ЕЩЕ ОДНО РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• otra decisión
• otra solución
• otro fallo

Примеры использования Еще одно решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно было вынесено еще одно решение.
Se ha dictado otra sentencia.

Еще одно решение, о котором я могу пожалеть.
Otra decisión que podría lamentar toda la vida.

Я собираюсь помочь." Еще одно решение.
Voy a ayudarles." Otra decisión.

Еще одно решение по апелляции будет вынесено в июне.
Otro fallo en apelación se emitirá en junio.

Если это те деньги, которые хочет Малькольм, есть еще одно решение.
Si lo que quiere este Malcolm es dinero, hay otra solución.

Еще одно решение, которое поволнует совет директоров.
Otra decisión que mi junta directiva van a estar encantados con.

В результате мониторинга было принято еще одно решение об устранении недостатков.
Después de la inspección se adoptó otra decisión relativa a la corrección de deficiencias.

Еще одно решение, которое показывает мне, что ты не готов стать родителем.
Esa es otra decisión que me muestra que no están preparados para ser padres.

Региональная интеграция, еще одно решение в рамках Консенсуса, по-прежнему является приоритетом для нашей страны.
La integración regional, otra de las decisiones del Consenso, sigue siendo una prioridad para nuestro país.

Еще одно решение могло бы заключаться в сокращении продолжительности его сессии до одной недели.
Otra solución sería reducir su período de sesiones a una semana.

Если кто-то из авторов проекта резолюции не желает соглашаться на перенесение сроков его рассмотрения, то нам придется принимать еще одно решение.
Y si algunos de los patrocinadores no desean la posposición, habrá que tomar otra decisión.

Еще одно решение в отношении одного обвиняемого будет вынесено 13 декабря 2005 года.
Otro fallo relativo a un único acusado se dictará el 13 de diciembre de 2005.

В мае 2014 года Верховный суд Соединенных Штатов принял еще одно решение по делу Холл против Флориды( дело№ 572 U. S.( 2014)) по поводу применения смертной казни в отношении лиц с психическими и умственными расстройствами.
En mayo de 2014, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos dictó otro fallo en el caso Hall c. Florida(caso Nº 572 U. S.___ (2014)) con respecto a la aplicación de la pena de muerte a personas con discapacidad mental e intelectual.

Еще одно решение было принято относительно комплекса мер по" Повышению эффективности процесса рассмотрения действия Договора".
Se adoptó otra decisión sobre una serie de medidas para fortalecer el proceso de examen del Tratado.

В октябре 2010 года Конституционный суд Федерации принял еще одно решение, которое ослабило институты Федерации и открыло Конституционному суду путь для дальнейшего опротестовывания федерального и кантонального законодательства.
En octubre de 2010, el Tribunal Constitucional de la Federación adoptó otra decisión que debilitó las instituciones de la Federación y abrió la puerta a más recursos ante el Tribunal Constitucional referentes a legislación de la Federación y cantonal.

Еще одно решение состояло бы в создании подкомитета Комитета по правам человека по образцу Подкомитета Комитета против пыток.
Otra solución era crear un subcomité del Comité de Derechos Humanos, análogo al Subcomité del Comité contra la Tortura.

В октябре Конституционный суд Федерации принял еще одно решение, ограничивающее полномочия федеральных учреждений и предоставляющее возможность для дальнейшего оспаривания федеральных и кантональных законов в Конституциональном суде.
En octubre el Tribunal Constitucional de la Federación adoptó otra decisión que restaba poder a las instituciones de la Federación y abría la posibilidad de nuevas impugnaciones de la legislación de la Federación y de los cantones ante el Tribunal Constitucional.

Еще одно решение, предлагаемое ЮНКТАД, заключается в создании надежных, конкретно привязанных к ОПР специальных фондов, финансируемых за счет процентов на активы.
Otra solución propuesta por la UNCTAD consistiría en crear fondos de dotación seguros, limitados específicamente a la AOD, financiados con los intereses sobre el principal.

Управление полиции по вопросам пограничной охраны и по делам иностранцев 29 апреля 1998 года приняло еще одно решение, согласно которому автору было запрещено возвращаться на территорию Словацкой Республики до 29 апреля 2001 года и приказано покинуть Словацкую Республику к 15 мая 1998 года.
El 29 de abril de 1998, la Policía de Fronteras y Extranjería de la Jefatura Regional adoptó otra decisión, que prohibía al autor volver a entrar a la República Eslovaca antes del 29 de abril de 2001 y le ordenaba abandonar el país a más tardar el 15 de mayo de 1998.

Было высказано мнение, что еще одно решение может заключаться в том, чтобы для целей приведения в исполнение только факт, что решение было отменено, во внимание не принимался.
Se opinó que otra solución sería hacer caso omiso, a efectos de la ejecución, del propio hecho de que el laudo se había anulado.

После этого муниципалитет Эльзбетхена начал официальное разбирательство с целью определения того, следует ли сделать исключение из положений о зонировании. 7 мая 1985 года он принял еще одно решение, отказывающее в предоставлении исключения, отметив, что загородный дом авторов нарушит существующую сельскую структуру района, после того как авторам была предоставлена возможность изложить свои комментарии по двум заключениям экспертов по данному вопросу, каждое из которых состояло из одной страницы. 9 июля 1985 года авторы подали апелляцию на это решение..
Posteriormente, el municipio de Elsbethen abrió unas diligencias formales para determinar si se debía conceder una excepción a la normativa de ordenación territorial. El 7 de mayo de 1985 dictó otra decisión por la que, tras haber dado a los autores la oportunidad de formular observaciones sobre dos sucintos dictámenes periciales relativos al asunto, denegaba la excepción y señalaba que el pabellón de fin de semana de los autores afectaría a la estructura rural de la zona. Los autores recurrieron esa decisión el 9 de julio de 1985.

Еще одно решение состоит в установлении границ городского роста, что способствует эффективному использованию земель, объектов общественного назначения и услуг для населения в пределах таких границ.
Otra solución consiste en delimitar los límites del crecimiento urbano y promover así un uso eficiente de la tierra e instalaciones y servicios públicos eficientes dentro del área designada.

В 2005 году Совет министров принял в Любляне еще одно решение по вопросу о терпимости и недискриминации, содействующее взаимному диалогу и пониманию(№ 10/ 05), в котором, в частности, выражалась поддержка Альянсу цивилизаций и говорилось о необходимости участвовать в реализации этой инициативы.
En 2005, el Consejo Ministerial en Ljubljana adoptó otra decisión(No. 10/05) sobre la tolerancia y la no discriminación en la que apoyaba el diálogo y el entendimiento mutuos y, entre otras cosas, respaldaba la Alianza de Civilizaciones y la participación en esta iniciativa.

Еще одно решение могло бы заключаться в выполнении тем или иным учреждением лишь нескольких отдельных функций для недопущения неэффективного распыления усилий по слишком многим направлениям деятельности.
Otra solución podría ser la concentración del cometido de una institución en unas pocas funciones seleccionadas, a fin de evitar una dispersión ineficaz de esfuerzos en demasiados frentes.

Еще одно решение Суда, выполнение которого необходимо обеспечить в самом срочном порядке,-- это решение о внесении поправок, касающихся названий избирательных округов, в Закон о выборах Боснии и Герцеговины.
Otra decisión del Tribunal cuya aplicación es una cuestión de la máxima urgencia requiere enmendar la Ley Electoral de Bosnia y Herzegovina en relación con los nombres de los distritos electorales.

Пункт а статьи 10 упоминался также в еще одном решении.
El apartado a del artículo 10 se invocó también en otro fallo.

Еще одним решением могло бы стать включение в статью 24 специальной нормы в отношении случаев дебиторской задолженности, связанной с интересом в земле.
Otra solución podría consistir en insertar en el artículo 24 una norma especial que tratara de los créditos vinculados a un derecho sobre un bien raíz.

Еще одним решением могло бы стать превращение всех займов, обещанных в ответ на кризис, в гранты.
Otra solución propuesta fue la conversión en donaciones de todos los préstamos ofrecidos en respuesta a la crisis.

Но здесь, они на самом деле показывают нам что есть еще один решение, что это на самом деле будет работать с, мы могли бы Попробуйте уравнение y2 x равно, ну, просто простой e x.
Pero aquí, realmente nos muestran que hay otra solución, que ésta realmente va a funcionar, podríamos probar la ecuación"Y2" de"X" es igual a, bueno, sólo simplemente"e" a la"x".

Еще одним решением могло бы быть изменение заглавия нынешних финансовых ведомостей и примечаний к ним для конкретного отражения того факта, что они охватывают только деятельность, финансируемую за счет добровольных взносов.
Otra solución sería revisar el título de los actuales estados financieros y sus notas, de modo que se indique expresamente que sólo incluyen las actividades financiadas mediante contribuciones voluntarias.