ЕЩЕ ОДНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• otra propuesta
• otra sugerencia
• otra oferta
• otra idea

Примеры использования Еще одно предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я получил еще одно предложение.
Tengo otra oferta.

И еще одно предложение по работе?
¿Y otra oferta de trabajo?

Я получила еще одно предложение.
Tengo otra oferta:.

Еще одно предложение Бангладеш состояло в создании независимой комиссии.
La otra propuesta de Bangladesh se refería a la creación de una comisión independiente.

У Андреа есть еще одно предложение.
Andrea tiene otra oferta.

Еще одно предложение состояло в том, чтобы Комиссия сконцентрировала свое внимание на вопросе включения путем ссылки.
Según otra propuesta, la Comisión debía centrarse en la cuestión de incorporación por remisión.

У нас есть еще одно предложение для вас.
Tenemos otra idea para usted.

Потому что, все дело в том… Я получила еще одно предложение по рукописи Сэта.
Porque la cosa es… que he recibido otra oferta para el manuscrito de Seth.

Помните, мы еще одно предложение обсуждали?
¿Recuerda la otra oferta de la que hablamos?

Еще одно предложение было связано с возможным ограничением применения проекта статьи 13 необоротными транспортными документами.
Según otra propuesta, cabría limitar la aplicación del artículo 13 a los documentos de transporte no negociables.

Что, сержант, еще одно предложение?
¿Queesestosargento, otra proposición?

Еще одно предложение заключалось в том, чтобы пересмотреть пункт 3 таким образом, чтобы в нем упоминалось только об одной предшествующей уступке.
Otra de las propuestas fue que se modificara el párrafo 3 para referirse únicamente a una cesión anterior.

Гил Торп звонил, чтобы сделать еще одно предложение, но оно было на 10 000 долларов ниже предыдущего.
Gil Thrope llamó con otra oferta, pero era 10.000$ más baja que la anterior.

Еще одно предложение предусматривало указание примеров вопросов, которые могут решаться на подготовительных совещаниях, без их классификации.
Según otra sugerencia, debían ponerse ejemplos de las cuestiones a resolver en una reunión preparatoria, sin categorizar las cuestiones.

Он напомнил также рабочей группе, что по статье 45- бис было представлено еще одно предложение, нацеленное на учет обеспокоенности некоторых государств по поводу вопроса о территориальной целостности, и что это предложение отражено в его резюме предложений..
También recordó al Grupo de Trabajo que se había presentado otra propuesta sobre un artículo 45 bis, que tenía como fin expresar las preocupaciones de algunos Estados sobre la cuestión de la integridad territorial, y que esta propuesta figuraba en su resumen.

Еще одно предложение заключалось в том, что необходимо сделать ссылку на тот филиал, в бухгалтерские книги которого была занесена уступленная дебиторская задолженность.
Según otra sugerencia, había que hacer referencia a la sucursal en cuyos libros se llevaran los créditos cedidos.

Я собирался внести еще одно предложение, с которым уже выступил представитель Индонезии, а именно вместо одобрения доклада принять его к сведению.
Iba a formular otra sugerencia, que ya formuló el representante de Indonesia, a saber, que en lugar de aprobar el informe tomemos nota de él.

Еще одно предложение касалось того, что пункт 1 следует перенести в проект статьи 13, поскольку в нем идет речь об исполнении обязательства должника.
Según otra sugerencia, el párrafo 1 debía insertarse en el proyecto de artículo 13, ya que trataba de la liberación de la obligación del deudor.

Еще одно предложение заключалось в том, чтобы включить в проект статьи 17 положение о праве цессионария требовать платежа до уведомления об уступке.
Otra sugerencia fue agregar en el proyecto de artículo 17 una disposición relativa al derecho del cesionario a exigir el pago antes de la notificación de la cesión.

Еще одно предложение, рассмотренное Комитетом, заключалось в выпуске Генеральным секретарем с санкции Генеральной Ассамблеи погашаемых сертификатов операций по поддержанию мира.
Otra sugerencia examinada por la Comisión fue la de que el Secretario General emita certificados canjeables para el mantenimiento de la paz.

Еще одно предложение заключалось в том, что во избежание этой проблемы следует сделать ссылку на место, с которым имеет наиболее тесную связь первоначальный договор.
Se formuló otra sugerencia en el sentido de que, para evitar ese problema, cabría hacer referencia al lugar con el cual el contrato de origen tuviese la mayor relación.

Еще одно предложение состояло в том, чтобы в числе основополагающих обязанностей возложить на сертификационный орган обязательство вести перечень аннулированных сертификатов( ПАС).
Otra sugerencia formulada fue que, entre sus deberes básicos, la entidad certificadora debía estar obligada a llevar una lista de revocaciones de certificados(L.C.).

Еще одно предложение в отношении проекта рекомендации 11 заключалось в том, что он должен предусматривать такие же гарантии, как и в проекте рекомендации 13.
Otra propuesta formulada en relación con el proyecto de recomendación 11 consistía en que esa disposición debería contener las mismas salvaguardias que preveía el proyecto de recomendación 13.

Еще одно предложение заключалось в том, чтобы подчинить преимущественное право в поступлениях по дебиторской задолженности праву страны места нахождения цессионария.
Con arreglo a otra sugerencia, el orden de prelación de los ingresos percibidos por concepto de créditos cedidos debería supeditarse a la legislación del país en que se encontrara el cesionario.

Еще одно предложение состоит в том, чтобы Секретариат проводил обследование с участием многих заинтересованных сторон, а государства- члены рассматривали его результаты и определяли их приоритетность.
Otra sugerencia fue que la Secretaría realizara una encuesta de múltiples interesados, y que los Estados Miembros examinaran y determinaran la prioridad de sus resultados.

Еще одно предложение- более общего характера- состоит в том, чтобы автоматически производить включение пунктов, рекомендуемых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в консенсусных резолюциях.
En otra propuesta, de carácter más general, se propone incluir automáticamente temas recomendados por la Asamblea General de las Naciones Unidas en resoluciones consensuales.

Еще одно предложение состояло в том, чтобы сделать сотрудничество между государствами и компетентными международными организациями более центральным элементом осуществления обязательства по предотвращению.
Según otra de las sugerencias, la cooperación entre los Estados y las organizaciones internacionales competentes debería ocupar un lugar más prominente en lo tocante al cumplimiento del deber de prevención.

Еще одно предложение состояло в том, чтобы добавить в конце рекомендации 33 слова" и заявление об открытии производства не отклонено" с тем, чтобы отразить еще одну ситуацию, при которой обеспечительные меры будут прекращаться.
En otra propuesta, se sugirió que, al final de la recomendación 33, se agregaran las palabras" y cuando se desestime la solicitud de apertura", a fin de prever otra situación en que las medidas cautelares pudieran quedar revocadas.

Еще одно предложение состояло в том, что во избежание непреднамеренного исключения обеспечительных прав, которые в некоторых правовых системах не могут считаться относящимися к категории имущественных прав, ссылку на обеспечительное право как имущественное право следует исключить.
Otra sugerencia fue que, para evitar que involuntariamente se excluyeran las garantías reales que tal vez no se considerasen comprendidas en la categoría de los derechos reales en algunos países, se suprimiese la referencia a la garantía real como derecho real.

Еще одно предложение, которое можно было бы рассмотреть, касается организации ежегодного совещания руководителей главных органов Организации Объединенных Наций в начале каждой сессии Генеральной Ассамблеи для обмена мнениями по текущим вопросам, выносимым на сессию.
Otra propuesta que podría tenerse en cuenta es la de organizar una reunión anual de los jefes de los principales órganos de las Naciones Unidas al comienzo de cada período de sesiones de la Asamblea General a fin de que intercambiaran opiniones sobre los temas previstos para dicho período de sesiones.