РЕШЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ СУДОВ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones de los tribunales nacionales
• los fallos de los tribunales nacionales
• decisiones de los tribunales internos

Примеры использования Решения национальных судов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения национальных судов.
Sentencias de tribunales nacionales.

Какого рода меры были приняты предполагаемой жертвой( предполагаемыми жертвами) для исчерпания внутренних средств правовой защиты, например решения национальных судов;
Tipo o tipos de medidas adoptadas por la presunta víctima o víctimas dirigidas a agotar todos los recursos internos, por ejemplo decisiones de tribunales nacionales.

Решения национальных судов по этим вопросам.
Decisiones de los tribunales internos en la materia.

Комитет никогда не вмешивается в решения национальных судов, и его роль ограничивается проверкой соответствия применяемых процедур положениям Пакта.
El Comité no interviene en las resoluciones de las jurisdicciones internas y su función se limita a verificar si el procedimiento aplicado es compatible con el Pacto.

Решения национальных судов также продолжают ограничивать применение прошлых амнистий69.
Las decisiones de los tribunales nacionales también han seguido limitando la aplicación de las amnistías dictadas en el pasado.

Ввиду того что сообщения от правительств по поводу практики, касающейся этого вопроса, весьма немногочисленны, Комиссия должна в первую очередь скомпилировать решения национальных судов.
Dado que hasta ahora las respuestas de los gobiernos acerca de su práctica respecto del tema han sido escasas, la Comisión debería conceder prioridad a la compilación de decisiones de tribunales nacionales.

Другие решения национальных судов, как представляется, поддерживают такую аргументацию.
Otras decisiones de los tribunales nacionales parecen apoyar este argumento.

Некоторые члены предложили Комиссии изучить решения национальных судов и заявления официальных лиц разных стран, равно как и поведение государств.
Varios miembros sugirieron que la Comisión investigara las resoluciones de los tribunales nacionales, las manifestaciones y declaraciones de los funcionarios nacionales y el comportamiento de los Estados.

Оно указывает, что решения национальных судов были приняты с соблюдением норм права и судебных гарантий, признаваемых в Пакте.
Propone demostrar que las decisiones de orden interno fueron apegadas al derecho y no se desconocieron las garantías judiciales consagradas en el Pacto.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что в определенных случаях судебные должностные лица, проводящие расследование, продолжают действовать в одностороннем порядке, игнорируя решения национальных судов.
Es alarmante que, en algunos casos, los funcionarios judiciales de países que realizan investigaciones hayan actuado de manera unilateral e ignorando las decisiones de los tribunales nacionales.

Решения национальных судов не следует считать практикой государства, которая может привести к появлению нормы международного обычного права.
Las decisiones de los tribunales nacionales no deben considerarse una práctica del Estado que puede dar lugar a la aparición de una norma de derecho internacional consuetudinario.

Комитет отмечает, что, отвечая на эти аргументы, автор заявляет, что государство- участник превратно толкует ее жалобы, направленные в Комитет, а также решения национальных судов.
El Comité observa que, en respuesta a esos argumentos, la autora sostiene que el Estado parte interpreta erróneamente sus afirmaciones ante el Comité, así como las decisiones de los tribunales nacionales.

Решения национальных судов постоянно анализируются в докладах и документах, которые представляются Комиссии международного права с 2007 года, когда эта тема была включена в ее программу работы.
Las decisiones de los tribunales nacionales han sido analizadas en los informes y documentos sometidos a la Comisión de Derecho Internacional desde que en 2007 inscribió este tema en su programa de trabajo, siendo actualizado de manera continuada.

В своих представлениях от 3 июня 2011 года автор заявляет, что государство- участник неверно истолковало содержание ее жалоб, направленных в Комитет, а также решения национальных судов.
En sus escritos de 3 de junio de 2011, la autora sostiene que el Estado parte interpreta erróneamente tanto sus afirmaciones ante el Comité como las decisiones de los tribunales nacionales.

Учитывая решения национальных судов, государство- участник отмечает, что несоблюдение требования о постоянном проживании послужило лишь сопутствующим основанием для отклонения ходатайства автора в первой инстанции.
A la vista de las decisiones de los tribunales nacionales, el Estado parte señala que el hecho de que la autora no cumpliera el requisito de residencia permanente era solo una razón subsidiaria para rechazar su demanda en primera instancia.

Что автор добивается пересмотра решений, вынесенных канадскими инстанциями, однако роль Комитета заключается не в том, чтобы пересматривать решения национальных судов, за исключением решений, которые явно не обоснованны.
Sostiene que la autora trata de obtener una revisión de las decisiones canadienses; ahora bien, la función del Comité no es revisar las decisiones de los tribunales nacionales, excepto las que han sido manifiestamente irrazonables.

Кроме того, удручает то обстоятельство, что в некоторых случаях работники судебной системы стран, проводящих расследование, действуют в одностороннем порядке, без взаимодействия с соответствующим государством, игнорируя решения национальных судов.
Además, es desalentador que, en algunos casos, los funcionarios judiciales de países que realizan investigaciones han procedido de forma unilateral más bien que cooperando con el Estado interesado y han desconocido las decisiones de los tribunales nacionales.

Комитет должен определить, являются ли решения национальных судов об отказе автору в выплате возмещения, решение о которой было вынесено Высоким судом округа Попаян 5 сентября 1996 года, нарушением пункта 1 статьи 14 Пакта.
El Comité debe decidir si las decisiones de los tribunales internos mediante las cuales se rechazó otorgar al autor la reparación patrimonial ordenada mediante sentencia del Tribunal Superior del Distrito Judicial de Popayán de 5 de septiembre de 1996, constituyó una violación del artículo 14, párrafo 1, del Pacto.

Оратора интересует, насколько специальные трибуналы и суды" гакака" сотрудничают друг с другом или разделяют нагрузку, и оказывают ли решения Международного уголовного трибунала по Руанде какое-либо влияние на решения национальных судов.
La oradora tiene curiosidad por saber si los tribunales especiales y los tribunales gacaca colaboran o comparten su volumen de causas de algún modo y si las decisiones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda ejercen alguna influencia en las decisiones de los tribunales nacionales.

Примерный перечень материалов, на который Комиссия полагается как на элементы практики государств, включает внутреннее право, решения национальных судов, практику исполнительных органов, дипломатическую практику и договорную практику.
La Comisión se ha basado en una lista no exhaustiva de material constitutivo de elementos de la práctica de los Estados, que incluye lo siguiente: el derecho internacional, los fallos de los tribunales nacionales, la práctica del poder ejecutivo, la práctica diplomática y la práctica en materia de tratados.

За рассматриваемый период Камера по спорам, касающимся морской среды, провела обмен мнениями о последних событиях в области защиты морской среды, включая внутригосударственное природоохранное законодательство и решения национальных судов, затрагивающие международное экологическое право.
En el período bajo examen, los miembros de la Sala de Controversias del Medio Marino intercambiaron opiniones sobre novedades recientes relacionadas con la protección del medio marino, entre otras legislación ambiental nacional y decisiones de tribunales nacionales relacionadas con el derecho ambiental internacional.

Однако в докладе Специального докладчика( A/ CN. 4/ 660) основное внимание сосредоточено исключительно на решениях, принятых международными органами, и, хотя количество приведенных примеров решений впечатляет, такой подход представляется недостаточным, поскольку в нем не учитываются решения национальных судов.
No obstante, el informe del Relator Especial(A/CN.4/660) se centra solo en las decisiones de órganos internacionales y, si bien el número de decisiones citadas es considerable, ese enfoque parece insuficiente, ya que no tiene en cuenta las decisiones de los tribunales nacionales.

В ходе своей работы в рамках Факультативного протокола Комитет несколько раз указывал, что он не является органом последней инстанции, правомочным пересматривать или отменять решения национальных судов, и что его нельзя использовать в качестве форума для рассмотрения жалоб на основе внутреннего права.
En su labor relacionada con el Protocolo Facultativo, en varias ocasiones el Comité ha tenido que declarar que no es una instancia de último recurso que tenga por objeto revisar o revocar las decisiones de los tribunales nacionales, y que no se lo puede utilizar como foro para entablar una demanda con arreglo al derecho interno.

За рассматриваемый период Камера по спорам, касающимся морской среды, провела обмен мнениями о последних событиях в области защиты морской среды, включая внутригосударственное природоохранное законодательство и решения национальных судов, затрагивающие международное экологическое право.
En el período a que se refiere el informe, la Sala de Controversias del Medio Marino procedió a un intercambio de opiniones sobre lo que había ocurrido recientemente con respecto a la protección del medio marino, en particular la legislación nacional sobre medio ambiente y las decisiones de tribunales nacionales relativas al derecho internacional del medio ambiente.

Вновь предлагает также правительствам представить наиболее актуальные национальные законодательные акты, решения национальных судов и примеры из практики государств, имеющие отношение к дипломатической защите, чтобы помочь Комиссии международного права в ее работе над темой« Дипломатическая защита»;
Reitera también su invitación a los gobiernos a que presenten los elementos más pertinentes de la legislación nacional, las decisiones de los tribunales nacionales y la práctica del Estado en relación con la protección diplomática a fin de ayudar a la Comisión de Derecho Internacional en su labor sobre el tema"Protección diplomática";

Хотя решения национальных судов были вынесены до вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника в 2002 году, предполагаемые нарушения представляют собой" длящиеся нарушения" с" продолжающимися последствиями", которые сохранялись до вступления Протокола в силу и сохраняются в настоящее время.
Aunque las sentencias de los tribunales nacionales fueron dictadas antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado parte en 2002, las presuntas violaciones constituyen" violaciones continuadas" con" efectos continuados", que persisten en el período después de la entrada en vigor y en la actualidad.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что такое положение явилось бы надлежащим выражением принципа дополняемости, а другие сочли, что обязанность международного уголовного суда уважать решения национальных судов распространяется лишь на явно обоснованные решения..
Si bien algunas delegaciones opinaron que en una disposición de esa índole se expresaba de forma apropiada el principio de complementariedad, a juicio de otras el deber de la corte penal internacional de respetar las decisiones de los tribunales nacionales únicamente existía cuando esas decisiones estuvieran fundamentadas en el derecho de forma manifiesta.

Согласно предложению Председателя Исследовательской группы, подобные решения можно рассматривать в качестве одного из компонентов практики государства. В его девятом предварительном заключении о возможных авторах соответствующей последующей практики среди органов, формирующих практику государства, были перечислены суды. Решения национальных судов можно скомпилировать достаточно быстро.
Puede considerarse que tales decisiones forman parte de la práctica de los Estados, como sugiere el Presidente del Grupo de Estudio; en su novena conclusión preliminar sobre los posibles autores de prácticas ulteriores pertinentes incluye a los tribunales entre los órganos que conforman la práctica de los Estados; además, las decisiones de los tribunales nacionales se podrían recopilar con relativa rapidez.

Генеральная Ассамблея вновь предложила бы правительствам переставить Комиссии информацию относительно практики государств по теме<< Односторонние акты государств>gt; и представить наиболее актуальные национальные законодательные акты и решения национальных судов, имеющие отношение к дипломатической защите, чтобы помочь Комиссии в ее работе по этим темам.
La Asamblea General reiteraría su invitación a los gobiernos a que proporcionaran información a la Comisión sobre la práctica de los Estados en relación con el tema" Actos unilaterales de los Estados"; y a que presentaran los elementos más pertinentes de la legislación nacional y las decisiones de los tribunales nacionales en relación con la protección diplomática, a fin de ayudar a la Comisión en su labor sobre estos temas.

Он отметил далее, что<< к числу соответствующих правовых материалов, которые могут быть использованы для вышеприведенного определения, относятся положения Европейской конвенции об иммунитете государств(<< Базельская конвенция>gt;) и конвенций Организации Объединенных Наций, прецеденты международных судов, решения национальных судов, иностранное право и правовая литератураgt;gt;.
Observó además que" entre los antecedentes jurídicos pertinentes, que se pueden aplicar para la determinación mencionada precedentemente, se incluyen las disposiciones del Convenio Europeo sobre Inmunidad de los Estados(Convenio de Basilea) y las convenciones de las Naciones Unidas, la jurisprudencia de los tribunales internacionales, las decisiones de los tribunales nacionales, el derecho extranjero y la doctrina jurídica".