PARA ASEGURARSE DE QUE NO на Русском - Русский перевод

• для обеспечения того чтобы не

Примеры использования Para asegurarse de que no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Te estoy pidiendo para asegurarse de que no lo hago.
Поэтому прошу вас не допустить этого.

Para asegurarse de que no hubiera rechazo, el doctor le recetó una nueva droga maravillosa.
Чтобы удостовериться, что не будет отторжения, доктор прописал новое волшебное лекарство.

Por eso está aquí, para asegurarse de que no pase.
Поэтому ты здесь, чтобы этого не случилось.

Solo para asegurarse de que no hay cosas robadas?
Просто чтобы убедиться, что там нет краденого, не так ли?

Él tendría que comprobar el vial para asegurarse de que no se escapó.
Он должен был проверить контейнер, чтобы убедиться, что утечки нет.

Para asegurarse de que no puedan facilitarse fondos, activos financieros o recursos económicos a las personas o entidades a que se refieren las resoluciones anteriormente mencionadas, el 28 de junio de 2002 se promulgó un nuevo acto legislativo, el artículo 147 b del Código Penal de Noruega.
Для обеспечения того, чтобы никакие фонды, финансовые активы или экономические ресурсы не предоставлялись лицам или организациям, о которых говорится в вышеназванных резолюциях, 28 июня 2002 года был принят новый закон-- Уголовный кодекс Норвегии, раздел 147b.

Hizo todo lo posible para asegurarse de que no se enferme.
И сделал все что мог, чтобы ей не стало плохо.

Desde que su hijo no es demasiado grande, hay que Touselh la primera escuela para asegurarse de que no esté ya.
С ее сын не слишком велико, оно должно быть Touselh первой школы, чтобы убедиться, нет его уже.

Además, era preciso obrar con cautela para asegurarse de que no se socavaba el derecho internacional humanitario.
Кроме того, необходимо проявить осторожность, чтобы не допустить подрыва международного гуманитарного права.

Kwon Oh Sook había informado previamente al conductor de que a bordo viajarían ocho desertores y lo había sobornado para asegurarse de que no informara a la policía.
Квон О Сук заранее сообщил водителю о том, что в автобусе поедут восемь перебежчиков, и дал ему взятку, с тем чтобы тот не сообщал полиции.

Se tomó nota de los esfuerzos realizados para asegurarse de que no se reemplazara a los funcionarios con consultores y expertos.
Были отмечены предпринимаемые усилия по недопущению замены сотрудников консультантами и экспертами.

En relación con el seguimiento del párrafo 13 sobre la detención y deportación de migrantes de origen haitiano, pregunta si el Estado parte vigila las actividades de los funcionarios para asegurarse de que no se excedan en el cumplimiento de sus obligaciones.
Касаясь последующих мер по пункту 13 о помещении под стражу и депортации мигрантов гаитянского происхождения, оратор спрашивает, проводит ли государство- участник мониторинг деятельности должностных лиц в целях недопущения чрезмерного усердия с их стороны.

El doctor Ellery necesitaba observar su cerebro para asegurarse de que no había efectos secundarios por el procedimiento, y no los había.
Доктору Эллери было необходимо посмотреть на ее мозг, чтобы убедиться, что не было каких-либо осложнений после процедуры и их не было.

En el párrafo 1972 i de su informe, la Misión recomendó que" Israel reitere su compromiso de respetar la inviolabilidad de los locales y el personal de las Naciones Unidas y que tome todas las medidas necesarias para asegurarse de que no vuelvan a producirse violaciones en el futuro".
В пункте 1972( i) своего доклада Миссия рекомендовала<< Израилю вновь подтвердить свою приверженность соблюдению принципа неприкосновенности помещений и персонала Организации Объединенных Наций и принять все необходимые меры с целью не допустить повторения нарушений в будущемgt;gt;.

Exigió ver la forma, como cabría esperar en un experto en manuscritos. Para asegurarse de que no se cometiera un error, o se dejara un espacio en blanco para agregar algo después de que él se fuera.
Как подлинный специалист по рукописям, он пожелал еще раз взглянуть на анкету после того, как я ее заполнил,… чтобы убедиться, что я нигде не ошибся и не оставил нигде пустого места, чтобы вписать туда что-нибудь позже.

La asistencia recíproca que se preste de conformidad con el presente artículo podrá solicitarse para cualquiera de los fines siguientes Bélgica sugirió que se volviera a formular este párrafo para asegurarse de que no diera a entender que la lista de medidas era exhaustiva.
Взаимная помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любых следующих целях: Бельгия предложила изменить формулировку этого пункта для обеспечения того, чтобы не создавалось впечатления, будто бы перечень мер носит исчерпывающий характер.

La organización establece controles internos para asegurarse de que no solo se logren resultados sino que estos se ciñan a los reglamentos, las políticas y las normas de integridad y ética de la organización.
Механизмы внутреннего контроля разрабатываются организацией для обеспечения не только достижения результатов, но и их достижения в соответствии с положениями и правилами, политикой, а также стандартами этичности и добросовестности организации.

Es verdad. Acostumbraba a seguirme cuando iba a la escuela para asegurarse de que no hablara con muchachos.
Аньше он тайком ходил за мной, когда€ шла в школу, чтобы убедитьс€, что€ не разговариваю с мальчиками по дороге.

La inquietud del orador a ese respecto se ha visto corroborada por la atención dedicada a esa cuestión en la Conferencia Ministerial sobre el Terrorismo, celebrada en París en julio de 1996, y en la reunión de los Presidentes de los países del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), celebrada en Bariloche, para asegurarse de que no se diera asilo a los terroristas.
Обоснованность его обеспокоенности по этому поводу подтверждает то внимание, которое было уделено этому вопросу на Совещании на уровне министров по проблеме терроризма, состоявшемся в Париже в июле 1996 года, и на совещании президентов стран Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР), состоявшемся в Барилоше; на них речь шла о том, чтобы не предоставлять убежище террористам.

La agente Walker se quedará con usted para asegurarse de que no cause más problemas.
Агент Уокер останется с вами. Удостовертесь, что не вляпаетесь в еще какие-нибудь неприятности.

En su informe publicado el 7 de julio de 2008, el Comité de Relaciones Exteriores recomendó que el Gobierno del Territorio vigilara las condiciones de los detenidos, los inmigrantes ilegales y los trabajadores migratorios de los Territorios de ultramar del Reino Unido para asegurarse de que no se violaran sus derechos.
В своем докладе, опубликованном 7 июля 2008 года, комитет по иностранным делам рекомендовал правительству территории следить за условиями в местах лишения свободы и за положением нелегальных иммигрантов и трудящихся- мигрантов в заморских территориях Соединенного Королевства с целью недопущения нарушения их прав.

Debe vigilarse atentamente la base de datos de agentes de policía destituidos para asegurarse de que no sean transferidos de una jurisdicción a otra.
Следует тщательно контролировать информацию об уволенных сотрудниках полиции, с тем чтобы не допустить их перевода из одного подразделения в другое;

Los profesionales y los profesores universitarios deberían conjugar sus fuerzas para asegurarse de que no se pierda esta oportunidad y de que la experiencia adquirida se convierta en un instrumento práctico para toda la comunidad internacional.
Специалисты- практики и представители научных кругов должны объединить усилия, чтобы не упустить такую возможность и обеспечить, чтобы такой обобщенный опыт стал полезным практическим инструментом для международного сообщества.

Sri Lanka puso en marcha un proceso interno, la Comisión de Lecciones Aprendidas y Reconciliación, para asegurarse de que no se vuelva a repetir el conflicto interno.
Шри-Ланка благодаря созданию Комиссии по извлеченным урокам и примирению начала национальный процесс для обеспечения того, чтобы не допустить возврата к внутреннему конфликту в будущем.

Pero sí obliga a los Estados partes a adoptar las medidas apropiadas para asegurarse de que no persistan en su territorio las circunstancias que llevan a la presencia de trabajadores migratorios en situación irregular, lo cual no es lo mismo.
Она обязывает государства- участники принимать надлежащие меры, с тем чтобы не допустить сохранения такого положения, когда в пределах их территории находятся трудящиеся- мигранты, не имеющие постоянного статуса, а это не совсем одно и то же.

El Decreto de prevención de la corrupción No. 19, de 1993, aunque no guarda relación directa con ello, se puede utilizar como medida para controlar e investigar a nacionales, o a cualquier persona o entidad, para asegurarse de que no se entregan fondos, propiedades o recursos financieros para facilitar la comisión de actos de terrorismo.
Распоряжение№ 19 о предупреждении коррупции 1993 года, хотя непосредственно и не касается данного вопроса, может использоваться в качестве меры для проверки и расследования деятельности граждан, любого физического и юридического лица с целью удостовериться в том, что никакие средства, имущество или финансовые ресурсы не выделяются для целей содействия совершению террористических актов.

En el contexto de esta obligación, los Estados partes han de procurar que las empresas observen la debida diligencia para asegurarse de que no impiden el disfrute de los derechos reconocidos en el Pacto por las personas que dependen de sus actividades o se ven perjudicadas por ellas.
В рамках этого обязательства государства- участники должны обеспечивать, чтобы компании проявляли должное старание для обеспечения того, чтобы не препятствовать пользованию правами по Пакту зависящими от них лицами и теми, на ком негативно сказывается их деятельность.

El equipo de las Naciones Unidas en Haití examinará sistemáticamente las necesidades en el terreno para asegurarse de que no se produzcan lagunas ni duplicaciones en la ejecución de este amplio programa de asistencia humanitaria.
Страновая группа Организации Объединенных Наций будет систематически изучать потребности на местах, с тем чтобы не допускать пробелов или дублирования при осуществлении этой всеобъемлющей программы гуманитарной помощи.

En el contexto de esta obligación, los Estados partes han de procurar que las empresas observen la debida diligencia para asegurarse de que no impiden el disfrute de los derechos reconocidos en el Pacto por las personas que dependen de sus actividades o se ven perjudicadas por ellas.
В рамках этого обязательства государства- участники должны обеспечивать, чтобы компании проявляли должное старание для обеспечения того, чтобы не препятствовать пользованию зависящим от них лицам и тем, на ком негативно сказывается их деятельность, правами в соответствии с Пактом.

En ese contexto, el Relator Especial desea reiterar que la comunidad internacional, los Estados miembros y todas las entidades que ejercen de facto funciones gubernamentales deben hacer todo lo posible para asegurarse de que no existen deficiencias en la protección de los derechos humanos y de que todas las personas pueden gozar efectivamente de sus derechos fundamentales, incluida la libertad de religión o de creencias, dondequiera que vivan.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что международное сообщество, государства- члены и все соответствующие де-факто структуры, осуществляющие функции правительства, должны направлять все их усилия на обеспечение того, чтобы не допускать лакун в защите прав человека и чтобы все лица, где бы они ни жили, могли эффективно осуществлять свои основные права, включая свободу религии или убеждений.

Как использовать "para asegurarse de que no" в предложении

) para asegurarse de que no había ningún daño físico.

Tienen que venir para asegurarse de que no falta nadie.

deben controlarse atentamente para asegurarse de que no son cancerosos.

Vuelva a probar para asegurarse de que no haya fuga.

Siguen haciendo inspecciones para asegurarse de que no pase nada más.

Reúna todos los ingredientes para asegurarse de que no falte nada.

Le revisarán la vejiga para asegurarse de que no esté llena.

luego gire la llanta para asegurarse de que no se moverá.

Inspeccionó la mochila para asegurarse de que no le faltaba nada.

Y se realiza para asegurarse de que no quedan células cancerígenas.