РЕШЕНИЯ НА ОСНОВЕ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones basadas en
• decisiones sobre la base de
• solución basada en
• decisiones basándose en
• soluciones basadas en
• decisión basada en
• de decisión sobre la base
• de decisión basado
• en soluciones sobre la base
• decisiones fundadas en

Примеры использования Решения на основе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения на основе твоих видений буду принимать я.
Cualquier decisión basada en tu don seré yo quien la tome.

Совет принимает решения на основе этого Закона.
La Junta adopta las decisiones sobre la base de esta legislación.

Временная администрация будет стремиться принимать свои решения на основе консенсуса.
La Administración Provisional tratará de adoptar sus decisiones mediante consenso.

С другой стороны, Суд обязан принимать решения на основе медицинских заключений, которые могут являться неадекватными.
Por otra parte la Corte debe adoptar su decisión basándose en informes médicos que quizá no sean adecuados.

Мы должны участвовать в принятии решения на основе консенсуса.
Es necesario que participemos en el proceso de adopción de decisiones sobre la base del consenso.

Суды принимают решения на основе общих принципов права, руководствуясь не только буквой, но и духом закона.
Los tribunales adoptan sus decisiones con arreglo a los principios generales del derecho y basándose no sólo en la letra, sino también en el espíritu de la ley.

И мы не хотим принимать ее решения, или другие решения на основе парней.
Y no queremos que tome ninguna decisión, o más decisiones, basadas en un chico.

Призывает государства- члены принять решения на основе максимально возможного консенсуса.
Alienta a los Estados miembros a que, en la mayor medida posible, adopten las decisiones sobre la base del consenso.

Напротив, Комитет стремился выяснить факты и предложить решения на основе этих фактов.
Antes bien, el Comité ha tratado de aclarar hechos y de proponer soluciones basadas en esos hechos.

Не всегда представляется возможным принимать решения на основе исчерпывающей информации по причине постоянно меняющейся ситуации.
No siempre es posible tomar decisiones sobre la base de conocimiento completo, porque la situación está en movimiento constante.

То есть, ты хочешь сказать, что люди настолько глупы, что не могут принимать решения на основе имеющейся информации?
¿Estás diciendo que las personas son generalmente demasiado estúpidas…?¿para tomar decisiones basadas en el conocimiento?

И как ты отметил, у меня был однажды партнер, принимавший решения на основе личных переживаний, но я не позволю, чтобы это повторилось.
Y como bien señalaste, una vez tuve un socio que tomaba decisiones basándose en su mierda personal y no voy a permitir que eso vuelva a pasar.

Это неизбежно будет препятствовать любой новой инициативе по сближению обеих общин и поиску решения на основе воссоединения и примирения.
No cabe duda de que ello obstaculizará cualquier nueva iniciativa encaminada a reagrupar a ambas comunidades y hallar una solución basada en la reunificación y la reconciliación.

Совет, возможно, пожелает принять соответствующие решения на основе содержащихся в них рекомендаций.
La Junta tal vez desee considerar la posibilidad de adoptar decisiones sobre la base de las recomendaciones de esos informes.

Стало ясно, что политики нередко принимают решения на основе ограниченных знаний. Они вкладывают деньги в непроверенные политические инициативы.
Quedó claro que a menudo los políticos toman decisiones basándose en un conocimiento limitado y asignan dinero a iniciativas de políticas no probadas.

В некоторых судебных решениях предпринималась попытка сформулировать решения на основе общих принципов, на которых основана.
En varias decisiones se ha tratado de lograr una solución basada en los principios generales en que se funda la Convención.

Никакая третья сторона не могла бы добиться того или иного решения на основе этих встреч- они рассчитаны исключительно на улучшение коммуникации.
Ninguna tercera parte llegaría a una decisión basada en estas reuniones, que tienen como único objetivo fomentar la comunicación.

Другим ошибочным предположением, изложенным в докладе, является то, что киприоты- греки отказываются от решения на основе двухзональной, двухобщинной федерации.
Otra hipótesis falaz que figura en el informe es que los grecochipriotas se están apartando de una solución basada en una federación bicomunal y bizonal.

Г-н Йокота предложил существенно пересмотреть проект решения на основе документа, который он распространил среди членов Подкомиссии.
El Sr. Yokota propuso una amplia revisión del proyecto de decisión sobre la base de un documento que había distribuido entre los miembros.

Эти заявления как таковые свидетельствуют о том, насколько кипрско- греческая сторона далека от принятия какого-либо решения на основе признания полного равенства обеих сторон на Кипре.
Las acusaciones demuestran lo distante que la parte grecochipriota está de aceptar una solución basada en la plena igualdad de las dos partes de Chipre.

Все государства- члены должны уважать ее правила и решения на основе принципа суверенного равенства ее государств- членов.
Todos los Estados que la conforman deben respeto a sus normas y decisiones, sobre la base del principio de la igualdad soberana entre los Estados Miembros.

Мы приветствуем переговорный текст, который содержит все предложения государств- членов, поскольку был открыт процесс продвижения вперед решения на основе текста.
Acogemos con beneplácito el texto de negociación, que contiene todas las propuestas formuladas por los Estados Miembros desde que se abrió el proceso para llegar a una solución basada en el texto.

Завершить работу над проектом документа для содействия принятию решения на основе замечаний, полученных от редакционной группы.
Dar redacción final al proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre la base de las observaciones del grupo de redacción.

Новый расизм" и национал-социализм- перспективы и возможные решения на основе исследований в области социальных и естественных наук и исследований по вопросам культуры;
Nuevos racismo" y nacionalsocialismo: perspectivas y posibles soluciones basadas en estudios realizados en esfera de las ciencias sociales, las ciencias naturales y la cultura;

Заключения этой Комиссии были призваны служить одним из элементов в работе Конференции по Югославии, которая должна была принимать решения на основе согласия участников.
Las opiniones de la Comisión habían de servir como elemento para los trabajos de la Conferencia sobre Yugoslavia, que iba a tomar decisiones sobre la base del acuerdo de los participantes.

Подготовить проект документа для содействия принятию решения на основе замечаний, полученных от членов Комитета и наблюдателей.
Proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre la base de las observaciones formuladas por los miembros del Comité y observadores.

Равновесие сил в трехстороннем органе гарантировало бы его независимость и непредвзятость, а это дало бы Генеральной Ассамблее возможность принимать решения на основе согласованных компромиссов.
El equilibrio del poder en un órgano tripartito garantizaría su independencia e imparcialidad y permitiría a la Asamblea General adoptar decisiones sobre la base de compromisos negociados.

Мы участвовали более чем в 15 заседаниях, в ходе которых принимались решения на основе изучения финансовой документации по более чем 39 проектам.
Hemos participado en más de 15 reuniones, en el transcurso de las cuales se adoptaron decisiones basadas en el estudio de los expedientes financieros de más de 39 proyectos.

Укрепление способности государств- членов и Секретариата принимать решения на основе результатов оценок общепринятой в Секретарите практики.
Mayor capacidad de los Estados Miembros y la Secretaría para tomar decisiones basándose en evaluaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en relación con prácticas comunes a toda la Secretaría.