WAS TO MAINTAIN на Русском - Русский перевод

• является поддержание
• было поддержание
• является сохранение
• было сохранение
• заключается в поддержании

Примеры использования Was to maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first option was to maintain the status quo, 203 military observers.
Первый вариант: сохранение статус-кво, т. е. 203 военных наблюдателей.

Previously, a key part of the Government's tourism strategy was to maintain the island's upscale image.
Ранее основным элементом стратегии правительства в области туризма было поддержание высокой репутации островов.

Their function was to maintain and to improve the fortifications.
Их функцией было поддерживать и совершенствовать фортификационные укрепления.

The central and most important thing in assigned task was to maintain Trade Mark's recognizability.
При этом, основным и главным критерием поставленной перед нами задачи являлось сохранение узнаваемости Торговой Марки.

The main task of the Komsomol was to maintain international, revolutionary, combat and labor traditions of the Soviet Communist Party.
Основным заданием комсомола было сохранение интернациональных, революционных, боевых и трудовых традиций КПСС.

One of the PSOE's self-imposed objectives during the election campaign was to maintain that absolute majority.
Одна из целей ИСРП во время избирательной кампании было сохранение за собой абсолютного большинства в Конгрессе депутатов.

Their primary task was to maintain the sacred fire of Vesta.
Главной обязанностью весталок было поддержание священного огня на алтаре богини Весты.

The first precondition for meeting the goals of the Agenda for Change was to maintain peace and security.
Первым условием для выполнения целей, поставленных в Повестке дня в интересах перемен, является поддержание мира и безопасности.

One priority in 2011 was to maintain high quality of the portfolio.
Одной из приоритетных задач 2011 года являлось сохранение высокого качества кредитов.

In recent years, his country had made unprecedented increases in its contributions and commitments to multilateral organizations whose purpose was to maintain international peace and security.
За последние годы Италия беспрецедентно увеличила свои взносы и обязательства в пользу многосторонних организаций, ставящих себе целью поддержание международного мира и безопасности.

One of the challenges was to maintain a person's employment for more than three months.
Одной из основных проблем было сохранение занятости в течение более чем трех месяцев.

Previously, a key part of the Government's tourism strategy was to maintain the island's upscale image.
Ранее основным элементом стратегии правительства в области туризма было поддержание имиджа территории как места отдыха состоятельных туристов.

At a minimum, the task was to maintain the status quo and keep the Vatican from legalizing the Greek-Catholic Church worldwide.
Задачей- минимум было сохранение статуса кво и удержание Ватикана от легализации Грекокатолической церкви в мировом масштабе.

In general, the responsibility of the office was to maintain Sharia law in the country.
В целом обязанностью департамента является соблюдение законов шариата в стране.

The main challenge was to maintain the confidence of civil society generally in Kyoto Protocol activities.
Основная задача заключается в том, чтобы сохранить доверие гражданского общества в целом к мероприятиям, проводимым в рамках Киотского протокола.

One of the crucial tasks of the Palestinian interim self-government authority was to maintain law and order in the Gaza Strip and Jericho area.
Одной из важнейших задач палестинского временного органа самоуправления является поддержание законности и порядка в секторе Газа и районе Иерихона.

Their main task was to maintain a list of instruments to be calibrated and to check that all the instruments were in order.
Их основной функцией являлось ведение перечня подлежащих калибровке измерительных инструментов и контроль за точностью их показаний.

It was also important not to lose sight of the aim of the application of sanctions, which was to maintain or restore international peace and security.
Важно также не упускать из виду цель санкций, которая заключается в поддержании или восстановлении международного мира и безопасности.

The customer's major concern was to maintain reliable operation of the air traffic control center equipment for flight safety within the Pulkovo Airport control area.
Главной целью заказчика было обеспечение надежной работы оборудования центра авиадиспетчеров для организации безопасности полетов в районе аэропорта« Пулково».

In suggesting numbers, many underscored that an important consideration was to maintain the"efficiency" and"effectiveness" of the Security Council.
Выступая с предложениями о численном составе Совета, многие подчеркивали, что важным соображением при этом является поддержание<< эффективности>> и<< действенности>> работы Совета Безопасности.

The aim of the measures was to maintain and promote fair and free competition in the Japanese market, bearing in mind the overall deregulation measures taken by the Government.
Цель этих мер заключается в поддержании и поощрении добросовестной и свободной конкуренции на японском рынке с учетом общих мер по дерегулированию, осуществляемых правительством.

With regard to the practical aspects, the purpose of the current provisions of draft article 13 was to maintain existing commercial practices under the Hague-Visby and Hamburg Rules.
Что касается практических аспектов, цель настоящих положений проекта статьи 13 заключается в сохранении существующей коммерческой практики согласно Гаагско- Висбийским и Гамбургским правилам.

Until then, the only option was to maintain the current arrangements, especially in the light of the freeze on the base/floor salary level, which meant no adjustment to the allowance in 2004 nor probably in 2005.
До этого срока единственным вариантом является сохранение нынешнего механизма, особенно с учетом замораживания шкалы базовых/ минимальных окладов, что означает отсутствие корректировок размера надбавки в 2004 и, вероятно, в 2005 году.

One of the objectives of the economic policy of the countries of MERCOSUR was to maintain equilibrium in the key macroeconomic areas of fiscal, monetary and exchange matters.
Одной из целей экономической политики стран МЕРКОСУР является поддержание макроэкономического равновесия в таких ключевых сферах, как налоговая, денежная и валютная.

The spirit of compromise and cooperation in the work of COPUOS was stronger than ever, and the only way to ensure its continued effectiveness was to maintain the principle of consensus.
Дух компромисса и сотрудничества в работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях был крепок как никогда, и единственным способом обеспечения дальнейшей эффективности его работы является сохранение принципа консенсуса.

UNHCR's main priority, therefore, was to maintain and strengthen the quality of asylum in a uniting Europe.
Поэтому главным приоритетом в деятельности УВКБ было поддержание и повышение качества предоставляемого убежища в объединяющейся Европе.

A new legal doctrine concerning minimum outflows, which held that the best means of preventing the destruction of a watercourse was to maintain a certain low water flow rate, had emerged at Stockholm in 1995.
В Стокгольме в 1995 году была выработана новая доктрина в отношении минимального режима реки, согласно которой наиболее эффективным способом предотвращения разрушения водотока является поддержание определенного режима реки в период мелководья.

The main function of the Moscow office was to maintain contacts with other organisations and networks working on the Caucasus.
Основной функцией Московского офиса КФ было поддержание контактов с другими организациями и сетями, работающими по Кавказу.

He actively promoted communication, cooperation and coordination between China and the League of Nations- the predecessor of the United Nations- which was the first international organization whose principal mission was to maintain world peace.
Он активно пропагандировал общение, сотрудничество и координацию между Китаем и Лигой Наций- предшественником Организации Объединенных Наций- первой международной организацией, основной миссией которой было поддержание мира во всем мире.

Shahak added that the present plan of the Israeli army was to maintain its presence in the occupied territories. Al-Tali'ah, 2 September 1993.
Шахак далее отметил, что израильская армия в настоящее время намеревается сохранить свое присутствие на оккупированных территориях." Ат- Талиа", 2 сентября 1993 года.