Примеры использования A asegurarse de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo voy a ir a asegurarse de que todo está claro.
Я собираюсь убедиться, что все ясно.El plan de acción obliga alGobierno de la República de Sudán del Sur a asegurarse de que no haya niños en las filas del SPLA.
План действий обязывает правительство Южного Судана обеспечить, чтобы в рядах НОАС вообще не было детей.¿Y quién va a asegurarse de que el plan proceda?
И кто будет следить за тем, что ваш план выполняется?En HCL Technologies, como en muchas empresas,los líderes habían aprendido a marcar el camino y a asegurarse de que nadie se desviara de él.
В HCL Technologies, как и во многихкомпаниях, руководители поняли, что их роль- задавать направление и следить за тем, чтобы никто от него не отклонялся.Neal,¿estás ayudando al agente Burke a asegurarse de que alguna agente torpe se haga pasar por mí de forma creíble?
Нил, ты помогаешь агенту Берку чтобы какой-то агентишка без проблем прошел проверку?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
quiero asegurarme
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El OSE alentó al GEPMA a conservar la flexibilidad en la ejecución de su programa de trabajo,teniendo en cuenta la disponibilidad de recursos, y a asegurarse de que sus actividades fueran conformes a su mandato.
ВОО призвал ГЭН проявлять гибкость в осуществлении ее программы работы,с учетом наличия ресурсов, и обеспечивать, чтобы деятельность осуществлялась в соответствии с мандатом ГЭН.También alienta al Estado Parte a asegurarse de que el poder judicial conozca la Convención y las obligaciones contraídas por el Estado Parte.
Он также призывает государство- участник обеспечить, чтобы судьи были знакомы с Конвенцией и обязательствами государства- участника.En el contexto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia,la Unión Europea sigue plenamente comprometida a asegurarse de que Ratko Mladic y Radovan Karadzic comparezcan ante la justicia internacional.
Что касается МТБЮ, Se presta atención especial a asegurarse de que la detección del cáncer cervical llega a las mujeres maoríes y del Pacífico.
Особое внимание уделяется тому, чтобы диагностика рака шейки матки охватывала женщин- маори и представительниц народностей тихоокеанских островов.En 2012, el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles,inhumanos o degradantes exhortó a Kazajstán a asegurarse de que la tortura estuviera tipificada como delito grave y se sancionara con penas adecuadas.
В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения инаказания призвал Казахстан обеспечить, чтобы пытка квалифицировалась в качестве серьезного преступления и наказывалась соответствующим образом.Las autoridades deberían a apuntar a asegurarse de que la infraestructura haga realidad todo su potencial para que quienes dependende ella puedan cumplir el suyo.
Цель директивных органов должна заключатся в том, чтобы инфраструктура полностью реализовывала свой потенциал, и Несмотря на все ваши уловки, как только закончится эта смена, сюда придет инспектор, который убедится, что все ваши сотрудники ушли.El Estado está obligado a asegurarse de que todas las escuelas se ajusten a los criterios mínimos que ha elaborado y a cerciorarse de que la educación sea aceptable tanto para los padres como para los niños.
Государство обязано обеспечивать, чтобы все школы отвечали установленным им минимальным критериям, а также следить за тем, ¿Quién quiere venir conmigo a asegurarse de que de verdad lo hago?
Кто хочет пойти со мной, чтобы убедиться, что я смогу это сделать?Los Estados Partes se comprometen a asegurarse de que todos los niños con discapacidad bajo su jurisdicción disfruten, sin discriminación de ningún tipo por motivo de su discapacidad, de los mismos derechos y libertades fundamentales que los demás niños.
Государства- участники обязуются обеспечить, чтобы каждый ребенок- инвалид в пределах их юрисдикции имел, без какой бы то ни было дискриминации по признаку инвалидности, те же права и основные свободы, что и другие дети.Alguien de Protección de Menores va a asegurarse de que cuiden bien de ti.
Кто-нибудь из органов опеки придет убедиться, что о тебе позаботились.El Comité alienta al Estado Parte a asegurarse de que todos los jueces y abogados reciban formación adicional, sin costo alguno, que les permita familiarizarse con las disposiciones del Pacto y con los compromisos generales adoptados por el Comité.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы все судьи и адвокаты прошли бесплатную дополнительную подготовку с целью ознакомления с положениями Пакта и замечаниями общего порядка, принятыми Комитетом.Estas guerreras ahora dedican por completo sus vidas a asegurarse de que lo que les paso a ellas no le pase a nadie mas.
Теперь эти воины посвящают себя и свои жизни, тому, чтобы La ESA está obligada a asegurarse de que, cuando lleva a cabo un servicio de lanzamiento, el beneficiario suscriba una póliza de seguro que cubra su propia responsabilidad y la de la ESA por los daños que pudieran ocasionarse como resultado del servicio.
ЕКА обязано обеспечить, чтобы при оказании им услуг в области запусков бенефициар заключил договор страхования своей собственной ответственности и ответственности ЕКА за ущерб, который может быть причинен в результате оказания этих услуг.La Relatora Especialestima que deben intensificarse los esfuerzos encaminados a asegurarse de que las víctimas no vuelvan a caer en manos de los tratantes.
Специальный докладчик полагает, что необходимо активизировать усилия, с тем чтобы жертвы торговли людьми не оказались вновь во власти торговцев.Los grupos instaron al Director Ejecutivo a asegurarse de que en el proceso se tuviesen en cuenta las necesidades y prioridades de cada región.
Эти группы призвали Директора- исполнителя обеспечить, чтобы этот процесс учитывал потребности и приоритеты каждого региона.El Comité alienta al Estadoparte a que adopte el software para la gestión carcelaria y a asegurarse de que el mismo se ajuste plenamente al artículo 17, párrafo 3, de la Convención.
( 28) Комитет призывает государство-участник внедрить программное обеспечение для управления пенитенциарными учреждениями и обеспечить, чтобы таковое в полной мере соответствовало положениям пункта 3 статьи 17 Конвенции.La EULEX está ayudando al Tribunal a asegurarse de que Haradinaj respete los términos de sus órdenes de libertad provisional,que son confidenciales.
ЕВЛЕКС помогает Трибуналу следить за тем, чтобы Харадинай не нарушал условия его временного освобождения, которые держатся в секрете.Por su parte, los asociados internacionales de Liberia han de estar dispuestos a hacer extensivo al nuevo Gobierno el apoyo oportuno ynecesario y a asegurarse de que su inversión significativa de los últimos años en el país lleve a una paz y un desarrollo duraderos.
Со своей стороны, либерийские международные партнеры должны быть готовы оказывать своевременную инеобходимую поддержку новому правительству и обеспечивать, чтобы их значительные инвестиции в страну за последние несколько лет привели к устойчивому миру и развитию.La Unión Europea insta a las autoridades de Indonesia a asegurarse de que las actuaciones del Tribunal se ajustan a los principios del Estado de derecho y respetan sin reservas las normas internacionales en materia de derechos humanos.
Европейский союз настоятельно призывает власти Индонезии обеспечить, чтобы деятельность трибунала осуществлялась в соответствии с принципами правового государства и при полном уважении международных норм в области прав человека.Señaló la labor realizada por el país para luchar contra la discriminación de género einstó a Samoa a asegurarse de que la costumbre no prevaleciera sobre la obligación de garantizar la igualdad entre los géneros.
Оно отметило усилия страны по преодолению гендерной дискриминации инастоятельно призвало Самоа принять меры к тому, чтобы обычаи не имели преимущественной силы над обязательством гарантировать гендерное равенство.En virtud del artículo 5,los Estados Partes están obligados a asegurarse de que los extranjeros que dispongan de un permiso de trabajo encuentren un empleo; la decisión incumbe al Estado Parte, y no a las empresas privadas.
В соответствии со статьей€ 5 государства- участники обязаны следить за тем, чтобы иностранцы, имеющие разрешение на работу, были трудоустроены; ответственность El Relator Especial sobre lalibertad de reunión pacífica instó a Kazajstán a asegurarse de que todas las personas físicas y jurídicas pudieran ejercer pacíficamente sus derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación.
Специальный докладчик по вопросуо свободе мирных собраний настоятельно призвал Казахстан обеспечить, чтобы любое физическое и юридическое лицо могло мирно осуществлять свои права на свободу мирных собраний и ассоциации.La Carta va mucho más allá:autoriza a la Organización a asegurarse de que los Estados que no sean miembros de las Naciones Unidas actúen de conformidad con estos principios en la medida de lo necesario para el mantenimiento de la paz.
Устав идет гораздо дальше: он позволяет Организации обеспечивать, чтобы государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, действовали в соответствии с этими принципами в той степени, в какой это может быть необходимо для поддержания мира.El reglamento establece la obligación de la Secretaría General de la Interpol a asegurarse de que la tramitación de la información a través de los canales de la organización se ajuste a las condiciones estipuladas y se utilice únicamente para los fines autorizados.
Правила налагают на Генеральный секретариат МОУП- Интерпола обязанность обеспечивать, чтобы обработка информации по каналам организации велась в соответствии с этим установленным условием и лишь в санкционированных целях.
