ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В СОХРАНЕНИИ на Английском - Английский перевод

• is to preserve
• is to maintain
• is to sustain
• is the maintenance of

Примеры использования Заключается в сохранении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель его заключается в сохранении и поощрении гармоничных семейных отношений.
The purpose of this Act is to preserve and promote harmonious domestic relationships.

Что касается Северной Америки, то задача заключается в сохранении ее нынешних конкурентных позиций.
For North America, the challenge is to maintain its current competitive edge.

Миссия выставки заключается в сохранении для будущего поколения редкого искусства каллиграфии.
The project's mission is to preserve the rare art of calligraphy for future generations.

Главная задача ресторана« Староместный пивовар» заключается в сохранении и передаче традиций.
The main task of the restaurant"Staromestnyj pivovar" is to preserve and transfer traditions.

Цель этой операции заключается в сохранении долгосрочного финансового потенциала МАР и АфФР 4 5.
The objective of this operation is to preserve the long-term financial capacity of IDA and AfDF.

Основная цель принимающего стратегические решения лидера( или группы) заключается в сохранении и продлении своей власти и монополии.
The key strategic objective of the leader or group would be to maintain and extend their authority and monopoly.

Миссия" Исследовательской платформы" заключается в сохранении, каталогизации и переосмыслении полученной информации.
The mission of Research Platform is to preserve, catalogue and reconsider gained information.

Еще одна причина глубокой обеспокоенности международного сообщества заключается в сохранении крупных экономических и финансовых проблем.
Another source of grave concern for the international community lies in the persistence of major economic and financial problems.

Один из основных принципов ЮНЕСКО заключается в сохранении для грядущих поколений уникальности мировой культуры.
One of main principles of UNESCO consists in preservation of the future generations of unique world culture.

Первый вариант заключается в сохранении как рекомендаций по законодательным вопросам, так и типовых положений, после их принятия, в качестве двух параллельных текстов.
The first option would be to retain both the legislative recommendations and the model provisions, upon their adoption, as two parallel texts.

Главная идея этого пакета инициатив заключается в сохранении набранных темпов в области либерализации путем форсирования процесса глобализации.
The thrust of this package would be to maintain the momentum towards even further liberalization by reinforcing the globalization process.

Функции, выполняемые организационными подразделениями, главная задача которых заключается в сохранении самобытности, обеспечении руководства деятельностью и благосостояния организации.
Organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction and wellbeing of an organization.

Смысл довольно просто, и он заключается в сохранении исторически строений, которые остались еще со времен Дикого Запада.
The meaning is quite simple, and it consists in preserving the historical buildings that have remained since the days of the Wild West.

Конечная цель этой чрезвычайно важной регулятивной и образовательной программы заключается в сохранении и улучшении репутации и имиджа этой престижной профессии.
The ultimate objective of this very important regulatory and educative programme is to maintain and enhance the reputation and image of this prestigious profession.

Суть процесса развития в этом контексте заключается в сохранении и повышении потенциала неимущих слоев населения как производителей, как экономически активного населения.
The essence of development at that level was to sustain and to enhance the capacity of the poor and producers, as economically active people.

Отдел здравоохранения руководит осуществлением программы материнства и здоровья ребенка, цель которой заключается в сохранении здорового населения с момента рождения до достижения совершеннолетия.
The Health Division runs a maternity and child health programme which is aimed at maintaining a healthy population from birth to adulthood.

Основная задача этого органа заключается в сохранении и распространении португальского языка и культуры на Востоке, причем Макао является его центральным координационным звеном.
The principal objective of this body is to preserve and disseminate the Portuguese language and culture in the Orient, taking Macau as its central coordinating point.

Цель Всемирной программы климатических данных и мониторинга( в рамках ВКП) заключается в сохранении и расширении сетей наблюдений и в содействии обработке и обмену данными.
The World Climate Data and Monitoring Programme of WCP aims at maintaining and enhancing observational networks and facilitating data processing and exchange.

Одна из целей правительства заключается в сохранении и развитии земельных и водных ресурсов Территории и в повышении производительности в сельском хозяйстве.
One of the objectives of the Government is to sustain and develop the land and water resources of the Territory and to improve agricultural productivity.

Делегация Испании выступает за первый из указанных в этом документе вариантов, который заключается в сохранении двух самостоятельных, но вместе с тем связанных между собой текстов.
The delegation of Spain is in favour of the first option mentioned in the document, namely to retain both the recommendations and the model provisions as separate but connected texts.

Поэтому в настоящее время, цель внешней политики США заключается в сохранении и дальнейшем укреплении своего привилегированного положения посредством уже открыто объявленной мировой гегемонии.
Therefore today the goal of the US foreign politics is to maintain and further strengthen its privileged position by means of the expressly declared worldwide hegemony.

ОКГП имеет постоянный секретариат, состав которого подлежит ротации на ежегодной основе; его постоянная задача заключается в сохранении ее организационной структуры и обеспечении непрерывности деятельности.
JCGP has an annually rotating permanent secretariat and its constant challenge has been to maintain its institutional memory and ensure continuity of action.

Одна из важнейших задач, стоящих перед Казахстаном, заключается в сохранении и обогащении многокультурного и многоязычного разнообразия наряду с обеспечением уважения к культуре основного населения страны.
One of the challenging tasks facing Kazakhstan is to preserve and enrich multicultural and multilingual diversity, while ensuring respect for the culture of the community.

Что касается практических аспектов, цель настоящих положений проекта статьи 13 заключается в сохранении существующей коммерческой практики согласно Гаагско- Висбийским и Гамбургским правилам.
With regard to the practical aspects, the purpose of the current provisions of draft article 13 was to maintain existing commercial practices under the Hague-Visby and Hamburg Rules.

Цель этой публикации заключается в сохранении институционального наследия и передаче своего специального опыта судебным органам, которые занимаются рассмотрением дел о международных преступлениях.
This publication is aimed at preserving the institution's legacy and making its experience and know-how available to jurisdictions facing the responsibility of adjudicating international crimes.

Управление и администрация: расходы, понесенные подразделениями организации, основная функция которых заключается в сохранении индивидуальности, самостоятельности и благополучия организации.
Management and administration: expenditure incurred by organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, discretion and well-being of the organization.

Одна из таких угроз заключается в сохранении очагов конфликта и насилия в мире, в том числе конфликта, являющегося для нас на Ближнем Востоке источником страданий.
One of these dangers is the persistence of areas hotbeds of conflict and violence in the world, including the conflict from which we in the Middle East are suffering.

Оценка потребностей и возможностей создания школ народа микмак, в которых преподавание велось бы на этом языке, а также провинциальных школ в Новой Шотландии: цель этой инициативы заключается в сохранении языка микмак.
Mi'kmaq Language and Band Operated and Nova Scotia Provincial Schools: An Assessment and Implementation Initiative: focused on the preservation of the Mi'kmaq language.

Мандат Миссии, санкционированный в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, заключается в сохранении безопасной и стабильной обстановки, поддержании политических процессов и поощрении и защите прав человека.
Authorized under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Mission's mandate is to maintain a secure and stable environment, support political processes and promote and protect human rights.

Главная проблема, стоящая перед Африкой, заключается в сохранении и наращивании экономических успехов последнего времени, характеризуемых такими среднегодовыми темпами прироста валового внутреннего продукта, которые существенно превышают темпы роста населения.
The main challenge facing Africa is to sustain and improve upon the recent economic gains characterized by an average annual growth of gross domestic product well above population growth.