SOME OUTPUTS на Русском - Русский перевод

• некоторые мероприятия
• некоторых мероприятий
• некоторые результаты

Примеры использования Some outputs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some outputs.
Некоторые результаты.

In some instances, the timeliness of some outputs might be affected.
В некоторых случаях может пострадать своевременность осуществления определенных мероприятий.

Some outputs include.
Некоторые результаты включают.

At UNOCI, it was not possible to verify some outputs listed in the performance report.
В ОООНКИ невозможно было проверить ряд мероприятий, перечисленных в докладе об исполнении бюджета.

Some outputs had also not been quantified to facilitate evaluation.
Некоторые мероприятия не содержали также количественных показателей для облегчения оценки.

The thematic variety of TOS-ICP work may imply a greater diversification of some outputs.
Тематическое разнообразие работы ГС- ПИК может означать более высокую степень диверсификации некоторых результатов ее работы.

At UNMIL, some outputs were not specific and measurable.
В МООНЛ описание некоторых мероприятий не было конкретным и они не поддавались количественной оценке.

Lower actual requirements under public information services resulted from the curtailment of some outputs owing to the shortage of staff.
Более низкие фактические потребности в услугах в области общественной информации обусловлены свертыванием некоторых мероприятий изза нехватки кадров.

It was noted that some outputs were being discontinued owing to new technologies.
Было отмечено, что некоторые мероприятия прекращены в связи с появлением новых технологий.

Some progress: no progress at the outcome level but progress on some outputs or significant activities under way.
Некоторый прогресс: отсутствие прогресса на уровне общих результатов, но наличие прогресса на уровне некоторых конкретных результатов или крупных незавершенных мероприятий.

Some outputs are only available via the preamplifier RCA outputs and require an external amplifier.
Некоторые выходы доступны только через выходы RCA предусилителя и требуют внешнего усилителя.

In order to address the new priorities, some outputs were added during the period under consideration.
Для учета новых приоритетов в рассматриваемый период были утверждены некоторые дополнительные мероприятия.

While some outputs were cancelled, there were no outputs proposed for deferral or postponement.
Хотя некоторые мероприятия были аннулированы, не предлагалось отложить или перенести какие-либо мероприятия..

Resources were not available to deliver some outputs; outputs were slated for termination.
Не было выделено ресурсов на осуществление ряда мероприятий; мероприятия были намечены к свертыванию.

Some outputs could not be delivered owing to lack of flexible funding, especially for normative work.
Некоторые мероприятия не были проведены в результате отсутствия гибкого механизма финансирования, особенно нормотворческой деятельности.

Concern was also expressed that some outputs had to be terminated owing to vacancies in the Secretariat.
Была также высказана озабоченность в отношении того, что осуществление некоторых мероприятий пришлось прекратить ввиду вакансий в Секретариате.

Some outputs may be restricted on the basis that they could allow an analyst to reconstruct the attributes of an arbitrary record.
Некоторые продукты могут ограничиваться исходя из того, что они могут позволить аналитику восстановить признаки случайной записи.

The proposed programme reflects the discontinuation of some outputs approved under this section for the biennium 2004-2005.
В предлагаемой программе учтено прекращение осуществления некоторых мероприятий, утвержденных по данному разделу на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Some outputs are being reformulated to capture broader scopes or to emphasize the focus of UNHabitat's priorities for the biennium 2012-2013.
Некоторые мероприятия были переработаны для отражения более широкого охвата или уточнения направленности первоочередных задач ООН- Хабитат на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The Committee points out that, in many cases, it is still not possible to determine what the consequential impact on expected accomplishments would be if some outputs were not implemented.
Комитет отмечает, что во многих случаях попрежнему невозможно определить вероятное воздействие на ожидаемые достижения невыполнения некоторых мероприятий.

Concern was expressed that some outputs had been proposed for discontinuation as a result of the establishment of the Office.
Была высказана озабоченность по поводу того, что в результате учреждения Канцелярии Высокого представителя некоторые мероприятия было предложено прекратить.

The transfer also resulted in some activities taking place only once instead of twice a year as planned and some outputs, such as booklets and technical material, were discontinued.
Этот перевод также привел к тому, что ряд мероприятий стали проводиться один, а не два раза в год, как это было запланировано, и осуществление некоторых мероприятий, таких, как выпуск брошюр и технических материалов, было прекращено.

The Committee notes that while some outputs are repeated, others appear to have been omitted, such as the"automated processes and standardized procedures for management and administration of individual rotations and repatriations" A/56/885, table 14.
Комитет отмечает, что, хотя одни мероприятия повторяются, другие были опущены, как, например, обеспечение<< автоматизации и стандартизации процессов и процедур регулирования замены и репатриации отдельных военнослужащих и решения связанных с этим административных вопросов>> A/ 56/ 885, таблица 14.

The view was expressed that determination of output discontinuation should be based on the issues of priority and impact, and clarification was requested on the reasons why some outputs were discontinued for"inadequate resources.
Была высказана точка зрения о том, что выявление мероприятий, осуществление которых необходимо прекратить, должно основываться на вопросах приоритетности и воздействия, а также поступила просьба указать причины, по которым осуществление некоторых мероприятий было прекращено изза<< недостаточных ресурсов.

Furthermore, some outputs appear to be indistinguishable from objectives or expected accomplishments, such as the output under paragraph 28A.17(e):"Strategic guidance and management oversight concerning the implementation of the capital master plan and the enterprise resource planning project.
Кроме того, некоторые мероприятия практически не отличаются от целей или ожидаемых достижений, например мероприятие, предусмотренное в пункте 28А. 17( е):<< Стратегическое руководство и управленческий надзор в отношении осуществления генерального плана капитального ремонта и проекта системы общеорганизационного планирования ресурсов.

The Committee regretted that the opinion of relevant intergovernmental bodies on the proposal by the Secretary-General to delete some outputs, as requested by the General Assembly in resolution 53/207 of 18 December 1998, had not been submitted.
Комитет с сожалением отметил, что мнение соответствующих межправительственных органов относительно предложения Генерального секретаря об упразднении некоторых мероприятий в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 53/ 207 от 18 декабря 1998 года, представлено не было.

While it was anticipated that some outputs would be delayed and produced later in the biennium 1966-1997 than originally planned, there were others whose production would be deferred or postponed from the current biennium to the following biennium.
Хотя ожидается, что произойдет задержка с осуществлением некоторых мероприятий, которые в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов будут проводиться в более поздние сроки, чем это было первоначально запланировано, имеются другие мероприятия, осуществление которых будет отсрочено или перенесено с текущего двухгодичного периода на следующий двухгодичный период.

However, in general, it remains difficult to ascertain the extent to which the outputs contribute to the attainment of the expected accomplishments, whether the indicators of achievement are effective measures of progress in achieving the expected accomplishments, how the achievement of the expected accomplishments contributes to the fulfilment of the stated objectives and, conversely, what the impact on expected accomplishments would be if some outputs were not implemented.
Однако в большинстве случаев попрежнему трудно установить, насколько мероприятия способствуют реализации ожидаемых достижений, являются ли показатели достижения результатов эффективным мерилом прогресса в реализации ожидаемых достижений, как реализация ожидаемых достижений способствует достижению поставленных целей и, наоборот, как невыполнение определенных мероприятий скажется на реализации ожидаемых достижений.

For example, while there might be significant changes in specific outputs from one biennium to the next, some outputs in the area of political affairs, peacekeeping operations and administrative services are considered"non-quantifiable"; they are listed generically and consequently remain the same.
Например, если конкретные мероприятия могут подвергаться значительным изменениям от одного двухгодичного периода к другому, то некоторые мероприятия, связанные с политическими вопросами, операциями по поддержанию мира и административным обслуживанием, считаются<< неподдающимися количественной оценкеgt;gt;; их описания носят общий характер и поэтому не меняются.

The measures taken in this regard include:(a) shifting some of the costs to programmes funded by earmarked sources;(b) reducing the number of advisory sessions, consultations with partners and workshops;(c) more targeted use of the regular budget funds;(d) reducing printing and dissemination costs by wider use of the Internet for the technical publications;(e) postponing or combining some outputs.
Принятые в этой связи меры включают: a покрытие части расходов с помощью средств программ, финансируемых за счет целевых ресурсов; b сокращение числа консультативных совещаний, консультаций с партнерами и семинаров; c более целенаправленное использование средств регулярного бюджета; d сокращение расходов на типографские работы и распространение документации путем более широкого использования Интернета для распространения технических публикаций; e отсрочка осуществления или объединение некоторых мероприятий.