ЕГО ОСНОВНАЯ ЦЕЛЬ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• su principal objetivo es

Примеры использования Его основная цель заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КОМИД имеет отделения в целом ряде стран, и его основная цель заключается в поиске новых покупателей и содействии продажам оружия.
Tiene oficinas en varios países y su objetivo primordial es encontrar nuevos clientes y facilitar las ventas de armas.

Его основная цель заключается в повышении социально-политической роли российских женщин и обеспечении их продвижения на руководящие должности.
Su principal objetivo era promover la función sociopolítica de las rusas e impulsarlas a ocupar un lugar en la adopción de decisiones.

Рынок учитывает затраты и доходы, и его основная цель заключается в максимальном увеличении прибыли, а не улучшении жизни человека.
Su base son los costes e ingresos, y su objetivo central es la obtención de un máximo beneficio y no el mejoramiento del ser humano.

Его основная цель заключается в содействии принятию политики, стандартов и практики, которые ведут к политической стабильности и экономическому росту.
Su objetivo principal es fomentar la adopción de políticas, normas y prácticas para lograr la estabilidad política y el crecimiento económico.

В нем четко прослеживается компонент прав человека и социального развития, и его основная цель заключается в обеспечении ряда обязательных ограничений и исключений в интересах инвалидов.
Tiene una clara dimensión de desarrollo social y derechos humanos, y su principal objetivo es crear un conjunto de limitaciones y excepciones obligatorias que beneficien a las personas con discapacidad.

Его основная цель заключается в поддержании приемлемых норм, касающихся структурной прочности, пожарной безопасности, здравоохранения и бытовых удобств.
Su objetivo básico es asegurar que se mantengan normas aceptables de resistencia estructural, seguridad en caso de incendio, salud y amenida.

Ассоциация, которая начала свою деятельность в сентябре, ввела в действие предусмотренный Кодексом механизм управления и контроля; его основная цель заключается в обеспечении того, чтобы подписавшие стороны соблюдали положения Кодекса.
La Asociación creada en septiembre puso en práctica el mecanismo de gobernanza y control del Código; su principal objetivo es velar por que los signatarios cumplan las disposiciones del Código.

Его основная цель заключается в том, чтобы определить точки зрения правительств и вынести рекомендации по вопросам осуществления предлагаемых руководящих принципов.
Su principal finalidad será evaluar las opiniones de los gobiernos y formular recomendaciones sobre la aplicación de las directrices propuestas.

Когда этот законопроект впервые был представлен на рассмотрение, было отмечено, что его основная цель заключается в защите членов семьи в случае продажи семейного жилья втайне от них в качестве акта мщения со стороны одного из супругов и этот Закон в полной мере оправдал связанные с ним ожидания.
Cuando se presentó por primera vez el proyecto de ley, se indicó que su propósito fundamental era proteger a los miembros de la familia contra la acción de un cónyuge vengativo que trate de vender sin el conocimiento de éstos el hogar familiar, y la legislación ha tenido mucho éxito a este respecto.

Его основная цель заключается в укреплении сети центров по вопросам торговли на этом континенте посредством налаживания регионального сотрудничества и взаимопомощи.
Su principal objetivo es el reforzamiento de la Red de Centros de Comercio en el continente mediante la cooperación regional y la asistencia mutua.

Делегации таких стран, как Доминиканская Республика, поддержали это положение на основании необходимости защиты интересов автора:"[ это положение] должно найти поддержку со стороны всех делегаций, поскольку его основная цель заключается в обеспечении пользования мужчинами и женщинами результатами своей интеллектуальной и художественной деятельности и защиты результатов их труда от незаконного присвоения или использования беспринципными редакторами или издателями.
Algunas delegaciones, entre ellas la de la República Dominicana, basaron primordialmente su apoyo en la protección del autor:"[La disposición] debería recibir el apoyo de todas las delegaciones, puesto que su finalidad básica es asegurar que hombres y mujeres gocen de los frutos de su labor intelectual y artística, y evitar que editores sin escrúpulos plagien o exploten su obra".

Его основная цель заключается в оказании Сторонам, являющимся развивающимися странами, помощи в соблюдении Протокола путем предоставления финансирования и технологии.
Su principal objetivo es ayudar a las Partes que son países en desarrollo a cumplir las disposiciones del Protocolo facilitándoles financiación y tecnología.

Его основная цель заключается в« предотвращении распространения ядерного оружия и военных технологий… и достижение последующего полного ядерного разоружения».
Su objetivo principal es el de"prevenir la propagación de las armas nucleares y su tecnología(…) y alcanzar el objetivo de la consecución del desarme nuclear".

Его основная цель заключается в оказании содействия проведению исследований по вопросам образования и реализации инициатив на уровне школ с целью разработки новой учебной программы и улучшения процесса образования.
Su principal objetivo es apoyar las investigaciones pedagógicas y las iniciativas escolares tendientes a desarrollar nuevos planes de estudios y mejorar el proceso educativo.

Его основная цель заключается в содействии улучшению условий жизни сельских жителей в районе Колкаты, Индия, и в одновременном предоставлении жителям из западных стран информации о развивающихся странах.
Su objetivo principal es promover y mejorar las condiciones de vida de los aldeanos de la zona rural de Kolkata(India) y al mismo tiempo ofrecer al público de los países occidentales conocimientos sobre los países en desarrollo.

Его основная цель заключается в том, чтобы сделать более независимыми в материальном отношении женщин, находящихся в неблагоприятном положении, таких как женщины, принадлежащие к меньшинствам, разведенные женщины и матери- одиночки.
Su objetivo fundamental es lograr que los grupos que se encuentran en una posición de desventaja, como las mujeres pertenecientes a minorías, las mujeres divorciadas y las madres solteras, logren mayor autonomía y autosuficiencia.

Его основная цель заключается в обеспечении всеобъемлющего и системного подхода к политике гендерного равенства в образовании и профессиональной подготовке, направленного на пресечение и недопущение стереотипного отношения к роли женщин и мужчин в семье и обществе.
Su principal objetivo es dotar de un enfoque amplio y sistemático a las políticas de igualdad de género en materia de educación y capacitación para prevenir y combatir las actitudes estereotipadas con respecto al papel de ambos sexos en la familia y la sociedad.

Его основная цель заключается в разработке и осуществлении основных компонентов ЮНЕСИС в отобранных для экспериментальной деятельности областях с использованием типовых методов как в отношении аспектов, связанных с вопросами существа, так и в отношении технических аспектов проекта.
Su objetivo principal consiste en desarrollar y aplicar los componentes principales del UNESIS en esferas experimentales seleccionadas, utilizando técnicas de creación de prototipos tanto en su aspecto sustantivo como técnico.

Его основная цель заключается в оказании содействия развивающимся странам в наращивании своего экспортного потенциала путем оказания помощи в разработке стратегий стимулирования торговли и в создании и укреплении соответствующих механизмов и органов по развитию экспорта.
Su principal objetivo es ayudar a los países en desarrollo en la creación de su capacidad de exportación colaborando con ellos en la formulación de estrategias de promoción del comercio y estableciendo o fortaleciendo las instituciones apropiadas y los servicios de apoyo a la exportación.

Его основная цель заключается в предоставлении Генеральному директору консультаций по вопросам осуществления программ Организации в области укрепления демократии, а также в поощрении соответствующих инициатив, мобилизации партнеров и объединении усилий, направленных на реализацию этой программы.
Su principal objetivo es asesorar al Director General sobre la manera en que se han de dirigir los programas de la Organización relacionados con la promoción de la democracia, así como fomentar iniciativas, movilizar asociados y crear sinergias en relación con la ejecución de ese programa.

Его основные цели заключаются в следующем:.
Sus principales objetivos son los siguientes:.

Его основная цель заключалась в том, чтобы содействовать улучшению понимания принципов участия и создания консенсуса и их влияния на разработку и осуществление национальных программ землепользования и лесоводства.
Su principal objetivo era contribuir a una mayor comprensión de los principios de participación y formación de consenso y de sus consecuencias para la formulación y la aplicación a nivel nacional de los programas forestales y de aprovechamiento de la tierra.

Его основная цель заключалась в том, чтобы определить приоритетные области для практически целесообразного и конкретного решения экологических проблем в черной металлургии и высказать рекомендации в отношении путей сосредоточения усилий и ресурсов Рабочей группы в этой области.
Su principal objetivo era determinar las áreas prioritarias para hallar soluciones prácticas y concretas a los problemas ambientales en la industria del acero y formular recomendaciones sobre cómo debe concentrar sus esfuerzos y recursos el Grupo de Trabajo en esta esfera.

Его основная цель заключалась в повышении уровня информированности директивных органов и женщин- инвалидов о равноправии, поощрении дискуссий и обмене опытом и укреплении сотрудничества между ассоциациями защиты инвалидов и женщин.
Su objetivo fundamental fue aumentar la concienciación en materia de igualdad de derechos de los encargados de adoptar decisiones y de las mujeres con discapacidad, promover los debates e intercambios de experiencias y fortalecer la cooperación entre las asociaciones de discapacitados y las mujeres.

Одна из его основных целей заключается в том, чтобы содействовать диалогу между молодыми людьми, представляющими различные культуры, и в рамках преподавания истории и наследия трансатлантической работорговли способствовать лучшему пониманию реальности глобального мира, в котором мы сегодня живем.
Uno de sus principales objetivos es promover el diálogo intercultural entre los jóvenes y, al abordar la cuestión de la trata de esclavos transatlántica y sus secuelas, crear mayor comprensión del mundo globalizado en que vivimos actualmente.

Согласно информации, представленной Генеральным секретарем, его основные цели заключаются в реорганизации полицейских сил; увеличении вдвое их численности и доведении ее до 14 000 сотрудников; переводе сил на профессиональную основу; а также укреплении их оперативного и институционального потенциала.
Según el Secretario General, sus objetivos principales son reestructurar la fuerza de policía; duplicar su tamaño a 14.000 oficiales; profesionalizarla; y fortalecer sus capacidades operacionales e institucionales.

Его основные цели заключаются в предоставлении странам Африки помощи в отыскании устойчивых способов использования их природных ресурсов и оказании африканцам содействия в достижении самообеспеченности с точки зрения производства продовольствия.
Sus principales objetivos son ayudar a los países africanos a hallar formas sostenibles de utilizar sus recursos naturales y ayudar a los africanos a alcanzar la autosuficiencia en la producción de alimentos.

Г-н КОВАР( Соединенные Штаты Америки) указывает на необходимость пересмотра структуры руководства и изменения его направленности, с тем чтобы его основная цель заключалась в предоставлении рекомендаций законодательным органам и тем органам, которые занимаются разработкой законов в различных странах, намеревающихся использовать частные источники для финансирования проектов в области инфраструктуры, поскольку использование частных финансовых средств потребует в некоторых случаях изменения законов или конституционных положений.
El Sr. KOVAR(Estados Unidos de América) dice que es preciso reorganizar la guía y volver a centrarla en su objetivo principal de servir de orientación para los órganos legislativos y para los legisladores de los distintos países que estudian la utilización de la financiación privada en los proyectos de infraestructura, ya que esa financiación exigirá en algunos casos introducir modificaciones en las leyes o en la constitución.

Он отметил, что это рабочее совещание не было переговорным мероприятием, направленным на замену рабочей группы или на создание параллельного форума. Его основная цель заключалась в оказании неформального содействия в обсуждении важнейших аспектов проекта декларации, а именно вопросов самоопределения, земель, территорий и ресурсов и общих положений.
El taller, afirmó, no había sido un ejercicio de negociación para sustituir al Grupo de Trabajo ni para crear un foro paralelo, sino que su principal objetivo era contribuir de manera informal a los debates sobre cuestiones fundamentales del proyecto de declaración, a saber, la libre determinación, las tierras, los territorios y los recursos, y las disposiciones generales.

Его основные цели заключаются в том, чтобы а содействовать защите рабочих, занимающихся демонтажем судов, от профессиональных рисков и ликвидации производственного травматизма и заболеваний, плохого состояния здоровья и несчастных случаев и обеспечению соответствующего контроля; и b способствовать усовершенствованию порядка обеспечения безопасности и гигиены на производстве и в связи с ним.
Sus propósitos principales son: a contribuir a proteger a los trabajadores de las instalaciones de desguace de los peligros en el lugar de trabajo y a eliminar y combatir las lesiones y enfermedades laborales, la mala salud y los incidentes; y b prestar asistencia y facilitar una mejor gestión de las cuestiones de la salud y la seguridad profesionales en el lugar de trabajo o en sus alrededores.