ОТДЕЛЬНЫХ МИНИСТЕРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de los distintos ministerios

Примеры использования Отдельных министерств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уполномоченный был одним из важных партнеров отдельных министерств и правительства.
El Plenipotenciario fue un copartícipe importante para cada ministerio y para el gobierno.

Координация деятельности отдельных министерств и правительственных ведомств в связи с осуществлением этого Закона;
Coordine las actividades de los distintos ministerios y oficinas gubernamentales en relación con la aplicación de la presente ley;

Кроме того, МССБ изучают вопрос о мерах по обеспечению безопасности отдельных министерств и готовят доклад с рекомендациями по усилению этих мер.
Además, la FIAS está examinando las disposiciones de seguridad de diversos ministerios y preparando un informe sobre sus recomendaciones para fortalecerlas.

Это обстоятельство особенно серьезно сказывается на усилиях НСС по комплексному отражению проблемы ВИЧ/ СПИДа в планах отдельных министерств.
Este desfase afecta en particular a la labor desplegada por los CNS para incorporar el VIH/SIDA a los planes de los distintos ministerios.

Подготовка рекомендаций для правительства и отдельных министерств с учетом нужд меньшинств, сотрудничество с органами местного самоуправления;
Formulación de recomendaciones al Gobierno y a los distintos ministerios, teniendo debidamente en cuenta las necesidades de las minorías;

Гендерное равенство должно быть включено в основные направления деятельности отдельных министерств и соответствующие межотраслевые инициативы.
La igualdad de género deberá incorporarse en secciones clave de los mandatos de los diferentes ministerios y en importantes iniciativas intersectoriales.

Правительство представило подробную информацию( включая статистику) о своих усилиях по реагированию на ВИЧ/ СПИД, а также сведения о программах отдельных министерств.
El Gobierno facilitó información detallada(incluía estadísticas) sobre la labor realizada para luchar contra el VIH/SIDA, así como información sobre los programas de ministerios concretos.

Она спрашивает о фактической цифре и доле государственных служащих из отдельных министерств, а также доле представителей организаций гражданского общества.
Cabe preguntarse cuál es la cantidad real, qué parte está compuesta por personal de diversos ministerios del Gobierno y cuántos son representantes de organizaciones de la sociedad civil.

Оратор хотела бы более подробно узнать о мерах по обеспечению гендерного баланса в рабочих и консультативных органах, созданных решением правительства, и внутри отдельных министерств.
La oradora pide más detalles sobre las medidas encaminadas a lograr la igualdad de género en los órganos consultivos y de trabajo establecidos por decisión gubernamental y dentro de cada ministerio.

Правительство поощряет также равное представительство женщин и мужчин на должностях, связанных с принятием решений, требуя от отдельных министерств проведения регулярной профессиональной подготовки руководящего состава.
El Gobierno también fomenta una representación igual de mujeres y hombres en cargos decisorios exigiendo a los distintos ministerios que se ocupen de la formación ordinaria de directivos.

Совет был учрежден в 2001 году; его членами являются представители отдельных министерств, социальных партнеров, научного сектора и гражданского общества, а также специалисты из числа общественности.
El Consejo se creó en 2001 y sus miembros son representantes de los distintos ministerios, los interlocutores sociales, el sector académico, la sociedad civil y otros expertos.

Таким образом, координация национальной политики в области прав человека относится к обязанностям заместителя премьер-министра и министра иностранных и европейских дел, а ее осуществление- к кругу ведения отдельных министерств.
Por lo tanto, la coordinación de las políticas nacionales de derechos humanos corresponde al Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores y Europeos, mientras que su aplicación depende de cada ministerio.

В число участников могли бы входить представители отдельных министерств, национального координационного комитета, организаций инвалидов, специалисты, представители групп населения, общин и семей.
Entre los participantes podrán contarse representantes de varios ministerios seleccionados, el comité nacional de coordinación, las organizaciones de personas impedidas, profesionales, grupos de ciudadanos, comunidades y familias.

В числе прочих функций МВКН рассматривает и выносит заключения по вопросам, связанным с нераспространением, и готовит руководящие принципы о приоритетных направлениях работы отдельных министерств.
Otras de las funciones del Comité son debatir y elaborar opiniones sobre cuestiones relacionadas con la no proliferación nuclear y brindar orientación sobre cuáles deberían ser las prioridades de la labor de ministerios concretos.

Эти программы будут оцениваться с учетом международных обязательств, Конституции страны, секторальной политики и задач отдельных министерств в целях устранения различий между мужчинами и женщинами.
Las obligaciones internacionales contraídas por Uganda, la Constitución nacional, las políticas sectoriales y los objetivos de cada ministerio para eliminar las diferencias por motivo de género servirán de referencia para el seguimiento de los programas mencionados.

Помимо своих прочих функций, МКН проводит обсуждения и формирует мнение по вопросам, связанным с нераспространением, и обеспечивает руководство по приоритетным направлениям деятельности отдельных министерств.
Entre otras funciones, este Comité Interministerial examina las cuestiones relacionadas con la no proliferación y da su opinión sobre ellas, y ofrece orientación sobre las prioridades en la labor de los diferentes ministerios.

С момента восстановления демократии в 1990 году правительство принимает все меры к тому, чтобы деятельность отдельных министерств содействовала практической реализации политики по поощрению и защите прав человека.
Desde el restablecimiento de la democracia en 1990 el Gobierno se ha esforzado por asegurar que la labor de los distintos ministerios permita poner en práctica una política de promoción y protección de los derechos humanos.

Потребности отдельных министерств или учреждений сами по себе могут не совпадать, и вследствие этого некоторые из них получат более благоприятное соотношение цены и качества, чем другие, если при стандартизации потребностей не будет проведен достаточный анализ.
Es posible que las necesidades de los distintos ministerios u organismos no sean idénticas, razón por la cual algunos obtendrán una mayor rentabilidad económica que otros si esas necesidades se normalizan sin hacer un análisis suficientemente profundo.

Конкретная реализация этих мер могла бы принять такие формы, как создание национальных центров, отдельных министерств или, где это невозможно, надлежащим образом обеспеченных подразделений и межминистерских комитетов для наблюдения за интеграционным процессом на национальном уровне.
Para ello podrían establecerse puntos de coordinación nacionales, ministerios separados o, en su defecto, dependencias debidamente dotadas y comités interministeriales encargados de supervisar el proceso de integración a nivel nacional.

Многие примеры касаются в основном отдельных министерств или характеризуют перспективы в небольшом числе секторов, а особенно хорошим и масштабным примером является скоординированный подход, применяемый странами- участницами Андской корпорации развития.
Aunque muchos ejemplos se concentran en determinados ministerios o en algunas perspectivas sectoriales, se encuentra un ejemplo amplio y particularmente adecuado en el enfoque coordinado adoptado en los países que participan en la Corporación Andina de Fomento.

Образование межведомственного комитета, обеспечивающего комплексную разработку и координацию на высоком уровне национальных планов действий отдельных министерств, а также контролирующего и осуществляющего будущие стратегии в отношении ВИЧ/ СПИДа, которые излагаются ниже.
Establecer un comité interministerial que garantice la ejecución integrada y la coordinación a nivel superior de los planes nacionales de acción de cada ministerio, y aplique y supervise las nuevas estrategias contra el VIH/SIDA, que figuran infra.

В 2010 году МВД подготовило на базе данного предложения поправку к соответствующим законам о выборах. Эта поправка, однако, не была представлена правительству по причине изменений в его составе и непрерывного получения принципиальных замечаний от отдельных министерств.
En 2010, el Ministerio del Interior transformó esta propuesta en una enmienda de las leyes electorales pertinentes, si bien dicha enmienda no se presentó al Gobierno debido a los cambios gubernamentales y las continuas observaciones fundamentales de determinados ministerios.

В своем Постановлении№ 464 от 20 апреля 2005 года правительство рекомендовало членам правительства расширить штат сотрудников отдельных министерств, которые будут отвечать за вопросы равенства женщин и мужчин;
Por su Resolución No. 464 de 20 de abril de 2005, el Gobierno recomendó a los miembros del Gobierno que aumentaran la cantidad de funcionarios que en los distintos ministerios se encargaran de las cuestiones relativas a la igualdad entre las mujeres y los hombres;

Следует определить потребности в ресурсах и сферы ответственности в вопросах, связанных с гендерным равенством, отдельных министерств, которые должны работать над ними профессионально, а выполнение стоящих перед ними задач по учету гендерной проблематики должно быть ускорено.
Deben asignarse recursos y competencias para determinar y abordar profesionalmente los problemas basados en el género, y debe reforzarse la acción frente los desafíos en materia de igualdad de género en los distintos ministerios.

Это помогло бы нам взять на вооружение приоритеты программ действий, принятых в Барбадосе и Копенгагене, а также Программы действий МКНР и учесть другие международные вопросы, с тем чтобы включить их в планы работы отдельных министерств и ведомств.
Esto nos ayudaría a incorporar las prioridades de los Programas de Acción de Barbados, de Copenhague y de El Cairo, así como otras cuestiones internacionales, y a incluirlas en los planes de trabajo individuales de los distintos ministerios y organismos.

Этот процесс должен быть открытым для широкого участия и позволять третьим сторонам( в частности, представителям судебной системы, отдельных министерств- таких как министерство юстиции и министерство информации, а также гражданского общества и частного сектора) представлять относящуюся к делу информацию.
El proceso debería ser no excluyente y permitir que terceros(en particular representantes del poder judicial, ciertos ministerios como los de justicia y del interior, la sociedad civil y el sector privado) presentaran información pertinente.

Совет готовит предложения о реализации и обеспечении равных возможностей для мужчин и женщин, обсуждает и рекомендует правительству принципиальные политические подходы и координирует основные политические подходы отдельных министерств в плане обеспечения равных возможностей.
El Consejo elabora propuestas sobre la aplicación y la realización de la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres, analiza y recomienda criterios básicos de política para el Gobierno en la esfera de la igualdad de oportunidades y coordina esos criterios entre los distintos ministerios.

Совет представляет собой консультативный орган, в который входят представители отдельных министерств и организаций гражданского общества, а его основные функции заключаются в обеспечении контроля за осуществлением антидискриминационных мер и выдвижении инициатив и представлении рекомендаций в целях повышения эффективности таких мер.
El Consejo era un órgano consultivo compuesto de representantes de los diferentes ministerios y miembros de la sociedad civil. Sus principales tareas eran supervisar la aplicación de las medidas contra la discriminación, proponer iniciativas y hacer recomendaciones para mejorarlas.

В этом законе определяются, в частности, обязанности правительства, отдельных министерств, краевых, городских и муниципальных администраций, а краевым администрациям предписывается учредить штатную должность краевого координатора деятельности по борьбе с наркотиками.
En esta ley se establecen, entre otras cosas, las responsabilidades del Gobierno, de los diferentes ministerios y de las regiones, las ciudades y las municipalidades, además de imponerse a las regiones la obligación de crear puestos a tiempo completo de coordinador regional de lucha contra las drogas.

Просветительские мероприятия в рамках государственной администрации и отдельных министерств и распространение информации о положениях Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и других договоров по правам человека, особенно среди должностных лиц государственной администрации, выполняющих задачи, связанные с законным применением силы;
La educación, en el marco de la administración del Estado y de los distintos ministerios, y la difusión de información acerca de las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y de otros documentos relativos a la protección de los derechos humanos, particularmente entre los funcionarios públicos cuyo trabajo entraña el uso lícito de la fuerza;