ОТДЕЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de actividades individuales
• actividades seleccionadas
• de las distintas actividades
• de los distintos productos
• de actividades independientes

Примеры использования Отдельных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

График осуществления отдельных мероприятий 29.
Cronograma de actividades seleccionadas.

Резюме отдельных мероприятий по оказанию консультативной помощи.
Resumen de determinadas actividades de asesoramiento.

Ниже приводится краткий обзор отдельных мероприятий и проектов по разным регионам.
A continuación se pasa revista de forma somera y por regiones a algunas actividades y proyectos.

От Комитета не требуется, чтобы при вынесении своих рекомендаций по общим приоритетам он проводил обзор отдельных мероприятий.
Aunque asesora sobre las prioridades generales, el Comité no se ve obligado a examinar las distintas actividades.

В настоящее время сектор осуществляет десять отдельных мероприятий или проектов по содействию развитию предприятий в Африке.
La Subdivisión está ejecutando en la actualidad diez proyectos o actividades diferentes con miras a impulsar el fomento de la empresa en África.

В ходе серии отдельных мероприятий затрагиваются все аспекты ксенофобии, дискриминации, преследований и социального отчуждения.
En una serie de eventos individuales se abordan todos los aspectos de la xenofobia, la discriminación, la persecución y la exclusión.

Бóльшая опора на стратегическое партнерство при сборе данных и проведении отдельных мероприятий по оценке.
Mayor aprovechamiento de las asociaciones estratégicas para la obtención de datos y realización de determinadas actividades de evaluación.

Секретариат ЮНКТАД сделал обзор отдельных мероприятий в области технического содействия, осуществленных Отделом в целях поощрения ПИИ в Африке.
La secretaría de la UNCTAD ofreció un panorama de determinadas actividades de asistencia técnica realizadas por la División a fin de promover las IED en África.

Национальное бюро по гендерным вопросам действует в этом плане в качестве координатора, однако оно не занимается осуществлением отдельных мероприятий.
La Oficina actúa como coordinadora a ese respecto, pero no interviene en la realización de las distintas actividades.

Будут предприняты усилия для подготовки в будущем докладов об оценке воздействия отдельных мероприятий ИРЛР- П на низовом уровне.
Se harían gestiones para preparar informes de evaluación de los efectos de determinadas actividades de la Iniciativa para el Desarrollo Humano a nivel de base en el futuro.

Увеличение числа отдельных мероприятий доноров по оказанию технической помощи в связи с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности 2005 год:.
Aumento del número de actividades independientes de donantes que prestan asistencia técnica en relación con la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

ПРООН также действовала в качестве канала для финансирования донорами отдельных мероприятий по поддержке общин и восстановлению общественных зданий.
También se canalizó a través del PNUD la financiación aportada por los donantes para algunas actividades de apoyo a las comunidades y para la rehabilitación de edificios públicos.

Этим планом координировались действия правительства по поощрению равенства женщин и мужчин и предусматривалось проведение примерно 100 отдельных мероприятий.
El Plan de acción coordinaba las acciones del Gobierno para promover la igualdad entre las mujeres y los hombres, entre las cuales figuraban cerca de 100 medidas separadas.

Записка Секретариата относительно отдельных мероприятий, проводимых международными и межправительственными организациями в целях содействия развитию ММСП( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 81);
Nota de la Secretaría sobre actividades seleccionadas de organizaciones internacionales e intergubernamentales para promover las MIPYME(A/CN.9/WG. I/WP.81);

РБАТО: Деятельность ПРООН менее развита на страновом уровне и в большей степени сводится к периодическому проведению отдельных мероприятий.
Dirección Regional para Asia y el Pacífico: La respuesta del PNUD ha sido menos elaborada a escala de los países y se limita en gran medida a la realización de actividades especiales.

Кроме того, ЮНФПА будет в ограниченных объемах осуществлять прямое финансирование отдельных мероприятий, направленных на улучшение социального и экономического положения женщин.
Además, el FNUAP proporcionará una financiación directa limitada a determinadas actividades encaminadas a potenciar la condición social y económica de la mujer.

В докладе не оценивается эффективность отдельных мероприятий, осуществляемых членами сети" ООН- океаны", а дается оценка сети" ООН- океаны" в качестве единого механизма.
Lo que se evalúa en el informe no es la eficacia de las distintas actividades realizadas por los miembros de la Red, sino a ONU-Océanos como mecanismo.

Должностные лица из муниципалитета Саккеза, как утверждается, предложили ряду местных профсоюзных активистов участвовать в правительственных официальных мероприятиях и не устраивать вместо этого отдельных мероприятий.
Funcionarios de Saqqez habían sugerido presuntamente a algunos activistas sindicales locales que participaran en los actos oficiales del Gobierno en lugar de celebrar reuniones por separado.

В рекомендациях Форума предусматривается проведение большого числа отдельных мероприятий, но не всегда учитывается, насколько они осуществимы для соответствующих организаций.
En las recomendaciones del Foro se prevé un gran número de actividades específicas, pero no siempre se tiene en cuenta su viabilidad para las organizaciones interesadas.

Для того чтобы рекомендации Форума оказали устойчивое воздействие, необходимо, чтобы в них предусматривались ориентированные на практические результаты процессы, а не количество отдельных мероприятий.
A fin de que las recomendaciones del Foro puedan tener un efecto sostenible, es importante que en sus recomendaciones se prevean procesos orientados a los resultados, en lugar de una serie de actividades individuales.

Если не готовы, то можно будет рассмотреть вопрос о проведении двух отдельных мероприятий--<< высокого уровня>gt;( министры) и<< самого высокого уровня>gt;( главы государств и правительств).
Si la respuesta es negativa, podría entonces considerarse la posibilidad de celebrar dos reuniones distintas, una" de más alto nivel"(ministerial) y otra" al más alto nivel"(jefes de Estado y jefes de gobierno).

Слабо освещаемый и раздробленный характер многих нынешних функций Департамента означает, что предшествующий анализ временами представлялся как перечень отдельных мероприятий, а не как общая стратегическая концепция.
Dada la naturaleza discontinua y fragmentada de las muchas funciones que desempeña el Departamento, en algunos casos se ha percibido una lista de actividades individuales en lugar de un concepto estratégico global.

РБАГ решает эти вопросы не в рамках разрозненных отдельных мероприятий, а на основе программы, призванной урегулировать те основные проблемы, с которыми сталкивается регион в целом.
La Dirección Regional de los Estados Árabes no está intentando resolver estas cuestiones mediante actividades individuales aisladas sino sobre la base de un programa que aborda las principales dificultades a que se enfrenta la región en su conjunto.

Обзор отдельных мероприятий, выполненных в течение двухгодичных периодов 1994- 1995 годов и 1996- 1997 годов, свидетельствует о том, что имеют место случаи, когда объем использованных ресурсов непропорционально превышает полученный результат.
El examen de distintos productos ejecutados durante los bienios 1994-1995 y 1996-1997 indica que hubo casos en los que los recursos utilizados fueron desproporcionadamente elevados en comparación con el producto final.

В ряде стран2 неправительственные организации участвуют в осуществлении политики в интересах семьи либо на основе участия в совместных мероприятиях с правительствами, участия в работе консультативных органов или на основе организации отдельных мероприятий.
En algunos países2, las organizaciones no gubernamentales colaboran en la aplicación de políticas familiares mediante la participación en operaciones conjuntas con los gobiernos, la participación en organismos de asesoramiento o la organización de actividades independientes.

Ввиду задержек с осуществлением отдельных мероприятий на период, начинающийся 1 января 1996 года, с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам была перенесена сумма в размере 9 746 100 долл.
Debido a las demoras en la ejecución de algunas actividades, una suma de 9.746.100 dólares se arrastró, con el asentimiento de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, al período que comenzó el 1º de enero de 1996.

В течение двух последних двухгодичных периодов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций были выделены дополнительные ресурсы на цели финансирования отдельных мероприятий, связанных со вспомогательным обслуживанием программ ЮНЕП, а также на цели укрепления Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
En los dos últimos bienios, se han consignado recursos adicionales con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para sufragar determinadas actividades de apoyo a los programas del PNUMA y para fortalecer la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Ниже дается обзор отдельных мероприятий, осуществленных Целевой группой по вопросам доступности помещений для инвалидов, созданной Департаментом по вопросам администрации и управления Секретариата Организации Объединенных Наций.
A continuación se examinarán algunas de las actividades realizadas desde la presentación del último informe por el Grupo de Trabajo sobre facilidad de acceso organizadas por el Departamento de Gestión de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В качестве одного из необходимых компонентов оценки программы проводится анализ актуальности, качества и полезности отдельных мероприятий и их результативности с точки зрения достижения ограниченных по времени целей в рамках подпрограмм.
Como componente necesario de la evaluación de un programa, se hará una estimación de la pertinencia, la calidad y la utilidad de los distintos productos y de la efectividad de dichos productos para el logro del objetivo con plazo determinado en relación con el subprograma.

Подробный перечень отдельных мероприятий более не будет включаться в основную часть каждой бюджетной брошюры и будет представляться в качестве дополнительной информации для Консультативного комитета наряду с подробной информацией о потребностях в ресурсах.
El catálogo detallado de los distintos productos ya no aparecería en la parte principal de cada fascículo del presupuesto y se daría, junto con detalles sobre las necesidades de recursos, como información complementaria para la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.