ОТДЕЛЬНЫХ МЕСТНЫХ на Английском - Английский перевод

• individual local
• selected local

Примеры использования Отдельных местных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Модернизация спортивной инфраструктуры в отдельных местных сообществах.
Modernisation of sports infrastructure in indi- vidual local communities.

Реализация трех отдельных местных проектов в основном будет завершена к марту 1999 года.
The implementation of three selected local projects will largely be completed by March 1999.

Ответственность за финансирование в основном лежит на отдельных местных органах.
Funding is largely the responsibility of individual local authorities.

Поддержка громад и финансирование отдельных местных инициатив осуществляются Компанией на постоянной основе.
Metinvest continuously supports the local communities and finances individual local initiatives.

Планируется создание центров дошкольного обучения в шести отдельных местных школах в Квемо- Картли и Самцхе- Джавахети.
Establishment of pre-schools education centers is planned in six selected local schools in Kvemo Kartli and Samtskhe Javakheti.

Серия специальных документальных радиоочерков в рамках серии" Perspeсtive" на шести официальных языках и отдельных местных языках.
A series of special radio feature documentaries within the"Perspective" series in the six official languages and selected local languages.

Развитие потенциала и расширение участия отдельных местных НПО в проведении политики и применении положений, касающихся беженцев/ ищущих убежища лиц в Армении.
Development of the capacity and involvement of selected local NGOs in the management of policies and regulations for refugees/asylum-seekers in Armenia.

Нарушения ликвидируются на постоянной основе в зависимости от финансовых и технических ресурсов отдельных местных подразделений полиции.
The irregularities are eliminated on an ongoing basis, depending on the financial and technical resources of individual local units of the Police.

В этой связи женское студенческое общество работает над обеспечением чистой водой отдельных местных школ в Кении и, действуя через Национальный женский совет, финансирует строительство колодцев в некоторых местных общинах в Гане.
It is in this context that the Sorority is also working to provide clean water to selected local schools in Kenya and, through the National Council of Women, funding the construction of wells in some local communities in Ghana.

К некоторым материалам могут обращаться только мужчины, к некоторым- исключительно женщины, а доступ к некоторым имеют лишь члены отдельных местных культурных групп.
Some material may be accessed only by men, some only by women, and some only by members of particular indigenous cultural groups.

При необходимости будут публиковаться тексты Всеобщей декларации прав человека и некоторых других документов по правам человека на отдельных местных языках и переиздаваться существующие варианты документов на различных языках;
Publication of the Universal Declaration of Human Rights and other selected human rights texts in selected local languages and reprints of existing language versions.

Вызывают обеспокоенность крайние лишения и безработица, существующие в некоторых лагерях беженцев в результате применения отдельных местных законов.
The extreme conditions of deprivation and unemployment prevailing in some refugee camps as a result of the imposition of certain local laws were cause for concern.

Смета в размере 3 412 800 долл. США, предусмотренная для постепенного свертывания контрактов на материально-техническое обеспечение МООНГ и найма местных контракторов и отдельных местных сотрудников, работающих по контрактам, для оказания широкого спектра услуг.
The cost estimates of $3,412,800 provided for the phase-out of the UNMIH logistics contracts and the hire of local contractors and individual local contract personnel to carry out a variety of services.

Проводившиеся в области технического сотрудничества мероприятия предусматривали следующее: оказание технических консультативных услуг через страновых, региональных или межрегиональных советников; подготовку кадров в рамках практикумов, программ стипендий и учебных поездок; и выделение средств на закупку оборудования и покрытие отдельных местных расходов.
The technical cooperation activities carried out were as follows: provision of technical advisory services through country, regional or interregional advisers; provision of training by means of workshops, fellowships and study tours; and provision of funds to purchase equipment and to meet selected local costs.

ТНК: В обрабатывающей промышленности ТНК и зарубежные филиалы могут сделать больше, возглавляя или направляя процесс повышения конкурентоспособности отдельных местных поставщиков и субподрядчиков из числа МСП.
TNCs: In manufacturing, TNCs and their foreign affiliates can do more to drive or guide the competitiveness upgrading of selected local SME suppliers and subcontractors.

Использование своих контактов с пред- приятиями принимающей страны для привлечения внешних ресурсов, которые необходимы местным партнерам; предоставление информации об отдельных местных партнерах и об условиях инвестирования и передачи технологии в соответствующих развива- ющихся странах и странах с переходной экономикой.
To utilize their contacts with host country enterprises for the promotion of the foreign resources sought by local partners; to provide information on individual local partners and on the climate for investment and technology transfer in the developing countries or countries with economies in transition concerned;

Прием в систему центров временного размещения- пока не будут заняты все места, имеющиеся в наличии в стране,- осуществляется Центральной службой по рекомендации отдельных местных структур или организаций префектур, квестур, ассоциаций.
Admission to the System's reception centres until all the places available at the national level have been taken up is arranged by the Central Service at the recommendation of individual local projects or third party organisations Prefects' offices, Questura offices, associations.

Несколько Сторон сообщили об отдельных местных инициативах( Испания, Швеция, Эстония), в то время как другие предпочли заострить внимание на программах партнерских связей с привлечением местных органов власти на национальном, региональном и международном уровнях при технической и финансовой поддержке центрального правительства и неправительственных организаций НПО.
A few Parties reported on some isolated local initiatives(Estonia, Spain, Sweden), but others preferred to outline partnership programmes engaging local authorities at the national, regional and international level with the technical and financial support of the central government and non-governmental organizations NGOs.

В Румынии, где ведущие многонациональные корпорации выкупили доли местной тяжелой промышленности, процесс принятия решений по транспорту( не говоря о производстве) идет, от отдельных местных площадок до глобальной политики компании, вне страны.
In Romania in particular, where leading multinational corporations purchased chunks of the local heavy industry, the transport decision-making process(not to talk about production itself) is moving altogether from individual local sites to global company policy, outside of the country.

Эти провоцировавшие ненависть материалы были направлены главным образом против ОООНКИ и Организации Объединенных Наций в целом, против Международной рабочей группы, Франции и отдельных местных групп, которые изображались в качестве<< угроз для Котд' Ивуара, его учреждений и национального суверенитета.
Those hate messages were directed mainly against UNOCI and the United Nations in general, the International Working Group, France, and selected local groups. The targets were portrayed as"threats to Côte d'Ivoire, its institutions and national sovereignty.

Существует потребность, возможно, в более детализированных методах ОВЗ для описания изменчивости воздействия и последствий для здоровья человека в небольшом географическом масштабе, например, для того чтобы оценивать влияние отдельных местных источников загрязнения, в особенности дорожного движения и отопления жилых зданий твердым топливом древесиной, углем.
More detailed HIA methods might be needed to address the variability of exposure, and health effects, on a small geographical scale, e.g., to estimate impacts of specific local pollution sources, in particular road traffic and residential heating with solid fuels wood, coal.

Потребности в других услугах по контрактам были связаны с: a прачечными услугами, средства на которые были заложены в смету по статье« Контракты на материально-техническое обеспечение», но которые для контингентов Кап- Аитьене Жакмеле оказывал местный коммерческий подрядчик, и b задействованием отдельных местных подрядчиков с мая 1996 года для выполнения работ по уборке помещений и территории, средства на оплату которых были выделены по статье« Контракты на материально-техническое обеспечение».
Requirements under other contractual services related to:(a) the laundry service, which was budgeted under the logistics contract but performed by a local commercial contractor for the contingents located in Cap-Haitien and Jacmel; and(b) the hiring of individual local contractors beginning in May 1996 for groundskeeping and janitorial services, for which provision had been made under the logistics contracts.

Рокси:" Какой способ учета труда будет мудрее внутри отдельного местного сообщества, подобно коммуне, которая собирается жить как одна семья?
Roxie:"What accounting method for labor would be wiser inside the individual local community like a commune, which is going to live as one family?

Ресторан Angella предлагает широкий выбор блюд интернациональной кухни и отдельные местные специальные блюда, с особым акцентом на традиционные сладости.
The Angella Restaurant offers a wide selection of international cuisine and selected local specialties, with special emphasis on traditional desserts.

Район проживания лиц, ищущих убежище, ограничивается специальным положением Конституции для обеспечения того, чтобы эти лица в равной мере распределялись по всем землям и не слишком обременяли отдельные местные администрации.
The area of residence of asylum-seekers was restricted by a constitutional provision to ensure that they were equally distributed throughout the Länder and did not overburden individual local administrations.

В то же время отдельные местные прокуроры во взаимодействии с международными прокурорами приступят к рассмотрению важных дел.
At the same time, selected local prosecutors will begin to work together with international prosecutors in handling sensitive cases.

Согласно информации, полученной миссией по оценке, эти инциденты провоцировались отдельными местными командирами и включали убийства, запугивание и вымогательство.
According to information received by the assessment mission, the incidents have occurred at the instigation of individual local commanders and have included killings, intimidation and extortion.

Принятые обязательства положить конец вербовке и использованию детей отдельными местными командирами Национальной армии Чада;
The commitments taken to put an end to the recruitment and use of children by certain local commanders of the Chadian National Army;

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что, хотя отдельные местные органы власти располагают вспомогательными службами по оказанию содействия прибывающим в Соединенное Королевство детям- мигрантам, не принимаются специальные меры для оказания содействия детям, которые вербуются или используются в военных действиях за рубежом.
However, the Committee is concerned that, while individual local authorities do have support services in place to assist migrant children entering the United Kingdom, there are no specific measures adopted to assist children recruited or used in hostilities abroad.

Кроме того, отдельные местные органы по всей стране принимают дополнительные меры по распространению среди иностранцев информации о проведении местных выборов и о возможности участия в них, также в качестве иностранца, включая подготовку информационных материалов на нескольких иностранных языках.
Additionally, the individual local authorities all over the country take a number of supplementary initiatives to disseminate knowledge among aliens of the holding of local elections and of the opportunity- also as an alien- to participate in it, including the preparation of informative material in a number of foreign languages.