LOS PROBLEMAS A QUE SE ENFRENTA на Русском - Русский перевод

• проблем с которыми сталкивается
• проблемы стоящие перед
• проблемы с которыми сталкивается
• стоящие перед

Примеры использования Los problemas a que se enfrenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los problemas a que se enfrenta la comunidad internacional son de enormes proporciones, pero no creo que sean insalvables.
Стоящие перед международным сообществом проблемы грандиозны, однако я считаю, что они преодолимы.

El Grupo de los 77 y China cree que los problemas a que se enfrenta nuestro planeta son reales y urgentes.
Группа 77 и Китай считают, что стоящие перед нашей планетой проблемы являются реальными и безотлагательными.

Los problemas a que se enfrenta el Sahel no distinguen fronteras y, en consecuencia, tampoco pueden hacerlo sus soluciones.
Проблемы, с которыми сталкивается Сахель, не знают границ, соответственно, не может быть границ и у их решений.

Reiterando la importancia de la cooperación regional y subregional para resolver los problemas a que se enfrenta GuineaBissau.
Вновь заявляя о важности регионального и субрегионального сотрудничества в решении проблем, стоящих перед Гвинеей-Бисау.

Por tanto, sólo una solución política a los problemas a que se enfrenta el Gobierno de Tayikistán garantizará su repatriación voluntaria a su patria.
Поэтому только политическое решение совместно с правительством Таджикистана стоящих перед ними задач гарантирует им добровольное возвращение на родину.

Las autoridades consideran que se necesitan medidas adicionales y un enfoque más equilibrado de los problemas a que se enfrenta este grupo.
Власти сознают необходимость принятия дополнительных мер и более сбалансированного подхода к проблемам, с которыми сталкивается эта группа населения.

Como se describe anteriormente(véase el párrafo 18), los problemas a que se enfrenta la UNOMIG en la zona de la Misión ya no son tan graves como antes.
Как указывалось выше( см. пункт 18), проблемы, с которыми сталкивается МООННГ в районе проведения Миссии, более не являются столь серьезными, как раньше.

Pese a los problemas a que se enfrenta, el Iraq trabaja incansablemente para aplicar las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Несмотря на трудности, которые переживает Ирак, страна прилагает неустанные усилия по осуществлению положений Конвенции о правах ребенка.

El Gobierno del Canadá continúa observando esa importante tendencia y busca nuevas vías de resolver los problemas a que se enfrenta ese grupo de trabajadoras.
Правительство Канады продолжает контролировать эту важную тенденцию и изучает пути решения проблем, с которыми сталкивается эта группа работников.

En el informe también se da cuenta de los problemas a que se enfrenta el Tribunal Penal Internacional para Rwanda en el cumplimiento de sus funciones.
В докладе нашему вниманию также представлен отчет о проблемах, с которыми сталкивается Международный уголовный трибунал по Руанде в осуществлении своих функций.

El desarrollo de nuevas tecnologías y productos químicos puede llegar a ser una opción para solucionar los problemas a que se enfrenta la humanidad.
Одним из возможных путей для выработки ответов на стоящие перед человечеством вызовы может быть разработка новаторских технологий и новых химических веществ.

Las conferencias mundiales celebradas recientemente han señalado los problemas a que se enfrenta el mundo hoy en día y han mostrado que la comunidad internacional podía salvarlos.
Проводившиеся в последнее время всемирные конференции высветили проблемы, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество, и показали, что оно в состоянии их решить.

Esa reunión ofreció al Grupo la oportunidad de intercambiar opiniones con el Gobierno sobre los progresos realizados para superar los problemas a que se enfrenta Malí.
Это совещание позволило членам Группы обменяться с представителями правительства мнениями относительно прогресса в преодолении трудностей, с которыми сталкивается Мали.

Los problemas a que se enfrenta el Iraq requieren que todos los dirigentes políticos, religiosos y cívicos cumplan sus obligaciones para superar la actual crisis de forma concertada.
Проблемы, стоящие перед Ираком, диктуют необходимость того, чтобы все политические, религиозные и гражданские лидеры выполнили свои обязанности по совместному преодолению нынешнего кризиса.

Nos hacemos totalmente solidarios con la iniciativa de la Federación de Rusia de señalar a la atención de la Comisión los problemas a que se enfrenta la población de la República Federativa de Yugoslavia.
Мы полностью поддерживаем инициативу Российской Федерации вынести на обсуждение Комиссией проблемы, с которыми сталкивается народ Союзной Республики Югославии.

Es casi evidente que los problemas a que se enfrenta la humanidad están estrechamente relacionados entre sí y cada uno de ellos tiende a complicar la solución de uno o varios de los restantes.
Почти общеизвестным фактом является то, что проблемы, которые стоят перед человечеством, тесным образом переплетаются и что каждая из них, как правило, усложняет решение другой или нескольких других проблем..

La continuación de la crisis, que ha obstaculizado gravemente el funcionamiento del Gobierno, ha erosionado la confianza del público en la capacidad de las autoridades para resolver los problemas a que se enfrenta el país.
Продолжающийся кризис, который серьезно препятствует функционированию правительства, подорвал уверенность населения в способности власти решать проблемы, стоящие перед страной.

El Sr. Shamaa(Egipto) dice que los problemas a que se enfrenta el mundo-la crisis alimentaria, la crisis económica y financiera y el cambio climático- están creando serias dificultades para los países en desarrollo.
Г-н Шамаа( Египет) говорит, что трудные задачи, стоящие перед миром- продовольственный кризис, финансово- экономический кризис и измене- ние климата- создают серьезные трудности для развивающихся стран.

Como resultado del proyecto, los bancos centrales y las principales instituciones financieras de los seis países menos adelantados de la región de Asia tienen ahora un conocimiento mucho mejor de los problemas a que se enfrenta la mujer.
В настоящее время в результате этого проекта центральные банки и основные финансовые учреждения в шести наименее развитых странах Азиатского региона имеют гораздо более четкое представление о проблемах, с которыми сталкиваются женщины.

Las evaluaciones hechas por observadores de las Naciones Unidas han puesto de relieve los problemas a que se enfrenta este sector, particularmente la necesidad de una rehabilitación generalizada de la infraestructura existente.
Оценки, проведенные наблюдателями Организации Объединенных Наций, позволили обнаружить проблемы, с которыми сталкивается данный сектор, особенно необходимость в широкомасштабном восстановлении существующей инфраструктуры.

El tercero es el reconocimiento de que, pese a la diversidad de los diversos conceptos de familia en los diferentes sistemas políticos, culturales y sociales, hay muchos elementos comunes en los problemas a que se enfrenta la familia en todas las partes del mundo.
Третий- это признание того, что несмотря на различия в концепциях относительно семьи в различных социальных, культурных и политических системах, есть много общего в проблемах, с которыми сталкиваются семьи во всех регионах мира.

Los problemas a que se enfrenta el país son sobrecogedores, pero la comunidad internacional y las comunidades locales deben seguir colaborando estrechamente con el Gobierno en pos de la visión a largo plazo expresada en el Pacto para el Afganistán.
Задачи, стоящие перед страной, поражают своей масштабностью, однако международное сообщество, а также местные общины должны и далее работать рука об руку с правительством в достижении долгосрочных целей, поставленных в Соглашении по Афганистану.

A pesar de este pronóstico, el Secretario General sigue pensando que el diálogo es la única solución a los problemas a que se enfrenta Myanmar en la actualidad y que aún hay un atisbo de oportunidad en la coyuntura actual para rescatar el proceso.
Несмотря на этот прогноз, Генеральный секретарь по-прежнему верит, что диалог представляет собой единственный ответ на проблемы, стоящие перед Мьянмой сегодня, и что в настоящий момент все еще сохраняется незначительная возможность спасти этот процесс.

Uno de los problemas a que se enfrenta la policía es que cierto número de agentes procedentes de minorías étnicas dimiten al cabo de algunos años por ser víctimas de hostigamiento racista por parte de sus colegas o de discriminación en su carrera.
Одна из проблем, с которыми сталкивается полиция, заключается в том, что некоторые из ее сотрудников, принадлежащих к этническим меньшинствам, через несколько лет работы уходят из ее рядов в связи с тем, что они подвергаются притеснениям на расовой почве со стороны своих коллег или дискриминации в отношении продвижения по службе.

Objetivo: Promover la comprensión de la función esencial de las Naciones Unidas y su pertinencia para la vida de los pueblos de todo el mundo al abordar los problemas a que se enfrenta la humanidad en cuanto al mantenimiento de la paz.
Цель: содействовать повышению осведомленности о центральной роли Организации Объединенных Наций и значимости ее деятельности для жизни людей всего мира в контексте решения стоящих перед человечеством трудных задач, связанных с поддержанием мира.

Hay que tener presente que, como" los problemas a que se enfrenta la humanidad están estrechamente relacionados entre sí y cada uno de ellos tiende a complicar la solución de uno o varios de los restantes"(A/56/326, párr. 3), los gobiernos deben enfocar el desarrollo en forma coordinada y holística.
Необходимо помнить о том, что, поскольку<< проблемы, которые стоят перед человечеством, тесным образом переплетаются и каждая из них, как правило, усложняет решение другой или нескольких других проблемgt;gt;( A/ 56/ 326, пункт 3), правительства должны применять к процессу развития скоординированный и целостный подход.

A ese respecto, el Consejo pide a todos los representantes del pueblo somalí que participan en el Congreso que asuman sus responsabilidades y contribuyan constructivamente al proceso, y a que busquen soluciones pacíficas a los problemas a que se enfrenta Somalia, en el marco de la Carta Federal de Transición;
В этой связи Совет просит всех представителей сомалийского народа, принимающих участие в Конгрессе, выполнить свои обязанности, конструктивно участвовать в этом процессе и стремиться найти мирное решение для проблем, с которыми сталкивается Сомали в рамках Переходной федеральной хартии;

Dada la urgencia y la magnitud de muchos de los problemas a que se enfrenta Guinea-Bissau, la delegación concluyó que la estrategia de consolidación de la paz para ese país debería basarse en la combinación de dos elementos: la planificación estratégica y los proyectos de efecto rápido.
Учитывая остроту и масштабы многих из тех проблем, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау, делегация пришла к выводу о том, что стратегия миростроительства должна основываться на двуедином подходе, объединяющем в себе стратегическое планирование и проекты с быстрой отдачей.

El objetivo principal es racionalizar el enfoque hacia África en las Naciones Unidas en general y el Consejo de Seguridad en particular, a fin de que las Naciones Unidas puedan adoptar medidas más coherentes para ayudar a resolver los problemas a que se enfrenta el continente.
Основная цель заключается в том, чтобы упорядочить подход к Африке со стороны Организации Объединенных Наций в целом и Совета Безопасности в частности, с тем чтобы дать возможность Организации Объединенных Наций проводить более согласованные действия по оказанию помощи в решении проблем, с которыми сталкивается континент.

Los problemas a que se enfrenta el país para satisfacer la demanda actual en materia de asentamientos humanos, incluida la vivienda, las infraestructuras y los servicios, se han visto exacerbados por el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba y por las medidas que limitan las corrientes de capital al país.
Трудности, с которыми сталкивается страна в связи с удовлетворением нынешних потребностей в сфере населенных пунктов, включая жилищное строительство, инфраструктуру и услуги, еще более усугубляются экономической, торговой и финансовой блокадой, введенной в отношении Кубы, и мерами, ограничивающими потоки капитала в эту страну.