ОПРЕДЕЛЕННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• determinadas actividades
• ciertas actividades
• ciertos productos

Примеры использования Определенных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для того чтобы активизировать этот процесс, особое внимание было уделено поддержке определенных мероприятий и организаций.
Para mejorar este progreso se ha hecho hincapié en orientar este apoyo hacia determinados eventos y organizaciones.

Стороны могут выступить с просьбой о создании того или иного партнерства для удовлетворения конкретных потребностей или проведения определенных мероприятий.
Una Parte puede solicitar la formación de una asociación para abordar necesidades concretar o realizar actividades específicas.

Эти доклады позволяют дать общую оценку эффективности определенных мероприятий в рамках Конвенции, в то же время лишь минимально обременяя Стороны.
Estos informes permiten una evaluación general de la eficacia de ciertas actividades en el marco del Convenio, imponiendo sin embargo una carga mínima a las partes.

Данная процедура в значительной степени обременяет учреждения, поскольку получаемые средства зачастую предназначены для конкретно определенных мероприятий.
Este proceder somete a los organismos a grandes tensiones, ya que los fondos recibidos suelen haberse asignados a ciertas intervenciones especificadas.

Они также содержат счета определенных мероприятий в области самострахования, таких, как деятельность женевского Общества персонала по взаимному страхованию на случай болезни и от несчастных случаев.
También contienen las cuentas de ciertas actividades relativas al seguro personal contra enfermedad y accidentes, como la Mutualidad de Seguros del Personal de Ginebra.

Кроме того, ЮНКТАД принимает участие в управлении реализацией проектов, которым оказывается финансовая поддержка, а также в непосредственном осуществлении определенных мероприятий.
La UNCTAD también participa en la gestión de los proyectos que obtienen apoyo financiero, así como en la ejecución directa de determinadas actividades.

Создание национальных, региональных и международных финансовых партнерств для оказания помощи в покрытии расходов на проведение определенных мероприятий в рамках данного плана с учетом его конкретных особенностей и задач.
La formación de asociaciones nacionales, regionales e internacionales para contribuir a la realización de algunas actividades del plan, respetando al mismo tiempo sus características y metas específicas.

Было предложено, что сотрудничество между конвенциями могло бы включать рационализацию определенных мероприятий, избежание дублирования усилий, максимально эффективное использование ресурсов и обмен соответствующими экспертными данными.
Se sugirió que la cooperación entre los distintos convenios podría canalizarse racionalizando algunas actividades, evitando la duplicación de esfuerzos, aprovechando al máximo los recursos e intercambiando conocimientos especializados e información.

Помимо этого, факт сокращения объема ресурсов по той или иной подпрограмме после проведения какого-то крупного мероприятия может быть результатом завершения определенных мероприятий, а не свидетельством того, что приоритетность данной подпрограммы была понижена.
Además, la reducción de los recursos asignados a un subprograma después de un acontecimiento importante puede reflejar el hecho de que hayan concluido determinadas actividades, y no que la cuestión se considere de menor prioridad.

Поскольку функциональные блоки объединяют в себе ряд организационных подразделений, занимающихся проведением определенных мероприятий, в принятой Исполнительным советом таблице бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, они представляют собой концептуальное связующее звено между результатами и ресурсами.
Dado que los grupos funcionales engloban una serie de dependencias orgánicas que obtienen ciertos productos, constituyen el vínculo conceptual entre resultados y recursos en el marco de la presupuestación basada en los resultados aprobado por la Junta Ejecutiva.

Недостаточные успехи МСОЗН обусловлены отсутствием профессиональной подготовки и поддержки, необходимой правительствам для сбора и обработки данных, отсутствием устойчивого финансирования определенных мероприятий, проблемами людских ресурсов и управления.
La falta de capacitación y apoyo que los gobiernos necesitarán para reunir y procesar datos, la inexistencia de una financiación estable de determinadas actividades, las limitaciones en materia de recursos humanos y los problemas de gestión contribuían a los escasos logros alcanzados por el Servicio.

Отмечая содержащуюся в докладе Генерального секретаря рекомендацию об определении в рамках системы Организации Объединенных Наций координирующего органа для оказания содействия усилиям в этой области и рекомендацию о реализации региональными комиссиями Организации Объединенных Наций определенных мероприятий.
Observando la recomendación que figura en el informe del Secretario General de que se designe un órgano de coordinación en el sistema de las Naciones Unidas para que proporcione apoyo en esta esfera, y la recomendación de que las comisiones regionales de las Naciones Unidas emprendan determinadas actividades.

Целевой фонд получает добровольные взносы от Сторон и международных организаций в целях финансирования в развивающихся странах и странах с переходной экономикой определенных мероприятий в области исследований и систематических наблюдений, связанных с Венской конвенцией.
El Fondo Fiduciario recibe contribuciones voluntarias de las Partes y las organizaciones internacionales para la financiación de determinadas actividades de investigación y observación sistemática relacionadas con el Convenio en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Работающие в Париже сотрудники ЮНЕП, отвечающие за программу ЮНЕП" Озон экшн", выступают также в качестве связующего звена между Многосторонним фондом и Фондом глобальной окружающей среды( ФГОС)( который обеспечивает финансирование на цели реализации определенных мероприятий в рамках Протокола) и регионами.
Los funcionarios del PNUMA con destino en París encargados del Programa Acción Ozono del PNUMA actúan también como enlaces entre el Fondo Multilateral y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM)(que proporciona la financiación para ciertas actividades en el marco del Protocolo) y las regiones.

Если Генеральный секретарь будет придерживаться мнения о том, что для достижения желаемого уровня экономии необходимо либо прекратить осуществление определенных мероприятий, либо внести соответствующие изменения в них, либо изменить приоритетность их выполнения, то он сам должен выносить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи необходимые предложения по программам.
Si el Secretario General opinara que algunas actividades no debieran continuarse, deberían modificarse, o que habría que reordenar las prioridades para alcanzar el nivel de economías que se desea, debe formular a la Asamblea General las propuestas programáticas que correspondan.

Речь идет в основном о поступлениях по статье возмещения расходов на обслуживание мероприятий, фондов и программ, финансируемых за счет внебюджетных источников, а также о взносах в конкретные целевые фонды, созданные для финансирования определенных мероприятий в области обслуживания конференций.
La mayor parte de esos recursos procedería de los reembolsos que han de recibirse por concepto de servicios prestados a actividades, fondos y programas extrapresupuestarios, así como de contribuciones a fondos fiduciarios concretos establecidos para financiar determinadas actividades en el ámbito de los servicios de conferencias.

Строительство временного защищенного здания( здание на Северной лужайке) для проведения определенных мероприятий, которые обычно проводятся в здании Генеральной Ассамблеи, Конференционном здании и здании Секретариата, во время ремонта этих зданий и его демонтаж после завершения их ремонта;
Construcción de un edificio seguro provisional(el edificio del jardín norte) para albergar ciertas actividades que habitualmente se llevan a cabo en el edificio de la Asamblea General, el edificio de conferencias y el edificio de la Secretaría durante el proceso de renovación de esos edificios, y demolición de ese edificio provisional una vez concluida la renovación;

Комиссия в своих различных докладах также указала, что ее весьма беспокоит то обстоятельство, что в бюджете некоторых фондов и программ фактически образовался дефицит средств, а это означает, что в рамках этих фондов и программ авансируются средства для финансирования определенных мероприятий и впоследствии в своем стремлении компенсировать расходы они могут столкнуться с трудностями.
Además, en muchos de sus informes, la Junta ha recalcado que no es normal que algunos fondos y programas tengan saldo negativo, puesto que ello significa indudablemente que adelantan recursos para financiar ciertas actividades y luego pueden tener problemas para obtener los reembolsos correspondientes.

Усилия по проведению более тщательного анализа мероприятий и определения тех из них, а также числа мероприятий, осуществление которых можно прекратить, стали крупным шагом вперед по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, однако возникли определенные трудности и проявилась непоследовательность в отношении определения и перечисления определенных мероприятий.
Los intentos para examinar más atentamente los productos y determinar cuáles y cuántos de ellos podían suprimirse fueron una gran mejora en comparación con el bienio anterior, pero surgieron dificultades e incoherencias en relación con la definición y enumeración de algunos productos.

В качестве примера подотчетности без наделения соответствующими полномочиями один командующий силами указал на трудности с проведением определенных мероприятий, относящихся к сфере его ответственности( установление часов воздушного патрулирования), когда ему каждый раз приходилось запрашивать разрешение у гражданских властей при проведении воздушных операций.
Como ejemplo de rendición de cuentas sin disponer de las atribuciones correspondientes, un comandante de las fuerzas señaló la dificultad que tenía para obtener determinados productos de que era responsable(horas de patrulla aérea), ya que cada vez que necesitaba realizar operaciones aéreas tenía que pedir autorización a las autoridades civiles.

Речь идет в основном о поступлениях по статье возмещения расходов на обслуживание мероприятий, о средствах, выделяемых по линии фондов и программ, финансируемых из внебюджетных источников, а также о взносах в конкретные целевые фонды, учрежденные для финансирования определенных мероприятий в области обслуживания конференций.
La mayor parte de estos recursos procederá de los reembolsos recibidos en pago de los servicios prestados a actividades extrapresupuestarias, y a fondos y programas de las Naciones Unidas, así como de las contribuciones a fondos fiduciarios concretos establecidos para financiar ciertas actividades en el ámbito de los servicios de conferencias.

Имеющихся ресурсов было по-прежнему недостаточно для обеспечения отмены каких-либо мер строгой экономии или других принятых ранее мер по сокращению расходов, что означало невозможность осуществления определенных мероприятий, включенных в утвержденный бюджет Генеральной Ассамблеи, и тем самым имело прямое негативное воздействие на программы.
Los recursos disponibles seguían siendo insuficientes para permitir la supresión de las medidas de austeridad y reducción de gastos previamente adoptadas, lo que suponía que no podrían llevarse a cabo algunas de las actividades incluidas en el presupuesto aprobado por la Asamblea General, y por tanto tenía un efecto negativo directo sobre los programas.

Однако в большинстве случаев попрежнему трудно установить, насколько мероприятия способствуют реализации ожидаемых достижений, являются ли показатели достижения результатов эффективным мерилом прогресса в реализации ожидаемых достижений, как реализация ожидаемых достижений способствует достижению поставленных целей и, наоборот, как невыполнение определенных мероприятий скажется на реализации ожидаемых достижений.
No obstante, en general sigue siendo difícil establecer hasta qué punto los productos contribuyen a alcanzar los logros previstos, si los indicadores de progreso son una medida efectiva de los avances hacia los logros previstos, de qué forma contribuye alcanzar los logros previstos a cumplir los objetivos fijados, y, por otro lado, si no se aplican algunos productos qué efecto tendría sobre los logros previstos.

В этой связи Комитет повторяет высказанное им ранее мнение о том, что если Генеральный секретарь сочтет, что для достижения желаемого уровня экономии необходимо либо прекратить осуществление определенных мероприятий, либо внести в них соответствующие изменения, либо перераспределить приоритеты, то он сам должен выносить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи необходимые предложения по программам6.
En relación con lo anterior, la Comisión reitera su observación de que si el Secretario General opina que algunas actividades ya no deben realizarse o deben modificarse, o si considera que es preciso reordenar las prioridades para alcanzar el nivel deseado de economías, debe formular a la Asamblea General las propuestas programáticas correspondientesIbíd., quincuagésimo período de sesiones…, párr. 14.

В решении VI/ 2 Конференции Сторон Венской конвенции к Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) была обращена просьба в консультациях с Всемирной метеорологической организацией учредить внебюджетный фонд для получения добровольных взносов от Сторон Венской конвенции и международных организаций в целях финансирования в развивающихся странах и странах с переходной экономикой определенных мероприятий в области исследований и систематических наблюдений.
En la decisión VI/2 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena, se pidió al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) que, en consulta con la OMM, estableciera un fondo extrapresupuestario para recibir contribuciones voluntarias de las Partes y las organizaciones internacionales con el objeto de financiar determinadas actividades de investigación y observación relacionadas con el Convenio en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Бюро по делам женщин принимает участие в мероприятиях, направленных на повышение осведомленности о важности мира, посредством участия в фестивалях, проводимых в целях способствования национальному примирению, и проведения определенных мероприятий-- например, поездок, в ходе которых группы женщин посещают святые места( Наджаф, Кербела, Самарра) и даже музеи-- для распространения духа национального примирения.
La Oficina de la Mujer colabora en iniciativas encaminadas a fomentar la conciencia sobre la importancia de la paz, participando en festivales celebrados con miras a promover la reconciliación nacional y realizando determinadas actividades-- como viajes en los que grupos de mujeres visitan lugares sagrados(Najaf, Karbala y Samarra) e incluso museos-- para difundir el espíritu de reconciliación nacional;

Ассигнования по данному разделу, выделяемые из регулярного бюджета, будут дополняться внебюджетными ресурсами в размере 24 179 800 долл. США согласно смете на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которые будут представлять собой в основном поступления по статье возмещения расходов на обслуживание мероприятий, финансируемых из внебюджетных источников, и обслуживание фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также взносы на цели финансирования определенных мероприятий в области обслуживания конференций.
Los recursos de presupuesto ordinario correspondientes a esta sección se complementarán en el bienio 2008-2009 con recursos extrapresupuestarios por un valor estimado de 24.179.800 dólares, que consistirán en gran medida de ingresos recibidos como reembolso por servicios prestados a actividades extrapresupuestarias y a los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como a contribuciones hechas para financiar determinadas actividades en la esfera de los servicios de conferencias.

Консультативный комитет напоминает о своем замечании, содержащемся в первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов 2/, относительно того, что если Генеральный секретарь сочтет, что для достижения желаемого уровня экономии необходимо либо прекратить осуществление определенных мероприятий, либо внести в них соответствующие изменения, либо перераспределить приоритеты, то он сам должен выносить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи необходимые предложения по программам.
La Comisión Consultiva recuerda la observación que hizo en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997Ibíd., párr. 19. de que si el Secretario General opina que algunas actividades ya no deben realizarse o deben modificarse, o si considera que es preciso reordenar las prioridades para alcanzar el nivel deseado de economías, debe formular a la Asamblea General las propuestas programáticas correspondientes.

Управление: разница, обусловленная действиями руководства, направленными на достижение запланированных результатов более эффективным( например, путем изменения приоритетов или добавления определенных мероприятий) или более экономичным способом( например, путем принятия мер по сокращению численности персонала или объема вводимых оперативных ресурсов при сохранении прежнего объема деятельности), и/ или вызванная проблемами с выполнением работы( например, в результате заниженной оценки расходов или объема вводимых ресурсов, необходимых для осуществления определенного объема деятельности, или в результате задержек с наймом).
Gestión: diferencias causadas por medidas de gestión adoptadas para lograr los resultados previstos con mayor eficacia(por ejemplo, reordenando las prioridades o agregando ciertos productos) o mayor eficiencia(por ejemplo, tomando medidas para reducir el personal o los insumos operacionales pero manteniendo el mismo nivel de productos), o por problemas relacionados con la ejecución(por ejemplo, por haber subestimado los costos o la cantidad de los insumos necesarios para obtener determinado nivel de productos, o por retrasos en la contratación).

Это означает перенос сроков проведения определенных мероприятий, включая практикумы/ семинары двух групп экспертов с целью разработки определенных аспектов кодекса добычи, и поэтапное расширение штатного расписания в течение трех лет, начиная с 30 должностей( 15 должностей категории специалистов и 15 должностей категории общего обслуживания) в 1997 году с увеличением до 39 должностей( 18 должностей категории специалистов и 15 должностей категории общего обслуживания) в 1998 году и с выходом на уровень 44 должностей( 20 должностей категории специалистов и 24 должностей категории общего обслуживания) в 1999 году.
Esto significó el aplazamiento de algunas actividades, entre ellas dos talleres/seminarios de grupos de expertos que tenían por objeto aclarar ciertos aspectos del código de minería, y el establecimiento gradual de puestos durante un período de tres años, comenzando con 30 puestos(15 del cuadro orgánico y 15 del cuadro de servicios generales) en 1997, aumentando a 39 puestos(18 del cuadro orgánico y 15 del cuadro de servicios generales) en 1998 y culminando con 44 puestos(20 del cuadro orgánico y 24 del cuadro de servicios generales) en 1999.