ОТДЕЛЬНЫХ МИНИСТЕРСТВ на Английском - Английский перевод

• individual ministries
• of selected ministries
• selected ministries
• certain ministries

Примеры использования Отдельных министерств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если есть предварительный доступ для отдельных министерств, то это должно быть устранено.
Any pre-access for selected ministries, if they still exist, should be discontinued.

В третьем разделе правительственного плана действий перечисляются задачи отдельных министерств.
Section three of the Government's plan of action lists the tasks to be addressed by the individual ministries.

Уполномоченный был одним из важных партнеров отдельных министерств и правительства.
The Plenipotentiary was an important partner for individual ministries and for the government.

Координация деятельности отдельных министерств и правительственных ведомств в связи с осуществлением этого Закона;
Coordinate activities of individual ministries and government offices regarding the implementation of this act;

Прогрессисты же не исключают возможность замены полномочий между партиями правящей коалиции и даже разделения отдельных министерств.
The Progressives believe it is also possible that the coalition partners may swap sectors or even share some ministries.

Комитет министров же не отвечал ни за деятельность отдельных министерств, ни за согласованность их политики.
The Committee of Ministers was not responsible for the activities of individual ministries, nor for the coherence of their policies.

Это обстоятельство особенно серьезно сказывается на усилиях НСС по комплексному отражению проблемы ВИЧ/ СПИДа в планах отдельных министерств.
This gap particularly affects the mainstreaming efforts of NACs to include HIV/AIDS as part of the plans of individual Ministries.

Мы публикуем стратегические планы и отчеты об эффективности на веб- страницах отдельных министерств предусмотрено положениями Закона о бюджете.
We are publishing strategic plans and reports on performance on individual Ministries web pages envisaged by the Budget Law provisions.

Затем на основе этих докладов разрабатываются среднесрочные концепции интеграции рома, включая конкретные задания для отдельных министерств.
On the basis of these reports, medium-term concepts for Roma integration are then created, including specific tasks for individual ministries.

Гендерное равенство должно быть включено в основные направления деятельности отдельных министерств и соответствующие межотраслевые инициативы.
Gender equality is to be incorporated in key sections of the remits of individual ministries and in relevant major cross-sectoral initiatives.

Комитет приветствует усилия правительства и отдельных министерств по эффективному рассмотрению жалоб, в том числе жалоб, поступающих от детей.
The Committee welcomes the efforts of the Government and individual ministries to effectively address complaints, including those from children.

Кроме того, Службы государственного аудита проводят ежегодный внешний аудит всех или отдельных министерств и их групп реализации проектов www. sao. ge.
In addition to the above, the State Audit Office, conducts external annual audit of all or selected Ministries and their project implementation units www. sao. ge.

Подготовка рекомендаций для правительства и отдельных министерств с учетом нужд меньшинств, сотрудничество с органами местного самоуправления;
Formulation of recommendations to the Government and specific ministries with due regard to the needs of minorities; cooperation with local government bodies;

В настоящее время министерство внутренних дел готовит предложения относительно обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики в рамках отдельных министерств.
The Ministry of Home Affairs was preparing proposals on implementation of gender mainstreaming within the individual ministries.

Организовать прямые( непубличные) консультации НГО с участием МИД и отдельных министерств по вопросам повестки дня Координационной группы между совещаниями;
Organize direct(non-public) consultations of CSOs with the MFA and individual ministries on the agenda of the Coordination Group between the meetings;

Эта поправка, однако, не была представлена правительству по причине изменений в его составе и непрерывного получения принципиальных замечаний от отдельных министерств.
However, this amendment was not submitted to the government due to changes in the government and the continuing fundamental observations of certain ministries.

Она спрашивает о фактической цифре и доле государственных служащих из отдельных министерств, а также доле представителей организаций гражданского общества.
She asked what the actual figure was, and what proportion were Government personnel from individual ministries, and what proportion were representatives of civil society organizations.

Со своей стороны, НИСЭИ обеспечивает разработку структурирующих статистических данных и данных, охватывающих более широкие темы по сравнению с отраслевой специализацией отдельных министерств.
INSEE, for its part, produces general statistics or statistics covering areas that are broader than those dealt with by individual ministries.

На любительском сайте представлена ведомственная символика России, Белоруссии, форменная одежда отдельных министерств и ведомств России и СССР.
The attributes of state authority"- At the amateur website are provided departmental symbols of Russia, Belarus, uniforms of individual ministries and agencies of Russia and the USSR.

Правительство представило подробную информацию( включая статистику) о своих усилиях по реагированию на ВИЧ/ СПИД, а также сведения о программах отдельных министерств.
The Government provided detailed information(including statistics) on its efforts to respond to HIV/AIDS, as well as details of the programmes of individual ministries.

Эти программы будут оцениваться с учетом международных обязательств, Конституции страны, секторальной политики и задач отдельных министерств в целях устранения различий между мужчинами и женщинами.
Those programmes would be measured against international obligations, the country's Constitution, sectoral policies and individual ministries' targets for addressing gender gaps.

По словам руководителя аппарата президента, после указанного изменения ряд подразделений были включены в аппараты президента, государственного министра и отдельных министерств.
According to the head of the presidential staff, after this change, a number of units were included in the apparatus of the president, state minister and individual ministries.

Совет был учрежден в 2001 году; его членами являются представители отдельных министерств, социальных партнеров, научного сектора и гражданского общества, а также специалисты из числа общественности.
The Council was established in 2001 and its members are representatives of the individual ministries, social partners, the academic sector and civil society and expert public.

Оратор хотела бы более подробно узнать о мерах по обеспечению гендерного баланса в рабочих и консультативных органах, созданных решением правительства, и внутри отдельных министерств.
She would like further details on the measures to ensure gender balance in working and advisory bodies established by Government decision and within individual ministries.

В число участников могли бы входить представители отдельных министерств, национального координационного комитета, организаций инвалидов, специалисты, представители групп населения, общин и семей.
Participants could include representatives of selected ministries, the national coordinating committee, organizations of disabled persons, professionals, citizens groups, communities and families.

Одним из ближайших результатов подобной деятельности стало создание управлений по вопросам участия женщин в развитии в рамках отдельных министерств Палестинского органа.
One of the immediate results of this expansion was the establishment of gender-in-development departments within selected ministries of the Palestinian Authority.

С момента восстановления демократии в 1990 году правительство принимает все меры к тому, чтобы деятельность отдельных министерств содействовала практической реализации политики по поощрению и защите прав человека.
Since the restoration of democracy in 1990 the Government has been concerned to ensure that the work of individual ministries puts into practice a policy of promoting and protecting human rights.

Систематизация учитывала ряд должностей государственной службы и финансы, необходимые для зарплат в рамках определенных статей бюджета отдельных министерств.
Systemization represented the number of civil service positions and the finances necessary for salaries within the separate budget chapters of the separate ministries.

В ходе заседания Премьер-Министр подчеркнул, что со« стороны Президента прозвучала справедливая критика в адрес Правительства в целом и отдельных министерств по вопросам реализации земельного законодательства».
During the meeting, the Prime Minister said that"the President expressed the fair criticism of the Government in the whole and the individual ministries on the issues of the implementation of the land legislation.

Таким образом, координация национальной политики в области прав человека относится к обязанностям заместителя премьер-министра и министра иностранных и европейских дел, а ее осуществление- к кругу ведения отдельных министерств.
Coordination of national human rights policies pertains thus to the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign and European Affairs, while their implementation is under the responsibility of individual ministries.