ОСНОВНАЯ ЦЕЛЬ ПРОЕКТА ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el principal objetivo del proyecto es
• el objetivo principal del proyecto consiste

Примеры использования Основная цель проекта заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основная цель проекта заключается в публикации подготовленных заключений.
El objetivo principal del proyecto era publicar las conclusiones.

Основная цель проекта заключается в выработке формального метода проверки систем описания языка СОЯ.
El objetivo principal del proyecto es encontrar un método de verificación formal del lenguaje de descripción de los sistemas.

Основная цель проекта заключается в повышении общеобразовательного уровня народа рома и предупреждении его социальной изоляции.
El principal objetivo del proyecto es aumentar el nivel educativo de los romaníes e impedir su exclusión social.

Основная цель проекта заключается в ускорении распространения в Литве Интернета и организации курсов обучения работе с Интернетом для населения.
El principal objetivo del proyecto es acelerar la penetración de la Internet en Lituania y organizar cursos sobre la Internet.

Основная цель проекта заключается в содействии развитию руководимых женщинами кооперативов для осуществления сберегательной и кредитной деятельности.
El objetivo principal del proyecto es promover las cooperativas gestionadas por mujeres para actividades de ahorro y crédito.

Основная цель проекта заключается в подготовке и создании общего институционального механизма использования и сохранения водоносного горизонта.
El principal objetivo del proyecto es elaborar y aplicar un marco institucional común para la gestión y preservación del acuífero.

Основная цель проекта заключается в подготовке записки Секретариата, содержащей изложение выводов, основывающихся на обзоре законодательства.
El objetivo principal del proyecto es preparar una nota de la Secretaría en la que figuren las conclusiones basadas en el estudio de las diferentes leyes.

Основная цель проекта заключается в повышении качества образования для детей этого меньшинства и содействии их интеграции в общество в качестве равноправных граждан Греции и Европейского союза.
Su principal objetivo es mejorar la enseñanza de los niños de esa minoría y promover su integración en la sociedad como ciudadanos iguales de Grecia y la Unión Europea.

Основная цель проекта заключается в укреплении административных возможностей Совета по вопросам конкуренции и повышении эффективности применения законодательства и процедур ЕС.
Su principal objetivo es robustecer la capacidad administrativa del Consejo de la Competencia y mejorar la eficacia en la aplicación de la legislación y los procedimientos de la UE.

Основная цель проекта заключается в разработке эффективной системы информации в области здравоохранения, которая способствовала бы более эффективному планированию и более строгому контролю за системой медицинского обслуживания.
El objetivo principal del proyecto consiste en montar un sistema de información sanitaria eficaz que facilite la planificación y la supervisión de la red de atención sanitaria.

Основная цель проекта заключается в попытке обеспечить равные возможности в области трудоустройства и их эффективную реализацию на региональном уровне, а также обеспечить мониторинг изменений в данной области.
El objetivo general del proyecto es tratar de garantizar la igualdad de oportunidades en el empleo y su eficaz aplicación a nivel regional, y velar por la supervisión de los cambios en esa esfera.

Основная цель проекта заключается в значительном повышении доходов фермеров, разводящих этих животных, а также отдельных лиц и мелких предприятий, занимающихся производством, обработкой и сбытом продукции из их шерсти.
Su objetivo principal consiste en aumentar considerablemente los ingresos de los criadores de camélidos y de las personas y pequeñas empresas que trabajan en la producción, elaboración y comercialización de productos de camélidos.

Основная цель проекта заключается в предоставлении литовским женщинам возможности занимать равные позиции на рынке труда путем обеспечения им необходимых знаний и поощрения их готовности начать или развивать свое собственное дело.
El objetivo general del proyecto es permitir que la mujer lituana ocupe igualdad de cargos en el mercado laboral, tras proporcionarle los conocimientos necesarios y fomentar su disposición para iniciar o desarrollar su propia actividad empresarial.

Основная цель проекта заключается в изучении динамики конкурентоспособности основных интенсивно загрязняющих окружающую среду отраслей за последние 25 лет, особенно среди производителей в новых промышленно развитых странах.
El principal objetivo del proyecto es examinar los cambios ocurridos durante los últimos 25 años en la posición competitiva de las principales industrias con un elevado índice de contaminación, especialmente en el caso de los productores de los países recientemente industrializados.

Основная цель проекта заключается в поддержке усилий стран Карибского бассейна по подготовке к ликвидации неблагоприятных последствий глобального изменения климата на основе оценки уязвимости, планирования мер адаптации и создания потенциала.
El principal objeto del proyecto es apoyar a los países del Caribe en su preparación para hacer frente a los efectos adversos del cambio climático mundial mediante la evaluación de la vulnerabilidad, la planificación de procesos de adaptación y la creación de capacidad.

Основная цель проекта заключается в создании прототипа такой системы программного обеспечения, которая позволяла бы библиотекам, университетам и государственным учреждениям хранить, составлять и просматривать многопрофильные, многоязычные документы.
El principal objetivo del proyecto es elaborar un prototipo de un sistema de programas informáticos que permita a las bibliotecas, universidades y dependencias de la administración pública almacenar, redactar y consultar documentos plurilingües que contengan escrituras en diversas direcciones.

Основная цель проекта заключается в разработке и осуществлении региональной стратегии, направленной на расширение охвата и повышение качества систем национальных счетов и экологического учета и на совершенствование подготовки базовых статистических данных, необходимых для составления этих счетов и разработки государственных стратегий поддержки устойчивого развития.
El objetivo principal del proyecto consiste en el diseño y aplicación de una estrategia regional para mejorar la cobertura y la calidad de las cuentas nacionales y ambientales, y fortalecer la producción de las estadísticas básicas necesarias para preparar las cuentas y basar en ellas la formulación de políticas públicas en apoyo del desarrollo sostenible.

Основная цель проекта заключается как в определении воздействия роста численности населения и его распределения на окружающую среду и устойчивое развитие, так и в изучении взаимосвязи между демографическими тенденциями, ресурсами и окружающей средой в целях выработки у правительств, неправительственных организаций и общин более широкого взгляда на связи различных элементов экосистемы и демографических переменных.
El objetivo primordial del proyecto es investigar las consecuencias del crecimiento y la distribución de la población sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible e indagar las relaciones entre tendencias demográficas, recursos y el medio ambiente con vistas a ampliar el reconocimiento por parte del Gobierno, las organizaciones no gubernamentales y las comunidades de los vínculos existentes entre diversos elementos del ecosistema y las variables demográficas.

Основная цель проекта заключалась в содействии развитию трансграничных бизнес- кластеров на основе партнерства между частным и государственным секторами.
El principal objetivo del proyecto era prestar apoyo para el establecimiento de conglomerados industriales y transfronterizos mediante iniciativas de asociación entre el sector público y el privado.

Одна из основных целей проекта заключается в оказании консультативной помощи в разработке стратегии по борьбе с коррупцией, что способствует укреплению механизмов уголовного правосудия государства в этой конкретной области.
Uno de los principales objetivos del proyecto es proporcionar asesoramiento en estrategias de lucha contra la corrupción, reforzando así los mecanismos de justicia penal del Estado en ese campo particular.

Основные цели проекта заключаются в создании и экспериментальном внедрении механизмов поддержки привлечения новых работников на рынок труда и формировании сетей сотрудничества, включая сети неправительственных организаций национальных меньшинств, организаций по подбору кадров и лоббистских организаций.
Los objetivos principales del proyecto son crear y comprobar un mecanismo de apoyo para la integración en el mercado de trabajo y de redes de cooperación utilizando las redes de las organizaciones no gubernamentales de las minorías nacionales, así como sus recursos humanos e influencia.

Основная цель проекта заключалась в активизации судебного преследования лиц, занимающихся торговлей людьми, в Турции и в регионе ЧЭС, обеспечении соблюдения прав человека жертв торговли людьми, а также обеспечения им полного доступа к правосудию.
El principal objetivo del proyecto era reforzar la persecución de los autores de delitos de trata en Turquía y en la región cubierta por la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, así como garantizar el respeto de los derechos humanos de las personas víctimas de trata y su acceso a la justicia.

В связи с тем что основная цель проекта заключалась в том, чтобы обеспечить получение базовых знаний потенциальными предпринимателями, которые хотят начать свое собственное дело, участникам тренингов объяснялись принципы разработки планов закупок и продаж, методы расчета издержек на рабочую силу и анализа эффективности затрат, им также была оказана помощь в поэтапном составлении бизнес-планов.
Dado que el objetivo principal del proyecto era impartir conocimientos básicos a posibles empresarias que deseaban crear su propia empresa, los participantes pudieron recibir capacitación sobre la elaboración de planes de compra y venta, métodos de cálculo de gastos en mano de obra y análisis de costos-beneficios, y recibieron asistencia para cumplimentar caso por caso los planes de negocios.

Основная цель проекта решения заключается в совершенствовании методов работы Второго комитета с целью его укрепления и повышения его эффективности и действенности.
El principal objetivo del proyecto de decisión es mejorar los métodos de trabajo de la Segunda Comisión a fin de fortalecerla y hacerla más eficaz y eficiente.

Основная цель этого проекта заключается в способствовании разрушению стереотипов и более тонкому пониманию мусульманских обществ.
Un objetivo fundamental de ese proyecto es el de contribuir a acabar con los estereotipos y crear una comprensión más matizada de las sociedades musulmanas.

Основная цель этого проекта заключается в содействии разработке рамочных основ для создания региональных центров передового опыта.
El principal objetivo de este proyecto es facilitar la elaboración de un marco para el establecimiento de centros de excelencia regionales.

Основная цель этого проекта заключается в возвращении на Землю образцов с астероида, сближающегося с Землей.
El objetivo principal de esa misión es obtener una muestra de un asteroide cercano a la Tierra.

Основная цель этого проекта заключается в выявлении стран, нуждающихся в получении помощи по обеспечению грамотности и разработке стратегий для принятия мер вмешательства.
El objetivo principal de este proyecto consiste en identificar los países que necesitan asistencia en materia de alfabetización y elaborar estrategias para llevar a cabo iniciativas.

Основная цель этого проекта заключается в оснащении наземных складских помещений современными системами физической защиты радиоактивных материалов в местах, где будут храниться радиоактивные отходы.
El principal propósito del proyecto fue dotar a un depósito terrestre donde se habían de almacenar los desechos radiactivos de modernos sistemas de protección física de los materiales radiactivos.

Основная цель данного проекта заключается в оказании помощи странам в разработке инструментов, необходимых для оценки успеваемости, и совершенствовании базы данных для наблюдения за успеваемостью.
El principal objetivo del proyecto es ayudar a los países a elaborar mecanismos para evaluar la asimilación de los conocimientos y ampliar los bancos de datos para vigilar el aprendizaje.