РЕГИОНАЛЬНЫМИ ПАРТНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• asociados regionales
• socios regionales
• homólogos regionales
• interlocutores regionales
• colaboradores regionales
• los asociados regionales
• contrapartes regionales
• socios de la región
• agentes regionales
• asociados de la región

Примеры использования Региональными партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с региональными партнерами и международными организациями.
Cooperación con asociados de la región y organizaciones internacionales.

Такие порталы могли бы быть созданы в сотрудничестве с региональными партнерами;
Estos portales podrían establecerse en colaboración con socios regionales.

Сотрудничество с региональными партнерами в 2012 и 2013 годах будет строиться следующим образом:.
La cooperación con los socios regionales en 2012 y 2013 está prevista del siguiente modo:.

По оценкам, 80 процентов торговли услугами приходится на торговлю между региональными партнерами.
Se calcula que el 80% del comercio de servicios tiene lugar entre socios regionales.

Следует продолжить работу с региональными партнерами по укоренению культуры уважения прав человека.
Debía continuarse la colaboración con los interlocutores regionales para difundir una cultura de respeto de los derechos humanos.

Я призываю правительство продолжать усилия по укреплению взаимодействия со своими региональными партнерами.
Aliento al Gobierno a que continúe reforzando la coordinación con sus colaboradores regionales.

В ходе моих встреч с региональными партнерами я отмечал значительный интерес к решению вопроса о статусе.
En mis reuniones con los interlocutores regionales ha reinado un gran interés por conseguir una solución para la cuestión del estatuto.

Австралия поддерживает отношения сотрудничества со своими региональными партнерами и сохраняет приверженность совместной работе с ними.
Australia mantiene una relación de colaboración con sus socios regionales y está resuelta a trabajar con ellos.

Регулярно проводятся консультации между географическими подразделениями ЮНФПА и их региональными партнерами из Всемирного банка.
Continuamente se celebran consultas entre las divisiones geográficas del FNUAP y sus homólogas regionales en el Banco Mundial.

Однако в других случаях жизненно важное значение может иметь прямое вмешательство Организации Объединенных Наций, самостоятельное или вместе с региональными партнерами.
Pero otras veces la participación directa de las Naciones Unidas, por sí solas o con socios regionales, puede ser vital.

Самоа тесно сотрудничает со своими международными партнерами, прежде всего со своими региональными партнерами, Новой Зеландией и Австралией.
Samoa colabora estrechamente con sus interlocutores internacionales, especialmente con sus socios regionales, Nueva Zelandia y Australia.

Мой Специальный представитель по Бурунди должен рассмотреть эти и другие важнейшие вопросы со своими региональными партнерами.
Mi Representante Especial para Burundi tendrá que abordar estas cuestiones y otras de importancia trascendental con sus interlocutores regionales.

Вся соответствующая деятельность ведется в тесном сотрудничестве с региональными партнерами, включая Межамериканскую комиссию по правам человека.
Todas las actividades pertinentes se llevan a cabo en estrecha cooperación con entidades regionales como la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Такие динамичные МСП могут превратиться в международные МСП или вырасти в небольшие ТНК и стать региональными партнерами крупных ТНК.
Esas PYMES dinámicas podrían convertirse en PYMES internacionales o llegar a ser pequeñas ETN y hacerse asociadas regionales de grandes ETN.

Сент-Люсия вместе с региональными партнерами продолжает прилагать усилия по повышению транспарентности посредством укрепления нормативно- правовой базы.
Santa Lucía se suma a sus asociados regionales para seguir mejorando la transparencia por medio del fortalecimiento de los marcos reguladores.

Проведение экономического анализа, подготовка докладов и проведение консультаций в сотрудничестве с многосторонними финансовыми учреждениями и региональными партнерами.
Consultas, informes y análisis económicos en colaboración con instituciones financieras bilaterales y colaboradores regionales.

Общества Красного Креста совместно с региональными партнерами оказывают морально- психологическую поддержку детям, больным СПИДом, в 13 странах.
Las sociedades de la Cruz Roja, en colaboración con un asociado regional, vienen prestando apoyo sicosocial a los niños afectados por el SIDA en 13 países.

ЮНЕП и региональными партнерами была разработана методология подготовки ГЭП для городов, с тем чтобы можно было проводить комплексную экологическую оценку на уровне городов.
El PNUMA y sus asociados regionales elaboraron la metodología de GEO Ciudades para hacer posible la evaluación integrada del medio ambiente a nivel urbano.

Австралия тесно сотрудничает с региональными партнерами в реагировании на вызовы распространения в тихоокеанском регионе стрелкового оружия.
Australia ha venido trabajando estrechamente con los socios regionales con el fin de abordar los retos que plantea la proliferación de las armas pequeñas en el Pacífico.

Среди других принятых мер следует отметить создание системы раннего оповещения о возможности возникновения засухи и стихийных бедствий, а также сотрудничество с региональными партнерами.
Entre otras actividades que lleva a cabo, figuran la creación de un sistema de alerta temprana para casos de sequía y desastres naturales y la cooperación permanente con los socios regionales.

В сотрудничестве со своими региональными партнерами ЮНПАН оказывает помощь в расширении баз данных в Африке, Азии, Центральной и Восточной Европе и на Ближнем Востоке.
La UNPAN está trabajando con sus contrapartes regionales para ampliar el uso de las bases de datos en África, Asia, Europa central y oriental y el Oriente Medio.

В сфере сотрудничества Совета Безопасности с региональными партнерами- а их список хорошо известен- накоплен немалый позитивный опыт.
En cuanto a la cooperación entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los asociados regionales- y la lista de organizaciones es conocida-, se ha adquirido una gran experiencia positiva.

Рассмотреть вместе с региональными партнерами возможность проведения национальных оценок риска и оценок потенциала противодействия и результатов коллегиальных обзоров;
Considerar la posibilidad de realizar evaluaciones nacionales de los riesgos y la capacidad de resiliencia y la revisión voluntaria por pares en coordinación con los asociados regionales;

На протяжении последних лет наблюдается сотрудничество между соседними странами и региональными партнерами в области туризма, в особенности в контексте региональных торговых соглашений.
En los últimos años se ha iniciado una colaboración entre países vecinos y socios regionales en la esfera del turismo, en particular en el contexto de los acuerdos comerciales regionales..

Канцелярия Обвинителя продолжает укреплять связи со своими региональными партнерами, участвуя в реализации финансируемого Европейским союзом проекта по привлечению<< прокуроров по связям>gt; к работе в Трибунале.
La Oficina del Fiscal siguió fortaleciendo las relaciones con sus homólogos regionales mediante un proyecto financiado por la Unión Europea en que participan" fiscales de enlace".

Специальный докладчик должен иметь возможность проводить встречи с различными международными финансовыми органами и их региональными партнерами для направления средств на цели осуществления прав человека.
El relator especial debería estar en condiciones de reunirse con los diversos órganos financieros internacionales y sus contrapartes regionales a fin de destinar fondos a la realización de los derechos humanos.

Основными региональными партнерами, сыгравшими решающую роль в процессе, завершившемся созданием в 2004 году переходных федеральных институтов, являются МОВР и Африканский союз.
La IGAD y la Unión Africana han sido los asociados regionales más destacados e intervinieron de forma decisiva en el proceso conducente al establecimiento de las instituciones federales de transición en 2004.

Мы высоко ценим двустороннюю помощь в этой области и будем продолжать работать в тесном сотрудничестве с другими региональными партнерами и соответствующими международными органами, с тем чтобы победить эту глобальную раковую опухоль.
Apreciamos profundamente la asistencia bilateral en esta esfera y seguiremos trabajando estrechamente con otros socios regionales y los organismos internacionales pertinentes para combatir este cáncer mundial.

Сингапур тесно сотрудничает со своими региональными партнерами, осуществляя совместные операции с правоохранительными органами, которые заканчиваются значительными изъятиями незаконных наркотиков и арестами наркоторговцев.
Singapur trabaja estrechamente con sus homólogos regionales, llevando a cabo operaciones conjuntas con los organismos policiales, lo que ha permitido incautar importantes cantidades de drogas ilícitas y arrestar a los narcotraficantes.

Совместно с Марракешской целевой группой по сотрудничеству со странами Африки и другими региональными партнерами ЮНЕП разрабатывает проект по оказанию поддержки в осуществлении африканской десятилетней рамочной основы, предусматривающий разработку африканского механизма экомаркировки.
Junto con el equipo de tareas del Proceso de Marrakech sobre cooperación con África y otros asociados regionales, el PNUMA ha desarrollado un proyecto para apoyar la aplicación del marco decenal de programas en África que incluye el desarrollo de un mecanismo de etiquetado ecológico africano.