РЕГИОНАЛЬНЫМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas regionales
• entidades regionales
• dependencias regionales

Примеры использования Региональными подразделениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка страновыми отделениями общей поддержки, оказанной региональными подразделениями( в процентах).
Evaluación por las oficinas en los países del apoyo general recibido de las oficinas regionales.

Будут и впредь предприниматься усилия в целях укрепления сотрудничества между региональными подразделениями Организации Объединенных Наций через посредство Региональной координационной группы.
Se seguirá haciendo lo posible por aumentar la cooperación entre las entidades regionales de las Naciones Unidas por medio del Grupo de Coordinación Interinstitucional.

Региональными подразделениями Министерства юстиции, Министерства внутренних дел, Министерства по делам семьи, молодежи и спорта и Верховного Суда Украины в Харьковской области проводится эксперимент по внедрению ювенальной юстиции.
Las dependencias regionales del Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Asuntos de la Familia, la Juventud y los Deportes y el Tribunal Supremo de Ucrania llevan a cabo un experimento en la región administrativa de Jarkov para introducir un sistema de administración de justicia juvenil.

Действует электронная сеть, связывающая Национальную комиссию с ее региональными подразделениями и неправительственными организациями.
Se halla en funcionamiento una red electrónica de comunicaciones que conecta a la Comisión Nacional con sus filiales regionales y con organizaciones no gubernamentales.

Совместная работа включала в себя виды деятельности, касающиеся меньшинств, несовершеннолетних, профилактики и связей с общественностью, а также формирования новой системы управления региональными подразделениями полиции.
El trabajo conjunto abarcó actividades que afectaban a las minorías, los menores, la prevención y las relaciones públicas, así como la formación de un nuevo sistema de gestión de las unidades regionales de la policía uniformada.

Нестабильная политическая обстановка и ситуация в сфере безопасности в странах, охватываемых региональными подразделениями в миссиях по поддержанию мира, часто затрудняет доступ к сотрудникам, работающим в этих районах.
La inestable situación política y de seguridad en los países atendidos por las oficinas regionales donde se encuentran en marcha operaciones de mantenimiento de la paz dificultó a menudo el acceso al personal que presta servicios en las zonas respectivas.

В этой связи он будет поддерживать контакты с сотрудником по политическим вопросам в канцелярии помощника Генерального секретаря по политическим вопросам, отвечающим за координацию помощи, оказываемой отделами и региональными подразделениями Департамента по политическим вопросам.
En ese sentido, servirá de enlace con el oficial de asuntos políticos ubicado en la Oficina del Subsecretario General de Asuntos Políticos, que es responsable de coordinar la asistencia prestada por las divisiones del Departamento de Asuntos Políticos y las oficinas regionales.

Такое разделение создает путаницу для сотрудников страновых отделений, которым приходится иметь дело с двумя различными региональными подразделениями, которые по идее выполняют различные функции, но на практике конкурируют за одно и то же региональное пространство.
Esta desconexión crea confusión al personal de la oficina en el país, que tiene que tratar con dos dependencias regionales distintas, cada una supuestamente desempeñando funciones distintas, pero en la práctica compitiendo por el mismo espacio regional..

МООНСГ располагает десятью региональными подразделениями-- по одному во всех основных городах каждого департамента: Порт-о-Пренс( Западный), Пор- де- Пе( Северо-Западный), Кап- Аитьен( Северный), Фор- Либерте( Северо-Восточный), Энш( Центральный), Гонаив( Артибонит), Мирагоан( Нип), Жакмель( Юго-Восточный), Ле- Ке( Южный) и Жереми( Гранд- Анс).
La MINUSTAH tiene 10 oficinas regionales, es decir, 1 en la ciudad principal de cada departamento: Puerto Príncipe(Oeste), Puerto de Paz(Noroeste), Cabo Haitiano(Norte), Fuerte Libertad(Noreste), Hinche(Centro), Gonaïves(Artibonite), Miragoâne(Nippes), Jacmel(Sudeste), Los Cayos(Sur), y Jérémie(Grande Anse).

Это обеспечивается, в частности, на основе межучрежденческих консультаций между региональными подразделениями системы Организации Объединенных Наций и другими региональными и субрегиональными организациями, занимающимися решением женских и гендерных вопросов.
Ese cometido se está llevando a cabo, en particular, mediante la celebración de consultas interinstitucionales entre entidades regionales del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales y subregionales dedicadas a la mujer y a las cuestiones relacionadas con el género.

Анализ и проверка информации, полученной региональными подразделениями об упомянутой выше организованной преступной деятельности, создание безопасных условий при принятии мер в целях предупреждения серьезных уголовных деяний, раскрытие и расследование таких деяний, проведение расследований и развитие международного сотрудничества.
Análisis y verificación de la información obtenida por los servicios regionales sobre ese tipo de actividades de delincuencia organizada, creación de condiciones de seguridad durante la prevención de delitos graves, descubrimiento e investigación de dichos delitos, coordinación de las investigaciones y promoción de la cooperación internacional.

Поскольку Центральная группа была включена в структуру Центрального бюро расследований, которое специализируется на борьбе с организованной преступностью, а также с учетом того факта, что на практике расследования случаев торговли людьми проводились региональными подразделениями Центрального бюро расследований, в 2011 году координаторы борьбы с торговлей людьми были назначены и в подразделениях Центрального бюро расследований.
Dado que la Unidad Central quedó incluida en la estructura de la Oficina Central de Investigación, que se especializa en la lucha contra la delincuencia organizada, y que en la práctica las investigaciones en materia de lucha contra la trata las llevan a cabo las unidades regionales de dicha Oficina, en 2011 se nombraron también coordinadores de la trata de seres humanos en las divisiones de la Oficina Central de Investigación.

Посредством оказания содействия соответствующим правительствам- на основе консультаций с региональными подразделениями МФУ- с целью разработки концепций проектов на основе установленных приоритетных направлений НПД, разработкой которых эти МФУ могут пожелать заняться в соответствующее время в контексте своих параметров сотрудничества со страной или в качестве элемента своих общих планов финансирования проектов;
La prestación de asistencia a los gobiernos pertinentes, en consulta con las divisiones regionales de las IFM, a fin de generar conceptos de proyectos basados en las prioridades establecidas en los PAN, que esas instituciones tal vez deseen estudiar oportunamente en el contexto de sus marcos de cooperación para los países o como parte de sus proyectos en tramitación;

С учетом обстановки в плане безопасности в стране СООННР приняли участие в различных координационных совещаниях, проводимых между региональными подразделениями Организации Объединенных Наций( Программа развития Организации Объединенных Наций, Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Сирийской Арабской Республике и Всемирная продовольственная программа).
La FNUOS participó en varias reuniones de coordinación realizadas entre las entidades regionales de las Naciones Unidas( el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, la Misión de Supervisión de las Naciones Unidas en la República Árabe Siria y el Programa Mundial de Alimentos).

Неправительственными организациями( например, Центром информации и документации по правам человека) и соответствующими региональными подразделениями( например, ЮНТОП); в соответствии с общим мандатом соответствующего регионального подразделения( например, ЮНТОП); в сотрудничестве с международными организациями( например, ОБСЕ, Шведское агентство по вопросам развития международного сотрудничества); финансируется по линии внебюджетных ресурсов.
A cargo de organizaciones no gubernamentales(por ejemplo, el centro de información y documentación sobre derechos humanos) y las oficinas regionales pertinentes(por ejemplo, la UNTOP); según lo previsto en el mandato general de la oficina regional pertinente(por ejemplo, la UNTOP), en cooperación con organizaciones internacionales(por ejemplo, la OSCE, el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional); actividad financiada con recursos extrapresupuestarios.

Процентная доля веб- сайтов региональных подразделений, отвечающих общеорганизационным стандартам.
Porcentaje de sitios web de las entidades regionales que se ajustan a las normas institucionales.

КС и КРОК Региональные подразделения Бюро.
Mesas de la CP y el CRIC Dependencias regionales.

Отдел административного и вспомогательного обслуживания-- Региональное подразделение по вопросам безопасности полетов.
Servicios de Apoyo Técnico- Oficina Regional de Seguridad Aérea.

Такие рамки должны также распространяться на все региональные подразделения системы Организации Объединенных Наций и страновые группы Организации Объединенных Наций.
Ese marco debe extenderse también a todas las oficinas regionales del sistema de las Naciones Unidas y a los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Внимание было обращено на региональные подразделения государства, которые могут заключать трансграничные соглашения.
También se señaló el caso de las entidades regionales de un Estado que podían celebrar acuerdos transfronterizos.

Рассмотрение вопроса об организационных механизмах поддержки из штаб-квартир и региональных подразделений, а также, в частности, по линии ГООНВР, еще не завершено.
Todavía se están examinando las modalidades para organizar el apoyo de las sedes y las entidades regionales, y más concretamente del GNUD.

Региональные подразделения различных учреждений Организации Объединенных Наций разбросаны то тут, то там, и при этом каждое учреждение дает собственное определение понятия<< регион>gt;.
Las oficinas regionales de los distintos organismos de las Naciones Unidas están en diferentes lugares, y la definición de región puede variar de un organismo a otro.

Деятельность в рамках этой функции осуществляется в основном в страновых отделениях, но может также проводиться в региональных подразделениях или в подразделениях штаб-квартиры.
Las actividades en esta función se desarrollan principalmente en oficinas en los países, pero pueden tener lugar también en dependencias regionales o de la sede.

Планируется к началу 1998 года развернуть все региональные подразделения и организовать их работу.
Se ha previsto que todas las dependencias regionales se hayan establecido y estén en funcionamiento a comienzos de 1998.

Региональные секции, бюро и другие региональные подразделения учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Divisiones y oficinas regionales y otras entidades regionales de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Во всех пяти региональных подразделениях для сбора информации и выявления женщин, ставших жертвами торговли людьми, используется стандартная оперативная процедура.
Las cinco unidades regionales disponían de un procedimiento normalizado de operación con el fin de obtener información e identificar a las mujeres objeto de la trata.

Региональные подразделения Министерства юстиции и по правам человека на уровне провинций выступают в качестве органов по координации деятельности комитета провинции.
Las oficinas regionales del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos a nivel provincial sirven como centros coordinadores de los comités provinciales.

Участие пяти региональных комиссий и других региональных подразделений в ОАС и РПООНПР, по мере необходимости.
Participación de las cinco comisiones regionales y otras entidades regionales en los procesos de la ECP y el MANUD, según proceda.

Региональные подразделения, предоставляющие в соответствующих случаях услуги социального обеспечения:.
Unidades regionales que proporcionan los servicios de asistencia social en casos de necesidad, y que pueden ser:.