Примеры использования Consistiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las principales actividades de la Relatora Especial siguen consistiendo en:.
El principal problema sigue consistiendo en determinar quién tiene derecho a recibir tierras.
El problema más difícil ydoloroso con que tropezaba Georgia en cuanto a la consolidación nacional seguía consistiendo en no poder restablecer la integridad territorial del país.
Самой трудной и болезненнойпроблемой, с которой сталкивается Грузия в процессе государственного строительства, попрежнему является неспособность восстановить территориальную целостность страны.La función de la UNU sigue consistiendo en establecer y vincular las bases de datos regionales.
Роль УООН по-прежнему заключается в создании региональных баз данных и обеспечении их взаимной увязки.Sin embargo, el Sr. Nobel señaló que las conclusiones de Tampere eran más retóricas que sustantivas,y que el problema seguía consistiendo en hacer acopio de la voluntad política necesaria.
Вместе с тем г-н Нобель отметил, что Тамперские итоговые рекомендации носят скорее риторический,нежели существенный характер. Проблема попрежнему заключается в наличии необходимой политической воли.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el reto consisteel desafío consistesu mandato consisteconsiste en prestar asistencia
proyecto consisteconsiste en una serie
el programa consisteconsiste en prestar apoyo
la estrategia consisteconsiste en la creación
Больше
Использование с наречиями
Unión Asiática consistiendo de naciones Asiáticas tanto como del Pacifico teniendo más de 3 billones de personas dentro de sus fronteras.
Азиатского Союза, состоящего из азиатских и тихоокеанских наций, включающих более трех миллиардов человек.El principal reto a que debe responder Burundi sigue consistiendo en estabilizar su economía y promover su activación.
Основная задача, стоящая перед Бурунди, попрежнему состоит в стабилизации ее экономики и в обеспечении ее роста.El desafío sigue consistiendo en garantizar que la globalización se convierte en una fuerza positiva en bien de todos los pueblos del mundo.
Задача попрежнему заключается в обеспечении того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира.Todo contacto conocido entre las dos fuerzas armadas siguió consistiendo en comunicaciones escritas por conducto de la MINURSO.
Все известные контакты между вооруженными силами обеих сторон попрежнему осуществлялись в форме обмена письменными сообщениями через МООНРЗС.Nuestra tarea seguirá consistiendo en persuadir a los Gobiernos de que las naciones no se debilitan“sino que, antes bien, se fortalecen” cuando sus ciudadanos pueden vivir libres de la represión y del temor.
Наша задача по-прежнему будет состоять в убеждении правительств в том, чтобы они не ослабляли, а напротив, укрепляли их, чтобы их граждане могли жить в свободной обстановке без угнетения и страха.Nuestra misión en el National Performance Review ha consistido y sigue consistiendo en crear un Gobierno que funcione mejor y cueste menos.
Цель Национальной комиссии по обзору деятельности состояла и продолжает состоять в создании такого правительства, которое работает лучше, а обходится дешевле.La política del PNUD sigue consistiendo en que los documentos de proyectos recogen únicamente los fondos que estén disponibles dentro de los niveles máximos de los compromisos para el período de planificación en curso.
Политика ПРООН по-прежнему заключается в том, что проектная документация должна отражать только те средства, которые имеются в наличии в пределах обязательств на текущий плановый период.El método principal de protección de laseguridad empleado por la Fuerza Multinacional sigue consistiendo en patrullas conjuntas de los centros de población con la Policía Nacional de Haití.
Основными средствами МВСГ по обеспечению безопасности по-прежнему являются совместное с ГНП патрулирование населенных пунктов.La labor de la CIVPOL sigue consistiendo, hasta nueva orden, en prestar asistencia técnica a la Comisión de Identificación y en mantener su presencia las 24 horas del día en todos los centros de identificación.
До получения дальнейшихуказаний задачи СИВПОЛ будут по-прежнему заключаться в оказании технической помощи Комиссии по идентификации, а также в организации круглосуточного дежурства во всех центрах идентификации.La cooperación sobre el terreno entre la UNOMIG yla fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI sigue consistiendo en reuniones periódicas, intercambios de información y asistencia mutua.
Сотрудничество на местах между МООННГ имиротворческими силами СНГ продолжается в форме регулярных встреч, обмена информацией и взаимной помощи.Los principales desafíos siguen consistiendo en salvaguardar el espacio de protección y, en particular, el carácter civil y humanitario del asilo.
В частности, ключевыми трудностями по-прежнему являлись обеспечение пространства защиты и гражданский и гуманитарный характер убежища.La misión de la División, determinada por el mandato que le ha encomendado la Asamblea General,seguirá consistiendo en contribuir al acercamiento entre los pueblos y su Organización.
Миссия Отдела, вытекающая из мандата, данного Генеральной Ассамблеей,будет попрежнему заключаться в содействии укреплению партнерских взаимоотношений между народами и их Организацией.El personal del Equipo sigue consistiendo en ocho funcionarios del cuadro orgánico, de los cuales sólo dos ocupan puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario, en tanto que los seis restantes son personal de proyectos.
В состав Группы попрежнему входят восемь сотрудников категории специалистов, и только должности двух из них финансируются за счет регулярного бюджета, а шесть должностей принадлежат сотрудникам по проектам.Otro grupo de Estados Miembros consideró, sin embargo,que la competencia del Grupo de Trabajo seguía consistiendo únicamente en el examen del reembolso por concepto de equipo de propiedad de los contingentes.
В то же время другая группа государств- членов считала,что единственной прерогативой Рабочей группы по-прежнему является обзор ставок возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество.La mayoría de los ataques siguieron consistiendo en enfrentamientos armados y detonaciones de artefactos explosivos improvisados.
Большинство нападений было по-прежнему сопряжено с вооруженными столкновениями и применением самодельных взрывных устройств.A este respecto, se manifestaron reservas respecto de la reciente tendencia a la constitución de grupos de estudio, pese a que la labor principal de la Comisión había consistido y debía seguir consistiendo en preparar proyectos de artículos y no en realizar investigaciones.
В этой связи были высказаны оговорки относительно недавней сложившейся тенденции к созданию исследовательских групп с учетом того,что главная задача Комиссии заключается и должна попрежнему состоять в разработке проектов статей, а не проведении научных исследований.Uno de los principales problemas del sector sigue consistiendo en garantizar que todos los segmentos de la población tengan un mejor acceso a la justicia.
Одной из основных задач в данном секторе по-прежнему является расширение доступа к системе правосудия для всех слоев населения.El Enviado Especial del Secretario General, el ex Secretario de Estado de los Estados Unidos de América Sr. James Baker había llegado a laconclusión de que la solución del problema seguía consistiendo en la celebración de un referéndum libre e imparcial, como deseaban las partes.
Личный посланник Генерального секретаря бывший государственный секретарь Соединенных Штатов Америки г-н Джеймс Бейкер пришел к выводу,что решение проблемы Западной Сахары по-прежнему заключается в проведении свободного и справедливого референдума, что соответствует пожеланиям сторон.En 2005, el objetivo principal de la Oficina seguirá consistiendo en apoyar la labor general de reconciliación nacional en Somalia y prestar asistencia a las nuevas estructuras de gobierno.
В 2005 году основная цель ПОООНС будет попрежнему заключаться в оказании поддержки процессу национального примирения в Сомали и помощи новым структурам государственного управления.Sin embargo, parece probable que el principal modo de abordar los efectos nocivos sobre elmedio ambiente de los minerales metálicos siga consistiendo en enfrentarse a los problemas derivados de la producción de sustancias dañinas específicas que se han identificado en el ecosistema industrial.
Однако представляется вероятным, что основной подход к экологическим последствиям, связанным с рудами металлов,будет по-прежнему заключаться в рассмотрении проблем, связанных с конкретными и определенными видами продукции промышленной экосистемы.Las principales actividades del FMI siguen consistiendo en supervisar las economías de los miembros, proporcionar apoyo financiero a las actividades de estabilización y ajuste y prestar asistencia técnica a los miembros.
Основные направления деятельности МВФ по-прежнему включают наблюдение за экономическим положением в странах- членах, финансовую поддержку мер по стабилизации и структурной перестройке, а также техническую помощь членам.Una de las principales tareas de la Autoridad Palestina seguía consistiendo en superar la división del territorio palestino, que hacía imposible la libre circulación de mercaderías y la verdadera comunicación.
Основная задача Палестинского органа по-прежнему состоит в устранении раздела палестинской территории, препятствующего свободному обмену товарами и свободной коммуникации.La estrategia delnuevo plan de acción 2009-2010 sigue consistiendo en medidas por grupo destinatario, pero se centra más en las medidas orientadas a la neutralidad en el ámbito de los recursos humanos.
В стратегии, определенной в новом плане действий на 2009- 2010 годы,по-прежнему предусматривается принятие соответствующих мер в разбивке по адресным группам, но больший упор делается на действия, ориентированные на нейтральность в плане людских ресурсов.La estrategia general para el próximo bienio seguirá consistiendo en prestar la asistencia necesaria a los refugiados palestinos hasta que pueda resolverse su problema de conformidad con la resolución pertinente de la Asamblea General.
Общая стратегия на предстоящий двухгодичный период будет и далее заключаться в оказании палестинским беженцам необходимой помощи до тех пор, пока их проблема не будет решена согласно соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи.Nuestra primera y principal prioridad consiste, y seguirá consistiendo, en lograr un consenso respecto de un programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, que constituye un instrumento fundamental y el único foro de negociaciones multilaterales sobre el desarme.
Наш главнейший приоритет состоит и будет состоять в достижении консенсуса по программе работы Конференции по разоружению, которая является насущным механизмом и единственным форумом многосторонних разоруженческих переговоров.
