ОПРЕДЕЛЕННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• certain activities
• certain outputs
• of certain measures
• select events
• of particular activities

Примеры использования Определенных мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Услуга ЭЛЕКТРОННЫЙ БИЛЕТ доступна только для определенных мероприятий.
E-TICKET service is for select events only.

Цена на размещение рекламы определенных мероприятий согласуется индивидуально с организаторами мероприятия..
The price of the advertising of certain events is being discussed with the event's organizers individually.

Услуга M- TICKET доступна только для определенных мероприятий.
The M-Ticket service is available only for select events.

Стороны могут выступить с просьбой о создании того или иного партнерства для удовлетворения конкретных потребностей или проведения определенных мероприятий.
A partnership can be requested by the Parties to address particular needs or carry out specific activities.

Для того чтобы активизировать этот процесс, особое внимание было уделено поддержке определенных мероприятий и организаций.
In order to enhance this progress, emphasis has been placed on targeting the support for certain events and organisations.

У меня было право на эксклюзивный показ на грузинском языке определенных мероприятий, но любой мог показывать эти же чемпионаты на другом языке.
I had the exclusive rights of showing certain events in Georgian language, but everyone willing could have shown the same championships in other languages.

Наличие оперативной информации является существенным фактором для формулировки политики развития в городе и планирования определенных мероприятий.
Availability of timely information is essential for the formulation of economic development policies in the city and planning of certain activities.

Эти доклады позволяют дать общую оценку эффективности определенных мероприятий в рамках Конвенции, в то же время лишь минимально обременяя Стороны.
Those reports allow a general assessment of the effectiveness of certain activities under the Convention, while imposing a minimal burden upon parties.

Кроме того, ЮНКТАД принимает участие в управлении реализацией проектов, которым оказывается финансовая поддержка, а также в непосредственном осуществлении определенных мероприятий.
UNCTAD is also involved in the management of those projects that obtain financial support, and also in the direct execution of certain activities.

Оценка проекта показала, что довольно трудно определить результативность определенных мероприятий, поскольку они были разбросаны по всей территории страны.
The project evaluation indicated difficulties in determining the impact of particular activities because implementation had been scattered throughout the country.

Цель онлайн- продажи МПСТ- продажа определенных мероприятий и продукции, коммерческую реализацию которых осуществляет Муниципальный попечительский совет по туризму Таррагоны через сеть Интернет.
PMT's online sales objective is the sale of certain activities and products marketed by Patronat Municipal de Turisme de Tarragona via the internet.

Оценка проекта показала, что довольно трудно определить результативность определенных мероприятий, поскольку они были разбросаны по всей территории страны.
The project evaluation found that it was difficult to determine the impact of particular activities because implementation had been scattered throughout the country.

В соответствии с Конституцией правительства штатов приступили к реализации определенных мероприятий и проводят надлежащую политику в целях обеспечения бесплатного начального и среднего образования для коренных жителей соответствующих штатов.
In taking a cue from the Constitution State Governments have embarked on certain measures and policies to provide free primary and secondary education for the indigenes of the respective States.

Помимо этого, факт сокращения объема ресурсов по той или иной подпрограмме после проведения какого-то крупного мероприятия может быть результатом завершения определенных мероприятий, а не свидетельством того, что приоритетность данной подпрограммы была понижена.
Moreover, the fact that resources have been reduced for a subprogramme following the conclusion of a major event may reflect the completion of certain activities, not that the subject matter has been designated a lower priority.

Было предложено, что сотрудничество между конвенциями могло бы включать рационализацию определенных мероприятий, избежание дублирования усилий, максимально эффективное использование ресурсов и обмен соответствующими экспертными данными.
It was suggested that cooperation among conventions could involve streamlining certain activities, avoiding duplication of effort, maximizing resources and sharing relevant expertise and data.

Недостаточные успехи МСОЗН обусловлены отсутствием профессиональной подготовки и поддержки, необходимой правительствам для сбора и обработки данных, отсутствием устойчивого финансирования определенных мероприятий, проблемами людских ресурсов и управления.
The lack of the training and support that Governments would need in order to collect and process data, the absence of stable funding for certain activities, human resource constraints and managerial problems contributed to the limited achievements of IDAAS.

Экспертам следует избегать давать излишне строгие рекомендации( напр., в отношении составления графика определенных мероприятий), чтобы не мешать усилиям стран в полной мере адаптировать рекомендации к местной ситуации.
Assessors should avoid making unnecessarily rigid recommendations(e.g., on the scheduling of certain measures), so as not to hinder countries efforts to fully adapt the recommendations to fit local circumstances.

В результате ресурсы, высвобождающиеся вследствие прекращения осуществления определенных мероприятий, и средства, сэкономленные благодаря повышению эффективности, если такие возникают, направляются на осуществление приоритетных программ работы и, таким образом, не могут использоваться для перевода на Счет развития.
As a result, resources released from the discontinuation of some outputs and from efficiency savings, if any, had been redirected to priority programmes of work and thus were not available for transfer to the Development Account.

Работающие в Париже сотрудники ЮНЕП, отвечающие за программу ЮНЕП" Озон экшн", выступают также в качестве связующего звена между Многосторонним фондом и Фондом глобальной окружающей среды( ФГОС)( который обеспечивает финансирование на цели реализации определенных мероприятий в рамках Протокола) и регионами.
Paris-based UNEP staff members responsible for the UNEP OzonAction programme also act as a link between the Multilateral Fund and the Global Environment Facility(GEF)(which provides funding for certain activities under the Protocol) and the regions.

Поскольку функциональные блоки объединяют в себе ряд организационных подразделений, занимающихся проведением определенных мероприятий, в принятой Исполнительным советом таблице бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, они представляют собой концептуальное связующее звено между результатами и ресурсами.
As functional clusters group together a number of organizational units that deliver certain outputs, they constitute the conceptual link between results and resources in the Executive Board-approved results-based budgeting framework.

Отмечая содержащуюся в докладе Генерального секретаря рекомендацию об определении в рамках системы Организации Объединенных Наций координирующего органа для оказания содействия усилиям в этой области и рекомендацию о реализации региональными комиссиями Организации Объединенных Наций определенных мероприятий.
Noting the recommendation contained in the report of the Secretary-General that a coordinating body be identified within the United Nations system to provide support in this field and the recommendation that the United Nations regional commissions undertake certain activities.

До проведения в государствах А и В одновременных, параллельных производств в отношении должника для координации определенных мероприятий при проведении этих двух производств, защиты прав сторон и обеспечения сохранения независимой юрисдикции судов необходимо осуществление основных административных процедур.
While concurrent, parallel proceedings are pending in States A and B for the debtor, the implementation of basic administrative procedures is necessary to coordinate certain activities in the two proceedings, protect the rights of the parties and ensure the maintenance of the courts' independent jurisdiction.

Речь идет в основном о поступлениях по статье возмещения расходов на обслуживание мероприятий, фондов и программ, финансируемых за счет внебюджетных источников, а также о взносах в конкретные целевые фонды, созданные для финансирования определенных мероприятий в области обслуживания конференций.
These would be largely derived from reimbursement income to be received in payment for services provided to extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from contributions to specific trust funds established for funding of certain activities in the conference-servicing area.

Такая программа работы по созданию потенциала Комиссии Африканского союза должна быть разработана в рамках десятилетней программы с указанием четко определенных мероприятий, ожидаемых результатов, сроков, рамок контроля и оценки и конкретным указанием ресурсов, требующихся для ее осуществления.
Such a work programme for building the capacity of the African Union Commission and the regional economic communities should be developed from the framework of the ten-year capacity-building programme with clearly defined activities, expected outcomes, timelines, monitoring and evaluation frameworks and specification of the resources required for its implementation.

Усилия по проведению более тщательного анализа мероприятий и определения тех из них, а также числа мероприятий, осуществление которых можно прекратить, стали крупным шагом вперед по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, однако возникли определенные трудности и проявилась непоследовательность в отношении определения и перечисления определенных мероприятий.
The efforts to review more thoroughly the outputs and to determine which ones and how many could be discontinued were a big improvement over those in the previous biennium, however there were difficulties and inconsistencies with respect to the definition and enumeration of some outputs.

Имеющихся ресурсов было по-прежнему недостаточно для обеспечения отмены каких-либо мер строгой экономии или других принятых ранее мер по сокращению расходов, что означало невозможность осуществления определенных мероприятий, включенных в утвержденный бюджет Генеральной Ассамблеи, и тем самым имело прямое негативное воздействие на программы.
Available resources remained insufficient to enable the lifting of any of the austerity and other cost reduction measures previously imposed, which represented non-implementation of certain activities included in the General Assembly-approved budget and thereby had a direct negative effect on programmes.

Если Генеральный секретарь будет придерживаться мнения о том, что для достижения желаемого уровня экономии необходимо либо прекратить осуществление определенных мероприятий, либо внести соответствующие изменения в них, либо изменить приоритетность их выполнения, то он сам должен выносить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи необходимые предложения по программам.
Should the Secretary-General be of the view that certain activities should no longer be carried out, or should be modified, or that priorities should be reordered so as to achieve the desired level of savings, it is encumbent upon him to make the necessary programmatic proposals to the General Assembly.

Отсутствие указаний в Отраслевой Программе на опыт предыдущей Программы может свидетельствовать о том, что имел место формальный подход к планированию антикоррупционных мер, направленный на формальную реализацию определенных мероприятий без видения четких целей антикоррупционной политики, которые планируется достичь в будущем.
Absence of references in the Sectoral Programme to the experience of the previous Programme may point to a formal approach to the planning of anti-corruption measures aimed at formal implementation of certain measures without having in mind clear goals of anti-corruption policy, which are planned to be achieved in the future.

Однако в большинстве случаев попрежнему трудно установить, насколько мероприятия способствуют реализации ожидаемых достижений, являются ли показатели достижения результатов эффективным мерилом прогресса в реализации ожидаемых достижений, как реализация ожидаемых достижений способствует достижению поставленных целей и, наоборот, как невыполнение определенных мероприятий скажется на реализации ожидаемых достижений.
However, in general, it remains difficult to ascertain the extent to which the outputs contribute to the attainment of the expected accomplishments, whether the indicators of achievement are effective measures of progress in achieving the expected accomplishments, how the achievement of the expected accomplishments contributes to the fulfilment of the stated objectives and, conversely, what the impact on expected accomplishments would be if some outputs were not implemented.

Бюро по делам женщин принимает участие в мероприятиях, направленных на повышение осведомленности о важности мира, посредством участия в фестивалях, проводимых в целях способствования национальному примирению, и проведения определенных мероприятий-- например, поездок, в ходе которых группы женщин посещают святые места( Наджаф, Кербела, Самарра) и даже музеи-- для распространения духа национального примирения.
The women's office takes part in efforts designed to spread awareness of the importance of peace, through participation in festivals held to promote national reconciliation and employing certain activities-- such as trips in which groups of women go on visits to holy places(Najaf, Karbala, Samarra) and even museums-- to spread the spirit of national reconciliation;