. 10, в которых содержится призыв к Конференции Сторон регулярно следить через посредство Вспомогательного органа по осуществлению за прогрессом в деле осуществления этих рамок и представлять доклады Конференции Сторон на каждой из ее сессий.
Recordando las decisiones 2/CP.7 y 2/CP.10, en las que se pide al Órgano Subsidiario de Ejecución que supervise regularmente los progresos hechos en la aplicación del marco y que informe a la Conferencia de las Partes en cada uno de sus períodos de sesiones.

Ссылаясь на решения 3/ СОР. 3, 4/ СОР. 4, 6/ СОР. 5, 11/ СОР. 6, 11/ СОР. 7 и 3/ СОР. 8 о региональных координационных группах, а также на решение 3/ СОР. 9 о механизмах содействия региональной координации и решение 6/ СОР. 9 о региональных программах работы.
Recordando las decisiones 3/COP.3, 4/COP.4, 6/COP.5, 11/COP.6, 11/COP.7 y 3/COP.8, sobre las dependencias de coordinación regionales, así como la decisión 3/COP.9, sobre los mecanismos para facilitar la coordinación regional, y la decisión 6/COP.9, sobre los programas de trabajo regionales.

Ссылаясь на решения IV/ 14 и IX/ 34, в которых содержатся некоторые уточнения процедур представления данных о трансграничных перевозках и импорте в целях реэкспорта и, следовательно, указания в отношении того, какую страну следует считать[ страной происхождения][ страной- экспортером].
Recordando las decisiones IV/14 y IX/34, en las que se dieron aclaraciones sobre la manera de informar acerca del transbordo y la importación para la reexportación, y en las que, por tanto, se ofrecieron indicaciones sobre el país que debería considerarse[país de origen][país exportador].

Ссылаясь на решения 7/ СОР. 5 и 12/ СОР. 6, в которых содержится призыв в адрес секретариата вносить свой вклад совместно с другими партнерами в укрепление потенциала стран с ограниченным лесным покровом( СОЛП) в области борьбы с опустыниванием, деградацией земель и обезлесением.
Recordando sus decisiones 7/COP.5 y 12/COP.6, en las que pidió a la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) que, junto con otros asociados, contribuyera a fortalecer la capacidad de los países con cubiertas forestales reducidas para combatir la desertificación, la degradación de las tierras y la deforestación.

Ссылаясь на решения двенадцатой сессии Африканской конференции министров по окружающей среде относительно активизации осуществления экологического плана действий Нового партнерства по развитию Африки, особенно решения об изменении климата.
Recordando las decisiones adoptadas en el 12° período de sesiones de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente respecto del mejoramiento de la aplicación del Plan de Acción Ambiental de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, en particular la decisión relativa al cambio climático.

Ссылаясь на решения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся 3- 14 июня 1992 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся 26 августа-- 4 сентября 2002 года в Йоханнесбурге, Южная Африка.
Recordando los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro(Brasil) del 3 al 14 de junio de 1992, y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002.

ВОО, ссылаясь на решения 1/ СР. 15 и 1/ СМР. 5, просил Президиум КС 15 и КС/ СС 5 завершить проработку деталей организационных мероприятий в связи с КС 16 и КС/ СС 6, включая организационные мероприятия для сегмента высокого уровня, в консультации с назначенным Председателем КС 16 и КС/ СС 6 и секретариатом.
El OSE, recordando las decisiones 1/CP.15 y 1/CMP.5, invitó a la Mesa de la CP 15 y la CP/RP 5 a que ultimara los detalles de las disposiciones para la CP 16 y la CP/RP 6, incluidas las relativas a la fase de alto nivel, en consulta con el Presidente designado de la CP 16 y la CP/RP 6 y la secretaría.

Ссылаясь на решения и резолюцию Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора и заключительные документы конференций 2000 года и 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Recordando las decisiones y la resolución de la Conferencia de 1995 de las Partes Encargada del Examen y la Prórroga del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, así como los Documentos Finales de las Conferencias de las Partes de 2000 y 2010 Encargadas del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Ссылаясь на решения и рекомендации, о которых говорится в пункте 17 доклада, г-жа Ньювэрт поднимает вопросы, касающиеся договоренностей, достигнутых на межкомитетском совещании, отношений с держателями мандатов специальных процедур и с Советом по правам человека в частности, в плане выделения людских и финансовых.
Refiriéndose a las decisiones y recomendaciones expuestas en el párrafo 17 del informe, la Sra. Neuwirth aborda las discusiones relativas a la aprobación de los puntos de acuerdo de la reunión de los comités, a las relaciones con los titulares de mandatos de procedimientos especiales y al Consejo de Derechos Humanos, especialmente la asignación de recursos humanos y financieros.

Ссылаясь на решения специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения и поиска путей решения проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и специальной сессии Генеральной Ассамблеи для всеобъемлющего обзора и оценки осуществления Повестки дня Хабитат.
Recordando los resultados del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar el problema del virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) y hacerle frente, la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa de Hábitat.

Ссылаясь на соответствующие решения и резолюции ОИК, в частности на те резолюции и решения, которые были приняты на десятой сессии Исламской конференции на высшем уровне и тридцать первой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Recordando las decisiones y resoluciones pertinentes de la Organización de la Conferencia Islámica, en particular las aprobadas en la Décima Conferencia Islámica en la Cumbre y la 31ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Ссылаясь на соответствующие решения, рекомендации и выводы двадцать четвертого совещания Программного координационного совета Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, которое было проведено в Женеве 22- 24 июня 2009 года.
Recordando las decisiones, recomendaciones y conclusiones pertinentes formuladas por la Junta de Coordinación del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA en su 24ª reunión, celebrada en Ginebra del 22 al 24 de junio de 2009.

Ссылаясь на соответствующие решения и резолюции ОИК, в частности на решения и резолюции, принятые на десятой Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Путраджайе, Малайзия, и на тридцатой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Тегеране.
Recordando las decisiones y resoluciones pertinentes de la Organización de la Conferencia Islámica, en particular las aprobadas en la Décima Conferencia Islámica en la Cumbre celebrada en Putrajaya(Malasia) y la 30ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores celebrada en Teherán.

Ссылаясь на свои решения 1/ CP. 16 и 2/ CP. 17, которыми под эгидой Вспомогательного органа по осуществлению был учрежден процесс международных консультаций и анализа двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, в целях повышения транспарентности действий по предотвращению изменения климата и их воздействия и были приняты условия и руководящие принципы для международных консультаций и анализа.
Recordando las decisiones 1/CP.16 y 2/CP.17, en las que se estableció un proceso de consulta y análisis internacional sobre los informes bienales de actualización en el marco del Órgano Subsidiario de Ejecución cuyo objeto es aumentar la transparencia de las medidas de mitigación y sus efectos, y se aprobaron las modalidades y directrices para la consulta y el análisis internacionales.