Примеры использования Некоторых мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В МООНЛ описание некоторых мероприятий не было конкретным и они не поддавались количественной оценке.
Оказывают поддержку в организации некоторых мероприятий по образованию для устойчивого развития.
Support in the organization of some actions by formation for sustainable development.Описание некоторых мероприятий программы действий приводится ниже.
На осуществлении этой программы сказались перенос или отмена некоторых мероприятий.
Programme delivery has been affected owing to the postponement or cancellation of some activities.Кроме того, финансирование некоторых мероприятий производилось из взносов, вносимых натурой.
Люди также переводят
Была также высказана озабоченность в отношении того, что осуществление некоторых мероприятий пришлось прекратить ввиду вакансий в Секретариате.
Concern was also expressed that some outputs had to be terminated owing to vacancies in the Secretariat.Осуществление некоторых мероприятий было отложено в связи с наступлением кризиса после выборов.
The implementation of some activities was delayed owing to the post-electoral crisis.Хотим заметить, что для проведения некоторых мероприятий необходимо минимальное кол- во студентов.
It is important to note that for some activities a minimum number of participants are required.Тем не менее, масштаб некоторых мероприятий, в финансовом отношении, весьма невелик и существенного влия- ния они не оказывают.
However, in financial terms, Кроме того, оперативная обстановка на местах в некоторых случаях обусловливает необходимость отложить проведение некоторых мероприятий.
In addition, operational circumstances in the Field require, in some instances, the postponement of certain activities.ПРООН прекратила реализацию некоторых мероприятий, поскольку сочла, что они не являются жизнеспособными с экономической точки зрения.
UNDP discontinued some of the activities, judging that they could not become economically viable.План не всеобъемлющий исфокусирован на имплементации некоторых мероприятий, выбранных для первого годового Плана.
В рамках некоторых мероприятий, возможно, потребуется созывать специальные совещания для выработки новых идей или решений какой-либо проблемы.
For some events, you may need to hold ad hoc meetings to generate solutions to a problem, or to generate new ideas.В предлагаемой программе учтено прекращение осуществления некоторых мероприятий, утвержденных по данному разделу на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
The proposed programme reflects the discontinuation of some outputs approved under this section for the biennium 2004-2005.Воздействие некоторых мероприятий на развитие может сказаться лишь в долгосрочной перспективе( например, в сфере образования и здравоохранения) см. A/ CONF. 191/ 13, глава II, пункт 30.
The impact of some actions on development will be realized over the long term(e.g., education and health) see A/CONF.191/13, chap. II, para. 30.Рекомендации относительно возможной реструктуризации некоторых мероприятий например, учебный курс вместо симпозиума, симпозиум вместо семинара и т. д.
Recommendations about a possible restructuring of some events e.g. training course instead На своем заседании 2006 года Группа пересмотрела свой мандат с учетом дублирования некоторых мероприятий, предусмотренных в Программе действий.
At its 2006 meeting Как указывается ниже, будет также обеспечиваться координация некоторых мероприятий с Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, ПРООН, ЮНИСЕФ, УВКБ и МБТ.
As described below, some activities will also be coordinated with the Field Administration and Logistics Division, UNDP, UNICEF, UNHCR and ILO.Комитет отмечает, что во многих случаях попрежнему невозможно определить вероятное воздействие на ожидаемые достижения невыполнения некоторых мероприятий.
The Committee points out that, in many cases, it is still not possible to determine what the consequential impact on expected accomplishments would be if some outputs were not implemented.Кроме того, возможно, было бы желательно выступить в качестве спонсора некоторых мероприятий, в частности тех, которые были подготовлены организациями коренных народов или неправительственными органами.
In addition, it might be desirable to sponsor certain activities, particularly those developed by indigenous organizations or non-governmental entities.В рамках некоторых мероприятий основное внимание может уделяться положению женщин на рынке труда, например в ходе специальных планов гендерного многообразия или проектов, ориентированных на женщин- мигрантов.
In some actions the main focus can be the position of women on the labour market, for example specific gender diversity plans or projects targeted on migrant women.Было также высказано мнение о том, что для некоторых мероприятий, осуществляемых Департаментом, может оказаться невозможным сформулировать ожидаемые результаты.
Европейский союз хотел бы дать следующий общий ответ касательно некоторых мероприятий Союза, направленных на достижение целей этой резолюции.
В деле, касающемся некоторых мероприятий, проведенных Никарагуа в приграничном районе( Коста-Рика против Никарагуа), Коста-Рика выбрала в качестве судьи ad hoc Джона Дугарда, а Никарагуа-- г-на Гийома.
In the case concerning Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area(Costa Rica v. Nicaragua), Costa Rica chose John Dugard and Nicaragua Mr. Guillaume to sit as judges ad hoc.Союз хотел бы дать следующий общий ответ относительно некоторых мероприятий, предпринятых им для достижения целей, предусмотренных этой резолюцией.
Установлено, что субсидирование цен на воду для некоторых мероприятий и видов использования вызывает неестественно большой спрос, что отражается на режиме водопользования, состоянии окружающей среды и запасах водных ресурсов.
It has been found that subsidizing water for some activities and types of use causes an unnatural excess of demand, with impacts on water use, the environment and water reserves.Имеется нормативная правовая база для реализации вопросов образования для устойчивого развития иоказывается поддержка в организации некоторых мероприятий по образованию для устойчивого развития.
Is available normative legal base for realization Более действенного ведения некоторых мероприятий с предоставлением большего числа конкретных примеров( положительной практики) в дополнение к теоретическому подходу или проведения большего числа практических занятий в рабочих группах.
A more lively way of conducting some events, with more case studies(good practices) to complement the theoretical approach, or more practical exercises in working groups.Если дополнительные ресурсы предоставлены не будут, то в рамках этого процесса могут быть проведены переработка,разделение на отдельные этапы или даже отмена некоторых мероприятий, связанных с мандатами, которые могут быть сочтены устаревшими.
Without additional resources, this process may involve reformulation,phasing or even cancellation of certain activities related to mandates which may be considered obsolete.Параллельно с этой работой началось осуществление некоторых мероприятий, предусмотренных в рамочных программах и определенных соответствующими НРС в качестве приоритетных направлений деятельности.
In parallel with this exercise, some of the activities identified in 
