Примеры использования Другими региональными партнерами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Осуществление ЭКОВАС, Союзом государств бассейна реки Мано и другими региональными партнерами Прайской декларации о выборах и стабильности в Западной Африке.
Implementation of the Praia Declaration on Elections and Stability in West Africa by ECOWAS, the Mano River Union and other regional partners.Подготовка документа велась в сотрудничестве с миротворческими операциями имиссиями Организации Объединенных Наций в этом субрегионе и с другими региональными партнерами.
The paper was drafted in collaboration with United Nations peacekeeping operations andmissions in the subregion, as well as with other regional partners.Совместно с другими региональными партнерами Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) оказывает содействие в упрочении потенциала в области оплаты экологических услуг.
The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), together with other regional partners, has been promoting capacity-building in the area of payment for environmental services.Участники рекомендовали ЕЭК ООН продолжить оказывать помощь странам с переходной экономикой в деле внедрения СНС в сотрудничестве с другими региональными партнерами.
Participants recommended that UNECE continue to provide assistance to economies in transition for the implementation of the SNA in cooperation with other regional partners.ЮНКТАД вместе с партнерами, включенными в приложение D, и другими региональными партнерами должна применять инициативный подход и разрабатывать предложения для НРС в сотрудничестве с местными компетентными властями.
UNCTAD, together with Annex D МООНСИ будет продолжать поддерживать региональные усилия, направленные на расширение диалога исотрудничества между Ираком и его соседями и другими региональными партнерами.
UNAMI will continue to engage in Мы высоко ценим двустороннюю помощь в этой области ибудем продолжать работать в тесном сотрудничестве с другими региональными партнерами и соответствующими международными органами, с тем чтобы победить эту глобальную раковую опухоль.
We deeply appreciate the bilateral assistance in this area, andwill continue to work closely with other regional partners and related international bodies to combat this global cancer.Он также с удовлетворением отметил, что секретариат работал в партнерстве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде,Азиатским банком развития и другими региональными партнерами.
It noted with satisfaction that the secretariat had worked in partnership with the United Nations Environment Programme(UNEP),the Asian Development Bank(ADB) and other regional partners.Совещания были организованы в сотрудничестве с региональными экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций и другими региональными партнерами, включая Африканский банк развития, Африканский союз, Афристат, ОЭСР и Всемирный банк.
The meetings were organized in collaboration with the United Nations С учетом методологии Организации Объединенных Наций по разработке курса TRAIN- X подготовленные одним из региональных партнеров материалы могут использоваться и адаптироваться другими региональными партнерами.
Совместно с Марракешской целевой группой по сотрудничеству со странами Африки и другими региональными партнерами ЮНЕП разрабатывает проект по оказанию поддержки в осуществлении африканской десятилетней рамочной основы, предусматривающий разработку африканского механизма экомаркировки.
In conjunction with the Marrakech task force on cooperation with Africa and other regional partners, UNEP has developed a project to support the implementation of the African 10-year framework that includes the development of an African ecolabelling mechanism.Он приветствовал взятое на Всемирном саммите обязательство поддержать 10летнюю программу укрепления потенциала Африканского союза и призвал к<<открытому и продуктивному диалогу с Африканским союзом и другими региональными партнерами>> по вопросу о путях осуществления этой программы.
He welcomed the commitment made at the World Summit tosupport a 10-year programme to strengthen AU capacity, and called for an"open and productive dialogue with the AU and other regional partners" on how to implement this programme.Упразднение должности С- 3 сотрудника по программам в страновом отделении в Нигерии будет иметь последствия для осуществления надзора за программой и ее расширения, а также для сотрудничества с Экономическим сообществом западноафриканских государств,Европейским сообществом и другими региональными партнерами.
The abolition of the P-3 post of Programme Officer at the Country Office in Nigeria will have consequences for programme oversight and expansion and for cooperation with the Economic Community of West African States,the European Community and other regional partners.Балтийские государства вносят свой собственный активный вклад в этот процесс путем расширения сотрудничества в рамках Балтийского совета министров икоординации с Советом сотрудничества стран Балтии и другими региональными партнерами, в том числе Советом стран Северной Европы.
The Baltic States have made their own active contribution to the process through increased cooperation within the Baltic Council of Ministers andcoordination with the Cooperation Council of the Baltic Sea States and other regional partners, including the Nordic Council.ПРООН создала должности заместителей региональных директоров, которые будут работать с ЮНФПА,Организацией Объединенных Наций и другими региональными партнерами в интересах достижения целей в сфере наращивания потенциала через посредство групп региональных директоров и через другие региональные механизмы.
UNDP has put in place deputy Эта стратегия, осуществляемая также в партнерстве со специализированными учреждениями, фондами и программами департаментов системы Организации Объединенных Наций,соответствующими участниками межучрежденческих процессов планирования и другими региональными партнерами, будет предусматривать.
The strategy, which will also be implemented in partnership with the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations System departments,relevant inter-agency planning processes and other regional partners, will be as follows.Статистический отдел во взаимодействии с региональными комиссиями и другими региональными партнерами провел в 2011 году три семинара, призванных содействовать выполнению программы внедрения СНС 2008 года в соответствии с глобальной программой внедрения, утвержденной Комиссией.
United Nations Statistics Division 67. The Statistics Division in collaboration with the Были сформулированы конкретные предложения относительно того, каким образом Совет Безопасности мог бы укрепить сотрудничество со своими партнерами в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций;свое сотрудничество с Африканским союзом и другими региональными партнерами; и сотрудничество с межправительственными органами Организации Объединенных Наций.
Specific proposals were made on how the Security Council could enhance cooperation with its Статистический отдел во взаимодействии с региональными комиссиями и другими региональными партнерами провел в 2011 году три семинара с целью облегчить реализацию программы внедрения Системы национальных счетов 2008 года в соответствии с графиком реализации глобальной программы внедрения, утвержденной Статистической комиссией.
The Statistics Division, in collaboration with the В декабре 2010 года на очередной трехлетний период был продлен мандат ЮНОВА, чтобы Организация могла продолжить реализацию комплексного подхода в решении проблем обеспечения мира и безопасности в Западной Африке в тесном сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС),Союзом государств бассейна реки Мано и другими региональными партнерами.
In December 2010, the mandate of UNOWA was renewed for another three years to enable the Organization to continue the pursuit of an integrated approach towards addressing peace and security challenges in West Africa, in close collaboration with the Economic Communityof West African States(ECOWAS), the Mano River Union and other regional partners.Новый проект, разработанный во взаимодейст- вии с Центральным банком западноафриканских государств и другими региональными партнерами, преследует цель оказания поддержки отдельным странам в реализации их усилий по борьбе с отмы- ванием денег, а также межправительственной рабо- чей группе, которая должна быть создана в конце 2000 года при содействии ЮНДКП.
A new project developed in collaboration with the Central Bank of West African States and other regional counterparts is to support anti-money-laundering efforts of individual countries, as well as the work of an intergovernmental task force against money-laundering. The latter will be established in late 2000 with the support of UNDCP.В 2011 году, учитывая вероятность возникновения напряженности в связи с проведением выборов в нескольких странах Западной Африки, ЮНОВА планирует активизировать работу по раннему предупреждению, оказанию посреднических и добрых услуг в поддержку деятельности по предотвращению конфликтов на основе осуществления инициатив, направленных на наращивание потенциала, в сотрудничестве с ЭКОВАС, Африканским союзом,Союзом государств бассейна реки Мано и другими региональными партнерами.
In 2011, given the potential for election-related tension in several West African countries, UNOWA envisions an increase in early warning, mediation and good offices missions providing support for conflict prevention through capacity-building initiatives, in collaboration with ECOWAS,the African Union, the Mano River Union and other regional actors.Я призываю правительство ивсе южносуданские заинтересованные стороны воспользоваться возможностью, предоставленной им МОВР и другими региональными партнерами, чтобы добросовестно приступить к диалогу, ведущему к национальному примирению и созданию открытой демократической системы управления, способной удовлетворять основные потребности людей и защищать их права человека.
And I call on the Government andon all South Sudanese stakeholders to take the opportunity presented to them by IGAD and other regional partners to engage in dialogue, in good faith, towards national reconciliation and an open democratic system of governance that can respond to the basic needs of the population and protect their human rights.Кроме того, в рамках нового проекта,разработанного во взаимодействии с Центральным банком западноафриканских государств и другими региональными партнерами, будет оказываться со- действие усилиям отдельных стран в борьбе с отмы- ванием денег и работе межправительственной целе- вой группы по борьбе с отмыванием денег, которая должна быть создана в конце 2000 года при под- держке ЮНДКП.
In addition, a new project,developed in collaboration with the Central Bank of West African States and other regional counterparts, is to support anti-money-laundering efforts of individual countries, as well as the work of an intergovernmental task force against money-laundering. The latter will be established as of late 2000 with support from UNDCP.Экономическая комиссия для Африки, Комитет Африканского союза, Африканский банк развития, ЮНЕП,ПРООН и другие региональные партнеры должны оказать поддержку усилиям в области устойчивого развития в Африке, в том числе посредством таких мер.
ECA, the African Union Commission, the African Development Bank, UNEP,UNDP and other regional partners should support the sustainable development efforts of Africa, including through.Важную роль в содействии усилиям переходного правительства и Национальной избирательной комиссии, атакже в мобилизации других региональных партнеров на оказание поддержки на протяжении всего избирательного процесса играло ЭКОВАС.
ECOWAS played a key role in supporting the efforts ofthe Transitional Government and the national electoral commission, and in mobilizing other regional partners to provide support throughout the process.Содействие разработке комплексной субрегиональной системы раннего предупреждения инаблюдения среди подразделений Организации Объединенных Наций и других региональных партнеров, участвующих в миротворческих операциях в Западной Африке.
Facilitate the development of an integrated subregional early warning andmonitoring system among the United Nations entities and other regional partners active on peace operations in West Africa.На совещании присутствовали высшие должностные лица Лиги арабских государств, а также региональные директора ипредставители учреждений системы Организации Объединенных Наций и других региональных партнеров.
The meeting was attended by senior officials of the League of Arab States and Весьма важную роль, которую играют ЭКОВАС,Африканский союз и другие региональные партнеры в Либерии, переоценить невозможно.
The very important role being played by ECOWAS,the African Union and other regional partners in Liberia cannot be overemphasized.ЮНЕП оказала поддержку секретариату Региональной экологической программы для южной части Тихого океана( РЭПЮТО) и другим региональным партнерам в подготовке комплексной экологической оценки Азиатско-Тихоокеанского региона" Экологические перспективы и перспективы в области изменения климата в Тихоокеанском регионе" Pacific Environment and Climate Change Outlook.
UNEP supported the secretariat of the South Pacific 
