ЮРИСДИКЦИЮ НАЦИОНАЛЬНЫХ СУДОВ на Испанском - Испанский перевод

• la competencia de los tribunales nacionales
• la jurisdicción de los tribunales nacionales

Примеры использования Юрисдикцию национальных судов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В законодательстве каждой страны предусматривается, в какой степени такие механизмы могут замещать юрисдикцию национальных судов.
La medida en que esos mecanismos sustituyen a la jurisdicción de los tribunales nacionales depende de la legislación de cada país.

Нормы, регламентирующие юрисдикцию национальных судов, должны быть отличными от тех, которые регламентируют иммунитет от юрисдикции..
Las normas que rigen la jurisdicción de los tribunales nacionales deben distinguirse de las que rigen la inmunidad de jurisdicción..

Юрисдикцию суда следует ограничить наиболее тяжкими преступлениями, вызывающими озабоченность международного сообщества, с тем чтобы не допустить ослабления роли суда и вмешательства в юрисдикцию национальных судов.
La competencia de la corte debe limitarse a los crímenes más graves que preocupan a la comunidad internacional con objeto de evitar que se trivialice el papel de la corte y que se interfiera en la competencia de los tribunales nacionales.

Юрисдикция суда должна дополнять юрисдикцию национальных судов и ограничиваться наиболее тяжкими международными преступлениями.
La competencia de la corte debe servir de complemento a la competencia de los tribunales nacionales y ha de limitarse a los crímenes internacionales más graves.

В-третьих, делегация Румынии считает, что юрисдикция суда должна быть ограничена наиболее серьезными преступлениями, вызывающими озабоченность международного сообщества в целом, с тем чтобы избежать вмешательства в юрисдикцию национальных судов.
En tercer lugar, la delegación de Rumania considera que la competencia de la corte debe limitarse a los crímenes más graves que preocupan a la comunidad internacional en su conjunto, con objeto de evitar injerencias en la competencia de los tribunales nacionales.

Настоящее положение распространяет юрисдикцию национальных судов в отношении преступления геноцида, предусмотренного в статье 17, на все государства- участники Кодекса.
La disposición actual extiende la competencia de los tribunales nacionales respecto del crimen de genocidio enunciado en el artículo 17 a todos los Estados Partes en el Código.

Далее в комментарии говорится, что международный уголовный суд" не ставит перед собой цель подменить существующую юрисдикцию национальных судов или умалить право государств добиваться выдачи или других форм международной судебной помощи в соответствии с действующими соглашениями".
El comentario sigue diciendo que la corte penal internacional" no tiene por objeto arrogarse la competencia de los tribunales nacionales ni menoscabar el derecho de los Estados a pedir la extradición y a recurrir a otras formas de asistencia judicial internacional en virtud de acuerdos vigentes".

Юрисдикция суда должна дополнять юрисдикцию национальных судов, с тем чтобы обеспечить баланс суверенитета государств и их взаимных обязательств и не допустить политизации суда, что могло бы снизить уровень его беспристрастности.
La competencia de la corte debe servir de complemento a la competencia de los tribunales nacionales con objeto de compaginar la soberanía de los Estados y sus obligaciones recíprocas y de evitar la politización de la corte, lo que menoscabaría su imparcialidad.

В Уголовном кодексе Республики Македонии используется концепция комплексного характера преступления. Эта концепция позволяет на законных основаниях применять карательные меры и юрисдикцию национальных судов в случаях, когда на территории Республики Македонии имели место либо только деяния, либо только их последствия.
En el derecho penal de la República de Macedonia se aplica el concepto de unidad del delito, que permite que los tribunales nacionales ejerzan su jurisdicción y sus facultades sancionadoras en asuntos en los que únicamente el acto, o las consecuencias, se produjeron en la República de Macedonia.

Как было отмечено Международным Судом в деле об Ордере на арест, нормы, регулирующие юрисдикцию национальных судов, должны тщательно отграничиваться от норм, регулирующих юрисдикционные иммунитеты: юрисдикция не означает отсутствия иммунитета, а отсутствие иммунитета не означает наличия юрисдикции..
Como señaló la Corte Internacional de Justicia en el asunto Arrest Warrant, las normas que rigen la jurisdicción de los tribunales nacionales deben distinguirse cuidadosamente de las que rigen las inmunidades jurisdiccionales: la jurisdicción no implica ausencia de inmunidad, en tanto que la ausencia de inmunidad no implica jurisdicción..

Что касается компетенции национальных судов Тонга, о которой говорится на странице 7 дополнительного доклада, КТК хотел бы получить текст соответствующих действующих положений, которые определяют юрисдикцию национальных судов, включая любую информацию о случаях ее экстерриториального применения.
En cuanto a las competencias de los tribunales nacionales de Tonga, a las que se hace referencia en la página 7 del informe complementario, el Comité agradecería que se le facilitaran las disposiciones pertinentes en vigor que traten de la jurisdicción de los tribunales nacionales y de su posible aplicación extraterritorial.

Кроме того, не мог бы Пакистан в общих чертах изложить другие аналогичные положения внутригосударственного законодательства, которые распространяют юрисдикцию национальных судов на акты терроризма, совершенные за пределами Пакистана, иные, чем вышеупомянутый акт<< руководства>gt;, например финансирование и совершение террористических актов:.
Asimismo, sírvase mencionar otras disposiciones similares de su legislación nacional que extiendan la competencia de sus tribunales nacionales a los actos terroristas cometidos en el extranjero, diferentes de la ya mencionada de" dirigir" actividades, como la financiación y la comisión de actos terroristas:.

Несколько делегаций придали особое значение общим критериям для преступлений против человечности в целях проведения различия между такими преступлениями и общеуголовными преступлениями по национальному праву и во избежание вмешательства в юрисдикцию национальных судов в связи с последними, при этом обсуждения были нацелены главным образом на критерии, содержащиеся в статье 3 Устава Трибунала по Руанде.
Varias delegaciones atribuyeron especial importancia al hecho de que en los criterios generales relativos a los crímenes de lesa humanidad se distinguieran esos crímenes de los delitos comunes tipificados en el derecho interno y se evitara la injerencia en la jurisdicción de los tribunales nacionales con respecto a estos últimos, y el debate se concentró fundamentalmente en los criterios contenidos en el artículo 3 del estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda.

Как указал Международный Суд в решении по делу Об ордере на арест,<< нормы, регулирующие юрисдикцию национальных судов, должны тщательно отграничиваться от норм, регулирующих юрисдикционные иммунитеты: юрисдикция не означает отсутствия иммунитета, а отсутствие иммунитета не означает наличия юрисдикции..
Como señaló la Corte Internacional de Justicia en su fallo en la causa Orden de detención," las reglas que rigen la jurisdicción de los tribunales nacionales deben distinguirse cuidadosamente de las que rigen las inmunidades jurisdiccionales: la jurisdicción no implica ausencia de inmunidad, y la ausencia de inmunidad no implica jurisdicción..

Начался процесс инкорпорирования во внутреннее право страны ряда конвенций и протоколов, стороной которых она является, с тем чтобы распространить юрисдикцию национальных судов на дела в отношении лиц, совершивших террористические акты, и предоставить ее судебным органам возможность сотрудничать с другими государствами и международными или региональными организациями в целях привлечения таких лиц.
El país ha iniciado el proceso de incorporación a su ordenamiento interno de algunos convenios y protocolos en los que es parte a fin de conferir a los tribunales nacionales competencia para juzgar a los autores de actos de terrorismo y habilitar al poder judicial para cooperar con otros Estados y con las organizaciones internacionales y regionales para llevar a esas personas ante la justicia.

Принцип 21: Юрисдикция национальных судов.
Principio 21: Competencia de los tribunales nacionales.

Сохраняющиеся проблемы безнаказанности рассматриваются посредством осуществления юрисдикции национальными судами.
Los restantes problemas de impunidad se resuelven mediante el ejercicio de jurisdicción por los tribunales nacionales.

При этом юрисдикция Специального суда имеет приоритет по отношению к юрисдикции национальных судов.
Por otra parte, la competencia del Tribunal Especial prevalecerá sobre la competencia de los tribunales nacionales.

Уганда рассчитывает на помощь стран, обладающих большим опытом и большими средствами, в деле создания правовой основы, обеспечивающей комплементарность юрисдикции национальных судов и Суда..
Espera beneficiarse de la ayuda de países más experimentados y mejor provistos para organizar un marco jurídico que garantice la complementariedad de las competencias entre los tribunales nacionales y la Corte.

КТК отмечает, что выдача лиц может производиться в случаях, когда юрисдикция национальных судов может быть ограничена, как об этом говорится на странице 7 дополнительного доклада.
El Comité toma nota de que puede recurrir a la extradición en los casos en que la jurisdicción de los tribunales nacionales sea limitada, como se indica en la página 7 del informe complementario.

Принцип 19, в котором говорится о юрисдикции национальных судов по отношению к международным уголовным трибуналам, был обновлен в виде пересмотренного принципа 20 с целью отражения последних институциональных изменений в международном уголовном праве.
El principio 19, que se ocupa de la competencia de los tribunales nacionales con relación a los tribunales penales internacionales, se ha actualizado y convertido en el principio 20 revisado a fin de reflejar los cambios institucionales recientes en el derecho penal internacional.

Цель этих положений заключается в том, чтобы устранить опасение некоторых государств в отношении того, что Суд может подменять юрисдикцию национального суда или вмешиваться в осуществление существующих соглашений о международном сотрудничестве и оказании судебной помощи.
Con todas estas disposiciones se trata de disipar el temor expresado por algunos Estados de que quizás la Corte desplace la jurisdicción de los tribunales nacionales o interfiera con los convenios existentes de cooperación internacional y asistencia judicial.

Различие между двумя случаями состоит в том, что в первом случае событие произошло вне юрисдикции национальных судов, которые, таким образом, некомпетентны принудить к представлению доказательств и приступить к разбирательствуgt;gt;.
La diferencia entre estos dos casos es que en el primero de ellos el suceso ha ocurrido fuera de la jurisdicción de los tribunales internos, que por consiguiente no son competentes para obtener testimonios ni para dictar sentencia.".

Предусмотренный в этом положении принцип активной правосубъектности признается в законодательстве Бельгии, которое в качестве критерия юрисдикции национальных судов воспроизводит бельгийское подданство лица, совершившего правонарушение.
El principio de personalidad activa que adopta esta disposición es conocido en el derecho belga, que establece como criterio de jurisdicción de los tribunales internos la nacionalidad belga del autor del delito.

В статье 8 на государства- участники возлагается обязательство принимать такие меры, которые могут быть необходимы для установления юрисдикции национальных судов в отношении предусмотренных кодексом преступлений, не являющихся преступлением агрессии.
En el artículo 8 se dispone que los Estados partes tienen la obligación de adoptar las medidas necesarias para establecer la jurisdicción de sus tribunales nacionales sobre los crímenes a que se refiere el código, excluido el crimen de agresión.

Однако ни одно подобное ограничение не может быть использовано в вопросах, подпадающих под юрисдикцию национального суда, так как совершенно необходимо поддерживать принцип равенства государств и обеспечивать стабильность международных отношений.
Sin embargo, no se puede imponer ninguna limitación de ese tipo en los asuntos que están sujetos a la jurisdicción de un tribunal nacional; es preciso defender el principio de la igualdad entre los Estados y la estabilidad de las relaciones internacionales.

Вместе с тем в Уголовном кодексе признается юрисдикция национальных судов в отношении преступлений, наказуемых согласно международным договорам, стороной которых является Исламская Республика Иран, независимо от расположения места преступления и гражданства обвиняемого, если только обвиняемый находился на территории Ирана.
Sin embargo, el Código Penal reconoce la jurisdicción de los tribunales nacionales respecto de los delitos tipificados en tratados internacionales en los que la República Islámica del Irán es parte, con independencia del lugar de comisión del delito o de la nacionalidad del acusado, siempre que este se encuentre en territorio iraní.

Настоящее положение предусматривает конкурирующую юрисдикцию международного уголовного суда в отношении преступлений, предусмотренных статьями 17- 20, в дополнение к юрисдикции национальных судов, предусмотренной для этих же преступлений, и тем самым усиливает эффективность осуществления Кодекса в этом отношении.
En esta disposición se establece la jurisdicción concurrente de un tribunal penal internacional en relación con los crímenes enunciados en los artículos 17 y 20, para complementar la competencia de los tribunales nacionales prevista respecto de esos crímenes y, con ello, mejorar la aplicación eficaz del Código a ese respecto.

В то же время следует отметить, что в рамках некоторых правовых систем передача в арбитраж споров между проектной компанией и правительством может быть ограничена, в частности, в тех странах, где споры с участием правительства обязательно относятся к юрисдикции национальных судов.
Cabe tener presente, sin embargo, que en algunos sistemas jurídicos podría haber limitaciones a la posibilidad de utilizar el arbitraje para resolver controversias entre la empresa del proyecto y el gobierno anfitrión, como es el caso de los países en que las controversias en que esté involucrado el gobierno están sujetas obligatoriamente a la jurisdicción de los tribunales nacionales.

Поскольку юрисдикция национального суда в отношении преступления агрессии как ограниченное изъятие из в иных отношениях исключительной юрисдикции международного уголовного суда сформулировано в качестве факультативного, а не обязательного положения, какое-либо обязательство государства- участника, касающееся установления юрисдикции его национального суда в отношении этого преступления по настоящей статье, отсутствует.
Como la competencia de los tribunales nacionales respecto del crimen de agresión, en cuanto excepción limitada a la jurisdicción exclusiva de un tribunal penal internacional, se formula en términos permisivos más bien que vinculantes, no existe ninguna obligación correspondiente para el Estado Parte de establecer la jurisdicción de sus tribunales con respecto a este crimen en el marco del presente artículo.