ОПРЕДЕЛЕННЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• determinadas medidas
• ciertas medidas

Примеры использования Определенных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Судана приступило к осуществлению определенных мер по реализации Мирного соглашения по Дарфуру.
El Gobierno del Sudán ha puesto en marcha algunas medidas para aplicar el Acuerdo.

Для обеспечения достаточного уровня безопасности в общих интересах может потребоваться принятие определенных мер регулирования.
Para garantizar un nivel adecuado de seguridad en interés de todos, tal vez sea necesario adoptar ciertas medidas de control.

Такого рода положение дел требует принятия определенных мер по ликвидации и исправлению сложившихся условий.
Esta situación hace que sea necesario que se tomen ciertas medidas para encarar y rectificar las condiciones actuales.

Одной из определенных мер является разработка эффективных механизмов контроля для обеспечения ликвидации ядерного оружия.
Una de las medidas señaladas consiste en elaborar sistemas eficaces de verificación para asegurar la eliminación de las armas nucleares.

Кроме того, была отмечена практическая необходимость осуществления определенных мер, которые могут быть применены без предварительного слушания.
Se señaló además que, por motivos prácticos, era necesario que algunas medidas pudieran aplicarse sin audiencia previa.

А в этой связи, как представляется Швейцарии, осуществление определенных мер, которые вполне реалистичны в краткосрочной перспективе, может подвести нас ближе к достижению окончательной цели.
Al respecto, pensamos que la aplicación de ciertas medidas en el corto plazo podrían acercarnos al objetivo final.

Ошибаются многие из тех, кто считает, что путем вливания денежных средств и с помощью определенных мер регулирования можно разрешить этот кризис.
Están muy equivocados quienes piensan que con una inyección de dinero fiscal y con algunas medidas regulatorias se resolverá esta crisis.

Прокурор может отдать полиции приказ о принятии определенных мер, направленных на выявление уголовного преступления и поиск подозреваемых.
Un fiscal público puede ordenar a la policía que realice determinadas acciones para descubrir delitos penales y localizar a los sospechosos.

Указывалось также на необходимость независимого секретариата и показателей для оценки степени осуществления определенных мер и их воздействия.
También se señaló la necesidad de una secretaría independiente y de indicadores para evaluar el cumplimiento y el impacto de ciertas medidas.

Контроль за последующими этапами должен обеспечить принятие определенных мер и дать возможность периодически совершенствовать разработку проектов.
La supervisión de las etapas posteriores permitiría asegurar que se adopten medidas concretas y constituiría un modo de ir mejorando el diseño de los proyectos.

В то же время он отметил также, что явно выраженный отказ от иммунитета в каких-то случаях может касаться только иммунитета в отношении определенных мер.
Por otra parte, señaló también que una renuncia expresa a la inmunidad en algunos casos podía referirse solo a la inmunidad con respecto a determinadas medidas.

В ходе рассмотрения Апелляционной камерой этих многочисленных просьб ей было направлено ходатайство об изменении определенных мер защиты, предписанных Судебной камерой.
Al examinar estas solicitudes, se pidió a la Sala de Apelaciones que modificara algunas medidas de protección dictadas por la Sala de Primera Instancia.

Соглашение по сельскому хозяйству ВТО предусматривает для членов ряд возможностей повышения продуктивности сельского хозяйства посредством определенных мер поддержки.
El Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC prevé varias posibilidades de que los Miembros mejoren su productividad agrícola mediante ciertas medidas de apoyo.

Был отмечен значительный рост срочных и сберегательных вкладов в Египте и Иордании после принятия определенных мер по либерализации валютных правил и положений.
En Egipto y Jordania los depósitos a plazo y los depósitos de ahorro registraron incrementos importantes, tras darse algunos pasos hacia la liberalización de las normativas cambiarias.

Когда национальные данные по ВВП становятся объектом того или иного международного сопоставления, выявляются проблемы, требующие принятия странами определенных мер.
Cuando los países han de someter sus datos sobre el PIB a una comparación internacional, se plantean problemas que requieren la adopción de algunas medidas.

Информирование местного населения о причинах принятия определенных мер, в частности в случае, когда осуществление таких мер приведет к ограничению доступа к некоторым природным ресурсам;
Informar a la población local de la justificación de la adopción de ciertas medidas, en particular cuando su aplicación lleve consigo restricciones del acceso a determinados recursos naturales;

Этот режим, определенный в Части XIII Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, предусматривает лишь основные нормы в отношении принятия и практической реализации определенных мер.
Este régimen, definido en la parte XIII de la Convención, sólo prevé normas básicas relativas a la adopción y aplicación de varias medidas.

Отсутствует критическая оценка эффективности определенных мер, которая сама по себе не может внести значительный вклад в реализацию целей программ в области здравоохранения.
Lo que falta es una evaluación crítica de la eficacia de determinadas medidas, que por sí solas no contribuyen mucho a la realización de los objetivos de los programas de salud.

Вместе с тем такие усовершенствования в области международного сотрудничества не принесут оптимальных результатов, если не будут сопровождаться принятием или укреплением определенных мер оперативного характера.
No obstante, esas mejoras en materia de cooperación internacional no podrán aprovecharse al máximo a menos que se adopten o potencien ciertas medidas operativas.

Введение обязанностей для банков и финансовых органов по принятию определенных мер для предупреждения преступления, связанного с финансированием терроризма, и оказания содействия в его выявлении;
Imponer a los bancos y entidades financieras la obligación de que adopten determinadas medidas para impedir que se cometa un delito de financiación del terrorismo y prestar asistencia a su detección;

Вместе с тем было подчеркнуто, что необходимо находить баланс между издержками и выгодами применения определенных мер при оценке работы, проделанной органами по вопросам конкуренции.
No obstante, se subrayó que era necesario buscar un equilibrio entre los costos y los beneficios de aplicar determinadas medidas en una evaluación a posteriori de la labor de las autoridades reguladoras de la competencia.

Принуждение, по-видимому, подразумевает применение определенных мер в отношении третьих государств; принуждение со стороны международной организации, направленное на ее государства- члены, не является нормой.
Da la impresión de que la coacción implica la aplicación de ciertas medidas a terceros Estados; los casos en que una organización internacional ejerce coacción sobre sus Estados miembros no son la norma.

Хотя большинство таких встреч проходило неформально на рынках и в других общественных местах, некоторые уязвимые участники опроса требовали принятия определенных мер по обеспечению их безопасности.
Aunque la mayoría de las reuniones se celebraron de manera informal en el mercado y otros lugares públicos, fue preciso adoptar determinadas medidas para garantizar la seguridad de algunos entrevistados vulnerables.

В своем третьем докладе Бразилия сообщает о том, что она осуществляет анализ определенных мер по дополнению своего федерального законодательства, в соответствии с которым финансирование терроризма квалифицируется как уголовное преступление.
En su tercer informe, el Brasil señala que está analizando determinadas medidas para complementar su legislación federal, que tipifica como delito la financiación del terrorismo.

Сообщалось о внедрении определенных мер противодействия в таких областях, как отмывание денежных средств и финансирование терроризма, в частности возвращение активов и арест доходов от преступной деятельности.
Se comunicó la introducción de determinadas medidas de lucha en las esferas del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, tales como la recuperación de activos y el embargo preventivo del producto del delito.

Важно также знакомить местное население с аргументами в пользу принятия определенных мер, в частности в тех случаях, когда подобные меры приведут к ограничению доступа к некоторым природным ресурсам.
También era importante informar a la población local de la razón de ser de la adopción de ciertas medidas, particularmente cuando su aplicación diese lugar a restricciones del acceso a determinados recursos naturales.

Объявление шестого уровня опасности по шестибальной шкале служит сигналом для правительств, министерств здравоохранения и других министерств, фармацевтических компаний и деловых кругов к самому экстренному принятию определенных мер.
La declaración del nivel 6 en una escala de seis puntos constituye una señal dirigida a los gobiernos, los ministerios de salud y otros ministerios, las empresas farmacéuticas y las empresas comerciales, en el sentido de que se deben adoptar determinadas medidas con extrema urgencia.

Тем не менее наша делегация убеждена в том, что принятие определенных мер может привести к укреплению международного доверия, а это крайне важно для содействия делу международного разоружения и нераспространения.
Sin embargo, mi delegación está convencida de que hay ciertas medidas que, en caso de adoptarse, fomentarán la confianza internacional, lo cual es crucial para lograr progresos en materia de desarme y la no proliferación a escala internacional.

Хорошо известно, что угроза терроризма зачастую используется в качестве предлога для принятия правительствами определенных мер. Имеются ли в Эстонии расхождения во мнениях между правозащитниками и службами безопасности в отношении проблемы терроризма?
Es bien conocido que la amenaza de terrorismo a menudo sirve de pretexto para determinadas medidas que adoptan los Gobiernos.¿En Estonia los defensores de los derechos humanos están en desacuerdo con los servicios de seguridad en materia de terrorismo?

Третий возможный вариант заключается в поддержании или даже укреплении монопольных позиций ГП или определенных мер, обеспечивающих ему господствующее положение на рынке до тех пор, пока оно не приватизировано, и отмене таких мер на более позднем этапе.
Una tercera posibilidad consiste en mantener, o incluso reforzar, la posición monopolística de la empresa pública, o ciertas medidas que le otorguen un poder de mercado, hasta después de privatizada, y en eliminar más adelante estas medidas..