ЕГО ГЛАВНАЯ ЦЕЛЬ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• su principal objetivo es
• su objetivo primordial

Примеры использования Его главная цель заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его главная цель заключается в поддержании стабильности цен.
Su objetivo primario será mantener la estabilidad de los precios.

В уставе ХАМАС четко заявлено, что его главная цель заключается в том, чтобы стереть Израиль с лица земли.
Hamás afirma claramente en su Carta que su principal objetivo es borrar a Israel del mapa.

Его главная цель заключается в извлечении максимальной прибыли и прибавочной стоимости.
Su objetivo esencial consiste en generar el máximo de ganancia y plusvalía.

Развитие имеет человеческий аспект; оно заключается не только в темпах роста- его главная цель заключается в обеспечении того, чтобы жизнь можно было прожить с достоинством.
El desarrollo tiene un aspecto humano; no solo son importantes las tasas de crecimiento: su objetivo primordial es garantizar que se pueda vivir con dignidad.

Его главная цель заключается в повышении эффективности принимаемых мер и в защите сталкивающихся с насилием женщин.
Sus principales objetivos son mejorar la eficacia de las medidas y la protección de las mujeres afectadas.

В своем заключительном коммюнике Союз за освобождение и восстановление Сомали подчеркнул, что его главная цель заключается в освобождении Сомали от эфиопской оккупации, в начале процесса политического восстановления, который будет охватывать все сомалийские заинтересованные стороны, и в воссоздании национального государства.
En su comunicado final, la Alianza puso de relieve que su objetivo primordial era liberar a Somalia de la ocupación de Etiopía, iniciar un proceso de reconstitución política con la participación de todos los interesados somalíes y reconstruir un Estado nacional.

Его главная цель заключается в укреплении координации на региональном уровне и определении соответствующих путей.
Su objetivo principal es fortalecer la coordinación en el plano regional y definir las modalidades pertinentes.

Законом о выборах депутатов кнессета и премьер-министра( сводный вариант), 57291969, предусматриваются неравные условия в отношении доступности избирательных участков для инвалидов, и его главная цель заключается в обеспечении по меньшей мере одного избирательного участка на каждые 20 000 жителей.
La Ley de elecciones para el Knesset y el Primer Ministro(versión consolidada), 5729-1969, establece un arreglo desigual con respecto al acceso a los colegios electorales por las personas con discapacidades, y su objetivo principal es proporcionar por lo menos un sitio accesible por cada 20.000 residentes.

Его главная цель заключается в оказании поддержки созданию или укреплению национальных учреждений в соответствии с Парижскими принципами.
Su principal objetivo es apoyar la creación o el fortalecimiento de instituciones nacionales de conformidad con los Principios de París.

Международное право прав человека дополняет Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата, подчеркивая, что международное сотрудничество является не только средством, но и обязательством в области прав человека и что его главная цель заключается в реализации прав человека.
La normativa internacional de derechos humanos complementa la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático subrayando que la cooperación internacional no sólo es oportuna sino también una obligación de derechos humanos, y que su objetivo principal es la realización de los derechos humanos.

Его главная цель заключается в обеспечении более глубокого понимания вопросов его членами и в содействии таким образом проведению диалога и укреплению доверия.
Su objetivo principal es lograr un mejor entendimiento de los problemas entre sus participantes y fomentar así el diálogo y la confianza.

Психологическое консультирование направлено на предотвращение и разрешение проблем адаптации к сложившейся ситуации, связанных с особенностями личности и отношений, и его главная цель заключается в развитии способности клиента к преодолению препятствий и к адаптации на основе изменения его системы ценностей и самооценки, совершенствования моделей и восприятия поведения, а также путем развития имеющихся у него навыков общения.
El asesoramiento psicológico tiene el propósito de prevenir y resolver las dificultades para la vida causados por rasgos de personalidad y relaciones, y su principal objetivo es acrecentar las facultades del cliente para adaptarse y hacer frente a las situaciones, ajustando sus juicios de valor y de autoevaluación, mejorando sus pautas mentales y de comportamiento y fortaleciendo sus aptitudes de comunicación.

Его главная цель заключается в обеспечении широкого, последовательного и справедливого экономического роста, позволяющего Африке сократить масштабы нищеты и в большей степени включиться в мировую экономику.
Su principal objetivo es generar un crecimiento económico amplio y equitativo para que África pueda reducir la pobreza e integrarse mejor en la economía mundial.

Фонд<< Диаграмма>gt; имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете. Его главная цель заключается в содействии созданию центров и разработке программ и исследований, предназначенных для защиты социально неблагополучных подростков и молодых людей, профилактики совершаемых ими правонарушений и их интеграции, а также в привлечении внимания общественности и социальных работников к проблемам этого сегмента населения.
La Fundación Diagrama es una organización reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social y su objetivo principal es promover el desarrollo de centros, programas e investigaciones dirigidos a la protección, la prevención de la delincuencia y la integración de los menores y los jóvenes en situación de riesgo social, así como concienciar a la opinión pública y los agentes sociales sobre los problemas de este sector de la población.

Его главная цель заключается в восстановлении городской инфраструктуры благодаря программе работ, требующих участия большого числа рабочих, что позволяет временно сократить безработицу в городах.
Su principal objetivo es rehabilitar la infraestructura urbana mediante un programa de trabajo de gran densidad de mano de obra que permite reducir temporalmente el desempleo urbano.

Информация, полученная от конголезских служб безопасности и лиц, близких к окружению г-на Ндагунди, подтверждает, что его главная цель заключается в продвижении своих экономических интересов в восточной части Демократической Республики Конго и что именно он предоставил основные финансовые средства на подготовку совместно осуществленного ДСОР, НОФ и майи майи 9 апреля 2009 года нападения на Увиру( информация о котором приводится в пунктах 30- 34 настоящего доклада).
Informaciones obtenidas de los organismos de seguridad congoleños y de personas cercanas al Sr. Bande corroboran que su principal objetivo es hacer progresar sus intereses económicos en la región oriental de la República Democrática del Congo y que fue el principal financista del ataque conjunto de 9 de abril de 2009 de las FDLR, el FNL y los Mai Mai contra Uvira(ya descrito en detalle en los párrafo 30 y 34 del presente informe).

Его главная цель заключается в установлении мер укрепления доверия, содействии уменьшению количества вооружений в регионе и укреплении регионального социально-экономического развития.
Su principal objetivo es establecer medidas de fomento de la confianza, trabajar en la reducción de los armamentos en la región, y promover el desarrollo regional de carácter económico y social.

Его главная цель заключается в обновлении законодательства государства- участника по борьбе с торговлей людьми в целях приведения его в соответствие с действующими международными правовыми документами.
Su objetivo principal había consistido en actualizar la legislación del Estado parte de lucha contra la trata de personas para armonizarla con los instrumentos jurídicos internacionales vigentes.

Его главная цель заключается в создании терпимого отношения к людям, инфицированным ВИЧ, борьбе против остракизма и дискриминации и осуществлении национальных программ, основанных на принципах Организации Объединенных Наций.
Su principal propósito es crear una actitud tolerante hacia las personas infectadas por el VIH, luchar contra el estigma y la discriminación y ejecutar el programa nacional sobre la base de los principios de las Naciones Unidas.

Его главная цель заключается в обеспечении планирования, осуществлении и координации национальной политики, направленной на поощрение прав инвалидов для обеспечения их эффективной интеграции во всех областях общественной жизни.
Su principal objetivo es velar por la planificación, ejecución y coordinación de las políticas nacionales de promoción de los derechos de las personas con discapacidad, a fin de que puedan integrarse efectivamente en todos los ámbitos de la vida social.

Его главная цель заключается в совершенствовании практики, связанной с обеспечением соблюдения прав человека, а также применение и популяризация норм, воплощенных в кодексе поведения государственных служащих в Министерстве внутренних дел.
Su objetivo principal consiste en mejorar las prácticas que comporten respeto por los derechos humanos, así como la afirmación y la popularización de las normas consagradas en el código de conducta para funcionarios públicos del Ministerio del Interior.

Его главная цель заключается в том, чтобы добиться улучшения координации и укрепления сотрудничества между различными элементами системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, и согласовать общую стратегию по всем ключевым аспектам деятельности, направленной на борьбу с нищетой.
Su principal objetivo es lograr una mejor coordinación y una mayor cooperación entre los diversos elementos del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, y convenir en una estrategia común que abarque todas las dimensiones fundamentales de la acción contra la pobreza.

Его главная цель заключается в обеспечении механизма для доноров, ООНХабитат и ЮНЕП, международных учреждений или программ по оказанию поддержки городам, других учреждений Организации Объединенных Наций и представителей городов или национальных представителей, в рамках которого они могли бы встречаться, проводить обсуждения, предлагать перспективные стратегические рекомендации и давать консультации по широким вопросам политики, а также оказывать содействие в выявлении и активном привлечении ресурсов.
Su principal objetivo es proporcionar un mecanismo para que los donantes, ONU-Hábitat y el PNUMA, las institucionales o programas internacionales de apoyo urbano, otros organismos de las Naciones Unidas y los representantes de ciudades o nacionales se reúnan, deliberen, proporcionen orientación estratégica para el futuro y amplio asesoramiento en materia de políticas, y ayuden a determinar y catalizar los recursos.

Его главная цель заключается в том, чтобы сократить уязвимость населения и материального имущества, подверженного опасности и рискам стихийных бедствий, а также содействовать устойчивому развитию стран Андского сообщества. Этот проект стал частью региональной политики по предотвращению и устранению последствий стихийных бедствий, которая нашла отражение в Андской стратегии по предотвращению бедствий и по организации действий в случае бедствий, равно как в соответствующем стратегическом плане на период с 2005 по 2010 год.
Su objetivo general es contribuir a la reducción de la vulnerabilidad de las personas y bienes expuestos a los peligros y riesgos naturales y promover el desarrollo sostenible en los países de la Comunidad Andina, y se enmarca dentro de las políticas regionales en el tema de prevención y atención de desastres, reflejadas en la Estrategia Andina para la Prevención y Atención de Desastres y en el Plan Estratégico, con el mismo fin, del año 2005-2010.

Его главная цель заключалась в определении главных приоритетов и шагов, которые должны предпринять развивающиеся страны и страны с переходной экономикой для укрепления своего потенциала.
Su principal objetivo era determinar las principales prioridades y las medidas que habrían de adoptar los países en desarrollo y los países con economías en transición para reforzar sus capacidades.

Одна из его главных целей заключается в облегчении туристических поездок, особенно в том, что касается барьеров, ограничивающих движение через национальные границы.
Uno de sus principales objetivos es facilitar los viajes turísticos, contribuyendo en particular a superar los obstáculos que restringen la circulación entre las fronteras nacionales.

Его главная цель заключалась в налаживании диалога с правительством в целях улучшения положения в области защиты и обеспечения полного осуществления прав человека порядка 577 000 перемещенных лиц на Шри-Ланке.
Su principal objetivo fue entablar un diálogo con el Gobierno con miras a mejorar la protección de los derechos humanos de las 577.000 personas desplazadas que se estima que hay en Sri Lanka y garantizar su pleno disfrute.

Он представляет собой региональный рынок, охватывающий 380 млн. человек, а одна из его главных целей заключается в обеспечении торговой и инвестиционной интеграции в регионе и в активном стимулировании инвестиций.
El MECAFMO representa un mercado regional de 380 millones de personas, y uno de sus objetivos principales es integrar el comercio y la inversión en la región, así como dar un gran impulso a la promoción de las inversiones.

При подготовке соглашения о штаб-квартире следует исходить из его главной цели, заключающейся в том, чтобы обеспечить Суду возможность полностью и эффективно справляться со своими обязанностями и выполнять свои задачи в стране пребывания;
El acuerdo relativo a la sede deberá prepararse a la luz de su finalidad primordial de poner a la Corte en condiciones de desempeñar plena y eficientemente sus funciones y cumplir sus finalidades en el país anfitrión;

Его главные цели заключаются в практическом опробовании руководящих принципов и методологий и в выявлении оптимальной практики и возможностей обучения( для ПРООН и УВКПЧ) в области развития национального потенциала поощрения и защиты прав человека и применения при подготовке программ развития подхода.
Sus objetivos principales son ensayar directrices y métodos y hallar las prácticas y el aprendizaje idóneos(para el PNUD y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos) respecto del desarrollo de la capacidad nacional de promoción y protección de los derechos humanos y de la integración de éstos en la programación para el desarrollo.