ДРУГИМИ РЕГИОНАЛЬНЫМИ ПАРТНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• otros asociados regionales
• otros agentes regionales
• otros socios regionales

Примеры использования Другими региональными партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большую важность имеют меры укрепления доверия и меры по развитию потенциала в отношениях между Афганистаном и Пакистаном, а также с другими региональными партнерами.
La confianza y la consolidación de la capacidad entre el Afganistán y el Pakistán, así como con otros asociados regionales.

Осуществление ЭКОВАС, Союзом государств бассейна реки Мано и другими региональными партнерами Прайской декларации о выборах и стабильности в Западной Африке.
Aplicación de la Declaración de Praia sobre elecciones y estabilidad en África Occidental por la CEDEAO, la Unión del Río Mano y otros asociados regionales.

МООНСИ будет продолжать поддерживать региональные усилия, направленные на расширение диалога и сотрудничества между Ираком и его соседями и другими региональными партнерами.
La UNAMI seguirá participando en los esfuerzos regionales para mejorar el diálogo y la cooperación entre el Iraq y sus vecinos y otros asociados regionales.

Сегодня мы с нетерпением ожидаем начала продуктивного диалога с Африканским союзом и другими региональными партнерами по вопросу о путях осуществления этой программы.
Ahora esperamos que haya un diálogo abierto y productivo con la Unión Africana y con otros asociados regionales con respecto a la manera de aplicar este programa.

Совместно с другими региональными партнерами Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) оказывает содействие в упрочении потенциала в области оплаты экологических услуг.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), conjuntamente con otros asociados regionales, ha venido promoviendo la creación de capacidad en la prestación de servicios ambientales a cambio de pago.

С учетом методологии Организации Объединенных Наций по разработке курса TRAIN- X подготовленные одним из региональных партнеров материалы могут использоваться и адаптироваться другими региональными партнерами.
Empleando la metodología de desarrollo del curso TRAIN-X de las Naciones Unidas, el material elaborado por un asociado regional podría ser usado y adaptado por otros asociados regionales.

ЮНКТАД вместе с партнерами, включенными в приложение D, и другими региональными партнерами должна применять инициативный подход и разрабатывать предложения для НРС в сотрудничестве с местными компетентными властями.
La UNCTAD, junto con los asociados del anexo D y otros interlocutores regionales, debería adoptar un criterio proactivo y preparar propuestas para los PMA, en cooperación con las autoridades locales competentes.

Мы высоко ценим двустороннюю помощь в этой области и будем продолжать работать в тесном сотрудничестве с другими региональными партнерами и соответствующими международными органами, с тем чтобы победить эту глобальную раковую опухоль.
Apreciamos profundamente la asistencia bilateral en esta esfera y seguiremos trabajando estrechamente con otros socios regionales y los organismos internacionales pertinentes para combatir este cáncer mundial.

Он приветствовал взятое на Всемирном саммите обязательство поддержать 10летнюю программу укрепления потенциала Африканского союза и призвал к<< открытому и продуктивному диалогу с Африканским союзом и другими региональными партнерамиgt;gt; по вопросу о путях осуществления этой программы.
Acogió con beneplácito el compromiso asumido en la Cumbre Mundial de apoyar un programa decenal para reforzar la capacidad de la Unión y pidió que se iniciara un" diálogo abierto y productivo con la Unión Africana y otros asociados regionales" sobre cómo ejecutar ese programa.

ЭСКЗА продолжает эту работу на основе налаживания партнерских отношений с другими региональными партнерами, в том числе с Арабским управлением по инвестициям и развитию сельского хозяйства и Арабским фондом экономического и социального развития.
La CESPAO continúa esta labor forjando alianzas con otros agentes regionales, incluidos el Organismo Árabe para el Desarrollo y las Inversiones Agrícolas y el Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social.

Совещания были организованы в сотрудничестве с региональными экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций и другими региональными партнерами, включая Африканский банк развития, Африканский союз, Афристат, ОЭСР и Всемирный банк.
Las reuniones se organizaron en colaboración con las comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas y otros asociados regionales, incluidos el Banco Africano de Desarrollo, la Unión Africana, Afristat, la OCDE y el Banco Mundial.

Эта стратегия, осуществляемая также в партнерстве со специализированными учреждениями, фондами и программами департаментов системы Организации Объединенных Наций, соответствующими участниками межучрежденческих процессов планирования и другими региональными партнерами, будет предусматривать:.
La estrategia, que se aplicará también en asociación con los organismos, fondos y programas especializados de los departamentos del sistema de las Naciones Unidas, los procesos interinstitucionales de planificación pertinentes y otros asociados regionales, será la siguiente:.

Lt;< Четверка>gt; настроена на предстоящие консультации с Министрами иностранных дел Иордании, Египта, Саудовской Аравии и другими региональными партнерами и намерена продолжать регулярные консультации по ситуации на Ближнем Востоке на высоком уровне.
El Cuarteto espera con interés las próximas consultas con los Ministros de Relaciones Exteriores de Jordania, Egipto y la Arabia Saudita, además de otros asociados regionales y decide proseguir las consultas periódicas sobre la situación en el Oriente Medio al más alto nivel.

Балтийские государства вносят свой собственный активный вклад в этот процесс путем расширения сотрудничества в рамках Балтийского совета министров и координации с Советом сотрудничества стран Балтии и другими региональными партнерами, в том числе Советом стран Северной Европы.
Los Estados bálticos han hecho su propia contribución activa al proceso aumentando la cooperación en el marco del Consejo Báltico de Ministros y la coordinación con el Consejo de Cooperación de los Estados del Mar Báltico y con otros asociados regionales, incluido el Consejo Nórdico.

Совместно с Марракешской целевой группой по сотрудничеству со странами Африки и другими региональными партнерами ЮНЕП разрабатывает проект по оказанию поддержки в осуществлении африканской десятилетней рамочной основы, предусматривающий разработку африканского механизма экомаркировки.
Junto con el equipo de tareas del Proceso de Marrakech sobre cooperación con África y otros asociados regionales, el PNUMA ha desarrollado un proyecto para apoyar la aplicación del marco decenal de programas en África que incluye el desarrollo de un mecanismo de etiquetado ecológico africano.

Упразднение должности С- 3 сотрудника по программам в страновом отделении в Нигерии будет иметь последствия для осуществления надзора за программой и ее расширения, а также для сотрудничества с Экономическим сообществом западноафриканских государств, Европейским сообществом и другими региональными партнерами.
La supresión del puesto de la categoría P-3 de Oficial de Programas en la Oficina de Nigeria repercutirá en la supervisión y ampliación del programa así como en la cooperación con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Comunidad Europea y otros asociados regionales.

Она сотрудничала с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими региональными партнерами по развитию в деле проведения в Африке регионального подготовительного процесса, что помогло Комиссии Африканского союза подготовить заявление о консенсусе африканских стран в связи с проведением Конференции.
La Oficina colaboró con los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados regionales para el desarrollo en la puesta en marcha de un proceso preparatorio regional en África, que apoyó a la Comisión de la Unión Africana en la formulación de la declaración de consenso de África para la Conferencia.

Были сформулированы конкретные предложения относительно того, каким образом Совет Безопасности мог бы укрепить сотрудничество со своими партнерами в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций; свое сотрудничество с Африканским союзом и другими региональными партнерами; и сотрудничество с межправительственными органами Организации Объединенных Наций.
Se hicieron propuestas concretas sobre el modo en que el Consejo de Seguridad podría aumentar la cooperación con sus asociados en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, su cooperación con la Unión Africana y otros asociados regionales, y la cooperación con los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas.

Статистический отдел во взаимодействии с региональными комиссиями и другими региональными партнерами провел в 2011 году три семинара с целью облегчить реализацию программы внедрения Системы национальных счетов 2008 года в соответствии с графиком реализации глобальной программы внедрения, утвержденной Статистической комиссией.
La División de Estadística, en colaboración con comisiones regionales y otros asociados regionales, celebró en 2011 tres seminarios para facilitar la ejecución del programa del Sistema de Cuentas Nacionales de 2008, de conformidad con el programa de ejecución a nivel mundial aprobado por la Comisión de Estadística.

В декабре 2010 года на очередной трехлетний период был продлен мандат ЮНОВА, чтобы Организация могла продолжить реализацию комплексного подхода в решении проблем обеспечения мира и безопасности в Западной Африке в тесном сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), Союзом государств бассейна реки Мано и другими региональными партнерами.
En diciembre de 2010, se renovó por tres años el mandato de la UNOWA, para que la Organización continuara la búsqueda de un enfoque integrado de la paz y los problemas de seguridad en África occidental, en estrecha colaboración con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), la Unión del Río Mano y otros socios regionales.

Я призываю НОДС незамедлительно предпринять усилия для урегулирования его внутреннего политического кризиса. Я призываю правительство и все южносуданские заинтересованные стороны воспользоваться возможностью, предоставленной им МОВР и другими региональными партнерами, чтобы добросовестно приступить к диалогу, ведущему к национальному примирению и созданию открытой демократической системы управления, способной удовлетворять основные потребности людей и защищать их права человека.
También insto al SPLM a que resuelva su crisis política interna inmediatamente y al Gobierno y a todas las partes interesadas de Sudán del Sur a que aprovechen ahora la oportunidad que les presentan la IGAD y otros asociados regionales para iniciar un diálogo de buena fe en pos de la reconciliación nacional y un sistema democrático y abierto de gobernanza que pueda atender las necesidades básicas de la población y proteger sus derechos humanos.

В 2011 году, учитывая вероятность возникновения напряженности в связи с проведением выборов в нескольких странах Западной Африки, ЮНОВА планирует активизировать работу по раннему предупреждению, оказанию посреднических и добрых услуг в поддержку деятельности по предотвращению конфликтов на основе осуществления инициатив, направленных на наращивание потенциала, в сотрудничестве с ЭКОВАС, Африканским союзом, Союзом государств бассейна реки Мано и другими региональными партнерами.
En 2011, habida cuenta de la tensión que podría surgir en varios países de África Occidental en relación con las elecciones, la UNOWA tiene previsto multiplicar las misiones de alerta temprana, mediación y buenos oficios, a fin de prestar apoyo a la prevención de conflictos mediante iniciativas de creación de capacidad, en colaboración con la CEDEAO, la Unión Africana, la Unión del Río Mano y otros agentes regionales.

В региональных докладах, подготавливаемых в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и другими региональными партнерами, рассматриваются тенденции и разнородная ситуация в регионах, анализируются первопричины субрегиональных различий, описывается передовой опыт и излагаются стратегические подходы и рекомендации, которые могут оказаться полезными для повышения эффективности практической деятельности на основе регионального и международного сотрудничества.
En los informes regionales preparados en cooperación con las Naciones Unidas y otros asociados regionales se presentan las tendencias y la heterogeneidad dentro de las distintas regiones, se analizan las causas subyacentes que influyen en las divergencias subregionales, se identifican las prácticas correctas y se ofrecen perspectivas y recomendaciones normativas que pueden contribuir al fortalecimiento de la labor de aplicación mediante la cooperación regional e internacional.

На совещании присутствовали высшие должностные лица Лиги арабских государств, а также региональные директора и представители учреждений системы Организации Объединенных Наций и других региональных партнеров.
Asistieron a la reunión altos funcionarios de la Liga de los Estados Árabes y directores regionales y representantes de los organismos del sistema de las Naciones Unidas y otros asociados regionales.

Весьма важную роль, которую играют ЭКОВАС, Африканский союз и другие региональные партнеры в Либерии, переоценить невозможно.
Nunca se podrá insistir lo suficiente en la importancia de la función que desempeñan la CEDEAO, la Unión Africana y otros asociados regionales en Liberia.

Важную роль в содействии усилиям переходного правительства и Национальной избирательной комиссии, а также в мобилизации других региональных партнеров на оказание поддержки на протяжении всего избирательного процесса играло ЭКОВАС.
La CEDEAO desempeñó una función clave en el respaldo a la labor del Gobierno de Transición y la Comisión Electoral Nacional, y en la movilización de otros asociados regionales para prestar apoyo a lo largo del proceso.

Содействие разработке комплексной субрегиональной системы раннего предупреждения и наблюдения среди подразделений Организации Объединенных Наций и других региональных партнеров, участвующих в миротворческих операциях в Западной Африке.
Facilitar el desarrollo de un sistema subregional integrado de alerta temprana y seguimiento entre las entidades de las Naciones Unidas y otros asociados regionales que toman parte en operaciones de paz llevadas a cabo en el África occidental.

В сотрудничестве с Центральным банком западно- африканских государств и других региональных партнеров была разработана еще одна программа поддержки усилий для борьбы с отмыванием денег, предпринимаемых отдельными странами, путем принятия законодательства и подготовки кадров.
En otro programa, elaborado en cooperación con el Banco Central de los Estados del África occidental y otras entidades regionales equivalentes, se respaldarán los esfuerzos de lucha contra el blanqueo de dinero realizados por los distintos países mediante la adopción de legislación y la capacitación.

В связи с подключением к этой деятельности Африканского союза, Европейского союза и других региональных партнеров возникает необходимость в разработке более гибких механизмов, особенно применительно к смешанным операциям, и более широкого стратегического взаимодействия на глобальном уровне, с тем чтобы использовать весь диапазон имеющихся возможностей и обеспечить достижение общих целей в области мира и безопасности.
Con la Unión Africana, la Unión Europea y otros asociados regionales se necesitan acuerdos más flexibles, especialmente sobre operaciones híbridas, y a nivel mundial, un compromiso estratégico más amplio a fin de aprovechar todo el espectro de capacidades disponibles y alcanzar las metas colectivas de paz y seguridad.

Мировой финансовый кризис выявил общую уязвимость и взаимозависимость азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран и других региональных партнеров, в то время как глобальный экономический кризис продемонстрировал ограниченные возможности модели по типу<< производится в Азии, потребляется на Западе>gt;.
La crisis financiera mundial ha puesto de manifiesto la vulnerabilidad e interdependencia comunes a los países menos adelantados de Asia y el Pacífico y otros asociados regionales, mientras que la crisis económica mundial ha puesto de relieve las limitaciones del modelo" manufacturado en Asia, consumido en Occidente".