ЕЕ ГЛАВНАЯ ЦЕЛЬ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• su principal objetivo es
• su principal finalidad es

Примеры использования Ее главная цель заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее главная цель заключается в повышении слаженности и эффективности международной гражданской службы.
Su objetivo último es fortalecer la coherencia y la eficacia de la administración pública internacional.

Во всех странах, где действует Организация Объединенных Наций, ее главная цель заключается в удовлетворении потребностей населения.
En todos los países en los que funcionan las Naciones Unidas, el propósito primordial de la labor de la Organización es prestar servicios a la población.

Ее главная цель заключается в создании и поддержании региональных систем связи для арабского региона 94/.
Su principal objetivo es establecer y mantener sistemas de telecomunicaciones regionales para la región árabe94.

Это- быстрая, экономичная и эффективная система для разминирования дорог и путей в районах с незначительной плотностью установки мин. Ее главная цель заключается в установлении границ незаминированных и заминированных районов.
Se trata de un sistema rápido, económico y eficaz que puede utilizarse en carreteras y senderos en zonas de baja contaminación. Su principal finalidad es indicar tanto los campos minados como las zonas libres de minas.

Ее главная цель заключается просто в обеспечении своевременного начала консультаций в указанных выше рамках.
Su objetivo primordial es simplemente velar por la iniciación oportuna de las consultas en el contexto del marco.

Эта Комиссия была создана актом парламента, т. е. в соответствии с законом№ 3 1969 года о Законодательной комиссии, и ее главная цель заключается в систематическом развитии и реформировании законодательства Шри-Ланки, включая, в частности, кодификацию и изменение законодательства.
Esta institución fue creada por ley(Law Commission Act No. 3 de 1969) y tiene como objetivo principal el desarrollo sistemático y reforma de la legislación nacional, inclusive, en particular, su codificación y modernización.

Ее главная цель заключается в обеспечении завершения рассмотрения дел в первой инстанции приблизительно в 2008 году.
Su principal objetivo es velar por que los enjuiciamientos de primera instancia se completen aproximadamente en 2008.

Она не имеет единой программы исследований, и ее главная цель заключается в обмене связанной с населенными пунктами исследовательской информацией и оказании консультационной помощи по связанным с населенными пунктами вопросам своему Консультативному совету и ООН- Хабитат.
Carece de un programa de investigación unificado; su principal objetivo es dar a conocer información sobre las investigaciones relativas a los asentamientos humanos y asesorar a su Junta Consultiva y al ONU-Hábitat sobre cuestiones relacionadas con ese tema.

Ее главная цель заключается в том, чтобы остановить сползание в пропасть, сломать логику войны.
El objetivo principal que se persigue es detener la caída en el abismo y quebrar la lógica de la guerra.

Хотя эта программа не содержит каких-либо специальных мероприятий, рассчитанных на развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, ее главная цель заключается в обеспечении более эффективной связи в развивающихся странах, и из 86 проектов, финансируемых в настоящее время ВПС, 29 осуществляются в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
Si bien el programa no incluye ninguna actividad específica relativa a los países en desarrollo sin litoral, su principal objetivo es lograr mejoras en los países en desarrollo, y de los 86 proyectos que financia la UPU, 29 se ejecutan en países en desarrollo sin litoral.

Ее главная цель заключается в том, чтобы обеспечить отражение и учет особенностей горных регионов в директивных документах Европейского союза.
Su principal objetivo es garantizar que en las políticas europeas se reflejen y aborden los aspectos específicos de las regiones montañosas.

Ее главная цель заключается в разработке всеобъемлющих, долговременных и гибких программ действий в рамках комплексного управления прибрежными районами.
Su principal objetivo es la elaboración de programas de acción generales, continuos y adaptables en el marco de la ordenación integrada de las zonas costeras.

Ее главная цель заключается в расширении услуг, предоставляемых жителям Вьетнама в области охраны репродуктивного здоровья, и в содействии повышению их уровня жизни.
Su objetivo principal era aumentar los servicios de salud reproductiva para el pueblo de Viet Nam y contribuir a elevar su nivel de vida.

Ее главная цель заключается в улучшении социально-экономического и политического положения женщин и координации и поддержке деятельности входящих в ее состав ассоциаций.
Su misión principal es promover la condición social, económica y política de las mujeres y coordinar y apoyar las actividades de las asociaciones integrantes.

Ее главная цель заключается в обеспечении развития бедных общин в городах и сельских районах страны путем привлечения женщин к производительной деятельности.
Su objetivo principal es promover el desarrollo de las comunidades en situación de pobreza, en el área urbana y rural del país por medio de la participación de las mujeres, en actividades productivas.

Ее главная цель заключается в разработке общей уголовной политики, направленной на защиту общества от преступлений в киберпространстве, в частности посредством принятия соответствующего законодательства и поощрения международного сотрудничества.
Su objetivo principal es lograr una política penal común destinada a proteger a la sociedad contra la delincuencia en el espacio cibernético, en particular mediante la aprobación de la legislación correspondiente y la promoción de la cooperación internacional.

Ее главная цель заключается в обеспечении того, чтобы каждая африканская страна была связана со своими соседями посредством широкополосных волоконно-оптических линий связи и чтобы Африка, в свою очередь, была связана с другими частями мира широкополосными подводными кабелями.
Su objetivo general es asegurar que todos los países africanos se conecten a sus vecinos a través de una red de banda ancha por cable de fibra óptica y que, a su vez, África esté conectada con el resto del mundo por cables submarinos de banda ancha.

Ее главная цель заключается в том, чтобы способствовать поддержанию мира и безопасности на Крымском полуострове путем содействия социально-экономическому развитию, реинтеграции и самообеспечению тех общин, в которых большое число членов составляют представители ранее депортированных народов.
Su principal objetivo consiste en fomentar el mantenimiento de la paz y la seguridad en la península de Crimea contribuyendo al desarrollo socioeconómico, la reintegración y la autosuficiencia de las comunidades en las que hay un gran número de poblaciones anteriormente deportadas.

Поэтому ее главная цель заключается в стимулировании и координации международного сотрудничества в области статистики здравоохранения с особым акцентом на критериях инвалидности, пригодных для целей проведения переписей и национальных обследований.
La finalidad principal del Grupo de Washington es, por lo tanto, promover y coordinar la cooperación internacional en la esfera de las estadísticas de salud, con especial atención a las mediciones de la discapacidad adecuadas para los censos y las encuestas nacionales.

Ее главная цель заключается в содействии Малави в создании потенциала в получении информации, ноу-хау и технологий, необходимых для реализации необходимых решений в интересах устойчивого развития, и их передачи непосредственно заинтересованным в них ученым, исследователям и специалистам в области технологии на всей территории страны.
Su objetivo principal es ayudar a Malawi a desarrollar la capacidad de adquirir información, conocimientos no patentados y tecnologías con el fin de encontrar soluciones adecuadas al desarrollo sostenible y compartir todo esto con los círculos interesados tales como científicos, investigadores y tecnólogos de todo el país.

Ее главная цель заключается в обеспечении ориентации руководства на удовлетворение нужд клиентов, что предполагает наличие твердой приверженности контролю за качеством услуг, легкость доступа к информации, оперативное и достоверное реагирование и полную транспарентность для участников Фонда, пенсионеров и их бенефициаров.
Su principal finalidad es una gestión orientada al cliente, lo cual requiere el firme compromiso de prestar servicios de calidad controlada, proporcionar información de fácil acceso y respuestas rápidas y dignas de confianza y asegurar la plena transparencia de su gestión ante los afiliados a la Caja, los jubilados y los beneficiarios.

Ее главная цель заключается в распространении- на основе проведения мероприятий по подготовке кадров и налаживанию контактов во всем мире- соответствующей информации и стимулировании динамичного взаимодействия, способствующего повышению эффективности работы по смягчению последствий стихийных бедствий и принятию ответных мер на национальном, региональном и международном уровнях.
Su objetivo fundamental es difundir información específica por medio de actividades de creación de redes y capacitación en todo el mundo, y estimular la interacción dinámica para lograr el mejoramiento de las acciones paliativas y la capacidad de reacción ante desastres en los planos regional, nacional e internacional.

Ее главная цель заключается в проведении расследований о серьезных нарушениях международного гуманитарного права и его грубом несоблюдении, однако она имеет право действовать только с согласия всех сторон в конфликте и ей еще только предстоит получить мандат на установление фактов, поскольку не было никакого вооруженного конфликта, в котором все стороны признали бы ее компетенцию или обратились к ней за помощью.
El propósito principal de la Comisión de Encuesta es investigar las denuncias de infracciones y violaciones graves del derecho internacional humanitario, pero sólo puede actuar con el consentimiento de todas las partes en un conflicto y todavía no ha recibido un mandato de investigación porque no ha habido un conflicto armado en que todas las partes hayan reconocido la competencia de la Comisión de Encuesta o solicitado su asistencia.

Ее главная цель заключалась в том, чтобы содействовать их деловым операциям в Восточной провинции.
Su objetivo principal era facilitar sus actividades comerciales en la provincia Oriental.

Ее главная цель заключалась в том, чтобы быть коммерческим и финансовым органом КОД, занимающимся большинством коммерческих и финансовых сделок.
Su objeto principal era servir de brazo comercial y financiero de la CCD, y manejar la mayoría de las transacciones comerciales y financieras.

Ее главная цель заключалась в том, чтобы значительно продвинуться в достижении цели уменьшения вдвое к 2015 году доли людей, живущих в условиях крайней нищеты, и страдающих от голода, и содействовать устойчивому развитию в наименее развитых странах.
Su objetivo general era avanzar de manera sustancial hacia la reducción a la mitad de la proporción de personas que viven en condiciones de pobreza extrema y padecen hambre antes de 2015 y promover el desarrollo sostenible en los países menos adelantados.

В ходе обсуждения члены Совета отметили то значение, которое они придают повышению эффективности гуманитарной программы с учетом ее главной цели, заключающейся в удовлетворении потребностей иракского народа.
En el transcurso de las deliberaciones, los miembros del Consejo destacaron la importancia que asignaban al aumento de la eficacia del programa humanitario, en vista de que su meta primordial era atender las necesidades del pueblo iraquí.

Генеральному секретарю следует пересмотреть и уточнить роль Группы старших руководителей, учитывая увеличение числа других средств для достижения ее главной цели, заключающейся в обмене информацией, а также частичное совпадение в том, что касается обмена информацией в Группе старших руководителей и в других координационных механизмах.
El Secretario General debe revisar y perfeccionar la función del Grupo Superior de Gestión, dado el aumento de otros medios para lograr su principal objetivo de intercambio de información, así como la superposición con respecto a la información compartida en el Grupo y en otros mecanismos de coordinación.

Ее главная цель заключалась в налаживании диалога с правительством в интересах выявления проблем, связанных с положением в области прав человека детей-" реставеков", в обсуждении мер, принимаемых в настоящее время для реагирования на сложившуюся ситуацию, а также в подготовке конкретных рекомендаций на этот счет.
Su principal objetivo era entablar un diálogo con el Gobierno con miras determinar los problemas existentes para mejorar la situación de los derechos humanos de los niños restavèk, analizar las respuestas actuales a la situación y elaborar recomendaciones concretas al respecto.

Ее главные цели заключаются в следующем: a возвращать живыми, по мере возможности, жертв насильственных исчезновений; b узнавать правду о местонахождении и конечном пункте назначения desaparecidos; c добиваться справедливости для семей, выступающих против всех форм безнаказанности исполнителей преступлений; d добиваться компенсации для семей пострадавших; e воздавать должное памяти desaparecidos.
Sus principales objetivos son: a recuperar con vida, en cuanto sea posible, a las víctimas de la desaparición forzada; b procurar que se revele la verdad en cuanto al paradero y destino final de los desaparecidos; c conseguir que se haga justicia para las familias, oponiéndose a todas las formas de impunidad de los perpetradores; d conseguir que se otorgue reparación a las familias de las víctimas; e celebrar la memoria de los desaparecidos.