A ASIGNAR RECURSOS на Русском - Русский перевод

• выделять ресурсы
• распределять ресурсы
• выделить средства
• при выделении ресурсов

Примеры использования A asignar recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuando proceda a asignar recursos con cargo al Fondo, el Consejo tendrá en cuenta:.
При выделении ресурсов Фонда Совет учитывает следующее:.

Recientemente se ha añadido un segundo criterio para contribuir a asignar recursos escasos.
Для облегчения распределения дефицитных ресурсов недавно был добавлен второй критерий.

Por consiguiente, su delegación es reacia a asignar recursos adicionales a la Dependencia en el bienio en curso.
Поэтому его делегация считает нецелесообразным выделять дополнительные ресурсы Подразделению в течение текущего периода.

Las organizaciones de las Naciones Unidas, junto con sus órganos rectores, no se han mostrado dispuestas a asignar recursos a las actividades comunes.
Организации системы Организации Объединенных Наций и их руководящие органы не выделяют ресурсов на общую деятельность.

El Gobierno se compromete también a asignar recursos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio de aquí a 2015.
Правительство также взяло на себя обязательство выделить средства на осуществление ЦРДТ к 2015 году.

Si no existe un liderazgo fuerte, los organismos pueden ser reticentes a asignar recursos a una empresa conjunta.
В отсутствие сильного лидера ведомства могут не пожелать выделять ресурсы на совместную деятельность.

Cuando proceda a asignar recursos con cargo al Fondo, el Consejo establecerá criterios y prioridades para el uso del Fondo, teniendo en cuenta:.
При выделении ресурсов Фонда Совет устанавливает критерии и приоритеты в отношении использования средств с учетом:.

Los países Partes y otras entidades interesadas están dispuestos a asignar recursos para lograr los objetivos de la Estrategia.
Страны- Стороны Конвенции и другие заинтересованные субъекты готовы выделять ресурсы для достижения целей Стратегии.

El CAT instó a Eslovenia a asignar recursos suficientes a esa Defensoría y a ampliar su mandato para permitirle investigar las denuncias de tortura y maltrato.
КПП настоятельно призвал Словению предоставить Управлению Уполномоченного надлежащие ресурсы и расширить его полномочия по проведению расследований утверждений о пытках и жестоком обращении.

Los países Partes y otros interesados pertinentes están dispuestos a asignar recursos para lograr los objetivos de la Estrategia.
Страны- Стороны Конвенции и другие заинтересованные субъекты готовы выделять ресурсы для достижения целей Стратегии.

El Comité urge al Estado parte a asignar recursos e implementar de manera diligente la Política Nacional de Salud Mental con base comunitaria.
Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить ресурсы и незамедлительно приступить к осуществлению Национальной политики в области охраны психического здоровья, включив в нее в качестве одного из основных элементов создание соответствующих служб на общинном уровне.

La meta relativa al agua y el saneamiento, por ejemplo, ha alentado a los gobiernos a asignar recursos a la mejora del acceso al agua.
Постановка задачи, касающейся воды и санитарии, дала правительствам стимул для выделения ресурсов в целях расширения доступа к воде.

Alienta a los gobiernos, cuando corresponda, a asignar recursos financieros para la protección, rehabilitación y reintegración de los niños y jóvenes urbanos en situaciones de riesgo;
Призывает правительства, когда это необходимо, выделять финансовые ресурсы на цели защиты, реабилитации и реинтеграции проживающих в городах детей и уязвимой молодежи;

Un acuerdo nacional sobre datos y un conjunto mínimo de datos ayudará a asignar recursos según sean las necesidades cuantificables.
Заключение национального соглашения по вопросам данных и определения минимального набора данных поможет распределять ресурсы на основе определяемых в количественном выражении потребностей.

Fomentar la reunión y la difusión sistemáticas de información relativa a los procedimientos de producción y utilización de la leña, alentar a las organizaciones internacionales a incluir en sus tareas prioritarias el mejoramiento de los datos relativos a la leña y a los países desarrollados a asignar recursos para apoyar esos esfuerzos;
Рекомендовать систематический сбор и представление информации о методах производства и использования топливной древесины; рекомендовать международным организациям в первоочередном порядке улучшить представление данных о топливной древесине и рекомендовать развитым странам выделять ресурсы в поддержку таких мер;

Los países Partes y otras entidades interesadas están dispuestos a asignar recursos para alcanzar los objetivos de la Estrategia.
Страны- Стороны и другие соответствующие заинтересованные субъекты готовы выделять средства на достижение целей Стратегии.

El Comité exhorta al Estado parte a asignar recursos de forma equilibrada entre las distintas administraciones locales, por medio de partidas presupuestarias específicas, con el fin de lograr la prevención, la pronta investigación y el enjuiciamiento efectivo de los delitos comprendidos en el Protocolo facultativo y la protección, la atención y la reintegración social de los niños víctimas de todo el país.
Комитет настоятельно призывает государство- участник поровну распределять ресурсы между различными местными административными органами через целевые бюджетные фонды, с тем чтобы обеспечить предупреждение, своевременное расследование и эффективное судебное преследование преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, а также защиту детей- жертв на всей территории страны, заботу о них и их социальную реинтеграцию.

Estas decisiones han obligado a la Secretaría a adaptar sus políticas y, en determinadas ocasiones, a asignar recursos adicionales a los equipos de la defensa.
Эти решения вынудили Секретариат адаптировать свою политику и в некоторых случаях выделить дополнительные ресурсы группам защиты.

Care International sugirió que en el párrafo 12 también se debería instar a los Estados a asignar recursos a las instituciones públicas que trabajan, por ejemplo, en los sectores de la educación o los medios de comunicación con el fin de fomentar el desarrollo de una ciudadanía comprometida.
Организация" КАРЕ интернэшнл" предложила, чтобы пункт 12 был дополнен призывом к государствам выделять ресурсы для государственных учреждений, работающих, например, в области образования, или СМИ в целях воспитания среди населения активной гражданской позиции.

El CRC tomó nota con satisfacción del Programa de Acción para las Personas con Discapacidad 2007-2013 y alentó a Eslovenia a asignar recursos para lograr su aplicación efectiva.
С удовлетворением отметив разработку Программы действий в интересах инвалидов на 2007- 2013 годы, КПР рекомендовал Словении выделить средства для ее действенного осуществления.

El Comité también insta al Estado parte a asignar recursos suficientes para la impartición de cursos gratuitos de idioma;
Комитет также настоятельно призывает государство- участник выделить достаточные ресурсы для организации бесплатных языковых курсов;

Se están elaborando textos legislativos encaminados a proteger la totalidad de los derechos del niño, a dar un lugar a la infancia en los programas nacionales y a asignar recursos a proyectos concretos.
В настоящее время ведется работа над законами, которые предусматривают защиту прав ребенка в целом, включение вопросов детства в национальные программы, а также выделение средств на конкретные проекты.

Habida cuenta de ello, los países en desarrollo tienen derecho a asignar recursos en el mejor interés de la mujer de sus países y según la situación concreta imperante de esos países.
С учетом этого развивающиеся страны имеют право выделять ресурсы в интересах женщин своих стран с учетом конкретного положения в этих странах.

Habida cuenta de que la AOD es la fuente principal de financiación de los países en desarrollo sin litoral, insta a la comunidad internacional y a los organismos donantes a asignar recursos para enjugar los déficit de financiación de infraestructura de dichos países.
Поскольку главным источником финансовых средств для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, является ОПР, он призывает международное сообщество и учреждения- доноры выделить средства для устранения пробелов в финансировании инфраструктурных проектов в этих странах.

A partir de julio de 2006, el FMAM comenzará a asignar recursos para proyectos sobre diversidad biológica y cambio climático, mientras examina la viabilidad de elaborar los indicadores necesarios para extender el marco de asignación de recursos a otras esferas de actividad, a saber, las aguas internacionales, la degradación de la tierra y los contaminantes orgánicos persistentes.
С июля 2006 года Глобальный экологический фонд начнет распределять ресурсы для проектов, связанных с биологическим разнообразием и изменением климата и одновременно будет изучать вопрос целесообразности разработки показателей, необходимых для применения принципов распределения ресурсов также в других основных областях деятельности, а именно-- областях, связанных с международными водами, деградацией почв и стойкими органическими загрязнителями.

Además, un esfuerzo de medición serio puede, en sí mismo, tener repercusiones positivas para la disposición a asignar recursos(incluida ayuda oficial) para el desarrollo tecnológico.
Кроме того, проведение серьезной оценки может само по себе подтолкнуть к выделению ресурсов( включая официальную помощь) на цели технологического развития.

Estas recomendaciones se instan a los gobiernos y al sistema de las Naciones Unidas a asignar recursos para la creación de capacidad y el aumento de la conciencia de los pueblos indígenas de sus derechos y de la existencia y el uso de mecanismos para proteger esos derechos, y también de su capacidad para participar de manera efectiva en los órganos, procesos y mecanismos gubernamentales e intergubernamentales.
В такого рода рекомендациях к правительствам и системе Организации Объединенных Наций содержится настоятельный призыв выделять ресурсы на деятельность в целях расширения возможностей коренных народов и повышения уровня их осведомленности об их правах, о существовании и порядке использования механизмов защиты их прав, а также их возможностей в плане эффективного участия в государственных и межправительственных органах, процессах и механизмах.

En consecuencia, es difícil que el Departamento concluya que la renuencia de los Estados Miembros a asignar recursos adicionales es el resultado de que se suministra insuficiente información.
Соответственно, Департаменту трудно придти к выводу о том, что нежелание государств- членов выделить дополнительные ресурсы является результатом представления им недостаточной информации.

Además, las organizaciones con fondos privados como Oxfam o Médicos sin Fronteras tienden a asignar recursos más efectivamente que los gobiernos, pues generan verdaderos beneficios donde más se necesitan.
Кроме того, организации, финансируемые из частных источников, такие как Oxfam или« Врачи без границ», распределяют ресурсы эффективнее, чем правительства, обеспечивая реальные прибыли там, где они наиболее необходимы.

Al presentar el informe, el Administrador reiteró el apoyo permanente del PNUD al Programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y su activa participación en él y destacó que el PNUD no sólo había comenzado a asignar recursos al nuevo programa a nivel mundial, sino que también venía colaborando estrechamente con el Programa conjunto y copatrocinado para cumplir con la responsabilidad del PNUD de dirigir y fortalecer el sistema de coordinadores residentes.
Представляя этот доклад, Администратор подтвердил, что ПРООН продолжает оказывать поддержку Объединенной и совместно организованной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ и СПИД и принимать в ней активное участие. Он подчеркнул, что ПРООН не только выделяет ресурсы на эту новую программу на глобальном уровне, но и работает в тесном сотрудничестве с Объединенной и совместно организованной программой над решением стоящей перед ПРООН задачи управления системой координаторов- резидентов и ее укрепления.

Как использовать "a asignar recursos" в предложении

El Congreso estadounidense se dispone a asignar recursos para el desarrollo de un programa de misiles de mediano alcance.?

La matriz BCG ayuda a la empresa a asignar recursos correctamente según el estado de cada unidad de negocio.

Héctor Corona refirió que, al quedar en ceros, en el presupuesto de Egresos se volvió a asignar recursos por 1.

Argumentan, además, que las instituciones económicas pueden ser importantes debido a que ayudan a asignar recursos para su uso más eficiente.

Claramente se observa que para cualquier decisión que se tome en torno a asignar recursos hacia una meta determinada es preciso.

Exhorta, asimismo a asignar recursos suficientes a la Unidad Nacional de Protección para atender más de 400 solicitudes pendientes de protección.

Aprenda a configurar recursos, a asignar recursos identificados para cubrir requisitos de recursos para proyectos, a aprobar asignaciones de recursos y mucho más.

Por un lado, ayuda a asignar recursos en forma eficiente, sobre todo para aquellas actividades que habilitarán el alcance de los objetivos preestablecidos.

Por lo anterior, la Alcaldía Mayor de Cartagena comenzó a asignar recursos al EPACARTAGENA para su funcionamiento y la inversión en materia ambiental.

Además, el sistema y sus normas pueden ayudar a los países a asignar recursos limitados de un modo más eficaz y menos derrochador.